KAKO
PREVLADATI KULE BABILONSKE !
Ova stranica
sadrži prijedlog kako na internetu jednostavno riješiti problem jezičnih
barijera, s obzirom kako si malo vlasnika web-stranica može
priuštiti kvalitetan prijevod na mnoge jezike. Početni korak je
postavljanje stranice na nekom, recimo hrvatskom
jeziku. Svi zainteresirani vlasnici svojih stranica koji su
u mogućnosti prevesti tu stranicu na neki drugi
jezik mogu je u dogovoru s vlasnikom početne stranice ili samoinicijativno
prevesti i postaviti na svoje stranice. Nakon toga javljaju
uređivaču izvorne stranice na kojoj se stranici
i na kojem jeziku može naći prijevod, a uređivač naknadno
proširuje svoju izvornu stranicu s potrebnim adresama za različite
jezike. Veza prema izboru može biti samo tekstualna ili preko linkova i
tome slično.
Nepisano pravilo
bi trebalo uvjetovati da se na početku svake prevedene
stranice nalaze osnovni podaci o izvornoj stranici koja je
prevedena. Na taj način se svatkome tko pristupi
na neku od prevedenih stranica daje obavijest
o izvoru, a s druge strane prevoditelj ne može snositi nikakvu odgovornost
za sadržaj stranice, naravno ako je točno prevedena.
Dodatna opcija
mora odrediti i pravila igre ako se prevodi s neke
već prevedene stranice na neki treći jezik. U tom slučaju na početku
takve stranice treba navesti izvornu stranicu, ali i
onu s koje je prijevod izveden. Prema potrebi i ogovoru,
sve prevedene stranice mogu imati dodane veze za preostale
prijevode.
Prema potrebi,
tj. ako netko smatra ispravnim, netko neka predloži i imovinsko pravna
rješenja ovog pristupa.
Primjer
izvorne stranice adrese: www.paškopatak.hr
SADRŽAJ IZVORNE STRANICE NA
HRVATSKOM JEZIKU
PRIJEVODI: ( Naknadno upisivano )
njemački: www.bismark.de
engleski: www.mickymouse.uk
talijanski:
itd.
Primjer
jedne od prevedenih stranica: www.mickymouse.uk
Original page in croatian is: www.paškopatak.hr
This page is transleted from german page: www.bismark.de
SADRŽAJ STRANICE
PREVEDEN NA
ENGLESKI JEZIK
OTHER TRANSLATIONS: ( edited latter )
italian: www.forzaitalia.it
itd.
prethodna
stranica Povratak
na prvu stranicu.
Branko Vasiljev, 3.
prosinca 2001. e-mail: brvasilj@net.hr
Zadnja promjena: 2. 12. 2001. god.
Brojilo postavljeno: 20. 3.2004.