{1}{1}25.000
{15}{250}{Y:i}Želim sjesti s vama.|Moramo sjesti i razgovaratl.
{255}{308}{Y:i}Dođite pa ćemo sjesti.
{321}{388}Ali sjedenje katkad|ne pali. Dojadi nam.
{394}{455}{Y:i}Znate li koliko već sjedim ovdje?
{459}{641}{Y:i}Ipak mislim da bismo|to trebali prespavatl.
{650}{706}Možda se moramo spustiti niže.
{712}{801}Budemo li legli, mozak|bi nam mogao proraditi.
{913}{979}Ne mogu ovo jesti bez kečapa.
{1041}{1160}Bi li je ubilo da nas|pita trebamo li štogod?
{1203}{1293}Shvaćam te. - Da? - Kao kad ti|se ženska ne javi nakon spoja.
{1300}{1350}Ista stvar. - Nije baš, ali je nešto.
{1395}{1435}Pitaj ljude iza sebe.
{1466}{1534}Oprostite. Trebate li kečap?
{1582}{1697}Sto misliš? Hoćeš mu|dati kečap? - Kako hoćeš.
{1728}{1805}Ne bi išlo. Još će mi trebati.
{1959}{2070}Hoćemo li u kino?|- A zašto? - Da gledamo film.
{2080}{2180}Bio sam u kinu. - Ovaj film|nisi gledao. - Svi su isti.
{2187}{2259}Sjediš, jedeš kokice|i gledaš. Sit sam toga!
{2274}{2387}Jesi li se istuširao? - Jesam.|- Takav sam kad se ne istuširam.
{2402}{2440}Kad će doći red na mene?
{2447}{2563}Hoću svojih 15 minuta slave!|- Prestani. Barem si zdrav.
{2570}{2666}Zdravlje mi nije dosta.|Hoću više! Sit sam zdravlja!
{2702}{2820}Evo vam kečap.|- Baš ste ljubazni.
{3011}{3118}Ugodan vam dan! - Što mu je?
{3273}{3362}Hvala na vožnji. - Hvala tebi!
{3369}{3450}Što radite? - Ništa.|- Hajdemo na plažu. - Jesi lud?
{3456}{3558}Krasan je dan. -Uživaj.|-Osjećam nešto u zraku.
{3564}{3677}Osjećate? Ima nešto u zraku.|- Pretvaraš se u B. Lancastera.
{3693}{3747}Da. Ima nešto u zraku.
{3795}{3861}Nisam nazvala Jill.
{3893}{4028}Jill? Elaine. Kako je|tvom ocu? Sve je u redu?
{4042}{4163}Što? Ne čujem te. Veza je slaba.
{4176}{4243}Nazvat ću te poslije.
{4257}{4363}Otac joj je u bolnici, a|ti je zoveš s mobitela?
{4370}{4419}{Y:i}Ne mogu? - Faux-pas.
{4426}{4532}{Y:i}Velik faux-pas. - Zašto?
{4538}{4595}Ne možeš pitati za|zdravlje mobitelom.
{4601}{4711}Pokazuješ da ti je nevažno|pa je zoveš s ulice.
{4716}{4802}Poziv s ulice je dno.|- To je čin nepoštovanja.
{4807}{4907}To je sebično.|- Omalovažavajuće. - Umišljeno.
{4911}{5029}Zašto ne uključiš|pamet? - Uključit ću je.
{5035}{5082}Zbogom!
{5128}{5179}Pretjerao sam?
{5318}{5375}Čudi me Elaine.
{5383}{5475}Trebala bi znati telefonski bonton.
{5523}{5635}Hej! - Što? - Što si umišljaš?
{5674}{5760}Ako misliš uvesti praksu
{5766}{5864}mokrenja s otvorenim|vratima, predomisli se.
{5870}{5990}Baš si ukočen. - Da. Hajdemo|pozvati društvo na piškenje.
{6019}{6120}{Y:i}Ponesi kantul Idemo Jerryju|na zabavu s piškenjeml
{6227}{6331}{Y:i}Elizabeth Clark. Tajnica|J. Klmbrougha iz NBC-ja.
{6337}{6380}{Y:i}Nazovite nas.
{6571}{6649}Jerry Seinfeld. Treba|me J. Kimbrough.
{6745}{6917}Doista? Nema problema. Hoću.
{7013}{7146}James Kimbrough. - Tko je on?|- Novi predsjednik NBC-ja.
{7155}{7268}{Y:i}Želi sjesti i razgovarati|o Jerryju. - Našoj seriji?
{7275}{7415}{Y:i}Želi razgovarati o Jerrryju?|- Da. - Kad? - Danas. Odmah.
{7422}{7559}{Y:i}Sada? O Jerryju?
{7566}{7701}Mogu li ićl ovakav? - Jasno.|- Pisci obično nose sako. - Daj!
{7718}{7774}Neću se osjećati kao|pisac. - Nisi pisac. - Jasno.
{7988}{8100}Vode! Trebam vode!
{8139}{8162}Vode!
{8196}{8347}Nemoj opet praviti scene. -Neću.|- Nemoj ovo upropastiti. - Neću.
{8355}{8467}Ako kaže da neće seriju ni o|čemu, nemoj pošiziti. - Dobro.
{8475}{8541}Možda ne želi ništa.|- Ništa, nešto... Baš me briga.
{8545}{8698}Možda želi seriju o bilo čemu|i o svemu. - Bilo što. Može sve.
{8706}{8843}Primit će vas g. Kimbrough.|- A sad čarolija. - Molim?
{8884}{8970}G. Kimbrough... - Jerry!
{8978}{9095}Kako si? - Dobro. Sjećaš|se Georgea? - George!
{9100}{9185}Sjećaš se Jaya?|- Kako bih ga zaboravio?
{9232}{9294}Ovo je James Kimbrough.|- Hvala što ste došli.
{9300}{9358}Kimbrough...|- Nemoj slovkati!
{9363}{9493}K-l-M-B-R-O-U-G-H, -Tako je.|- Jasno. U tomu sam vješt.
{9499}{9532}Sjednimo.
{9545}{9644}Kakav dan, ha?|Prekrasno vrijeme.
{9649}{9745}Bistro poput... - Suti.
{9753}{9825}Cime vas mogu ponuditi?|- Sto imate od voća?
{9831}{9910}Ananas. - To je opasno voće.
{9917}{10001}Nalik na oružje. Ima bodlje.|Covjek bi mogao nastradati.
{10121}{10203}Kad sam preuzeo dužnost,|pregledao sam materijale
{10208}{10287}na kojima smo radili i vidio|samo stare stvari. - Već viđeno.
{10300}{10394}Tražio sam nešto novo o čemu|bi se govorilo pokraj fontane.
{10400}{10504}Mi to zovemo serija za fontane.
{10510}{10604}Jer bi svi razgovarali|o tome kod fontane, zar ne?
{10639}{10725}Ja mislim da bi razgovarali o|tome kod automata za kavu.
{10730}{10835}Lakše je reći fontana|nego automat za kavu.
{10841}{10941}Ali nije točno. Više nitko ne|pije s fontane. Piju iz boce.
{10946}{11043}Ali mislim da g. Kimbrough|ima pravo. - Kako bilo...
{11047}{11139}{Y:i}Stu mi je spomenuo pilot Jerryja.
{11143}{11238}Oduvijek sam to obožavao.|- Rekao je da je ni o čemu.
{11265}{11364}Pogledao sam pilot|i oduševio sam se...
{11375}{11464}Oduševio se.|- Zelim ga emitirati.
{11473}{11571}Zelimo 13 nastavaka da|postupno pridobijemo gledatelje.
{11576}{11700}Treba vremena da se razmaše.|Volim Kramera. - Neobičan je.
{11707}{11846}Bilo bi dobro da se|spojiš s Elaine. - Dakako.
{11881}{12007}Mislim da to nije serija|o tzv. Ljubavnom humoru.
{12012}{12084}Možemo i odustati|od serije. Hoćeš tako?
{12097}{12153}A možemo ih i spojiti.
{12528}{12587}Zdravo, Jill. Elaine,
{12595}{12675}Zovem od doma. Nisam na ulici.
{12766}{12815}Kako ti je otac?
{12825}{12908}Oprosti. Imam drugi|poziv. Trenutak.
{12917}{13052}Ja sam, Elaine. - Razgovaram|s nekim. - Ovo je hitno!
{13057}{13182}Oprosti, Jill. Moram|se javiti na drugi poziv.
{13190}{13309}{Y:i}Sto se dogodilo?|- Jerry ide na TV.
{13314}{13401}George i ja selimo se u|Kaliforniju. - To je hitno?
{13406}{13551}Jesi čula? - Razgovarala sam|s Jill. - Zašto mi nisi rekla?
{13557}{13653}Rekao si da je hitno.|- Sad si je otpilila?
{13658}{13720}To je gore od uličnog poziva!
{13799}{13925}Cestitam! Snimat će seriju.|- Trebali su prije pet godina.
{13932}{14020}Idioti. Znaš što, Jerry?
{14024}{14152}{Y:i}Nema ništa na TV-u. Gledam|samo Ratnicu Zenu.
{14157}{14228}Visoka je 210 cm. - Nije.
{14233}{14300}Gledaš li to, Jerry?|- Da. Dobra je.
{14355}{14424}Snimat će seriju?|Selim se u Kaliforniju.
{14429}{14488}Rekao sam ti|da će biti uspješan.
{14494}{14599}Svidjelo se NBC-ju?|- Jasno. - To ti je rekao?
{14604}{14707}Ne bi emitirao da mu se|ne sviđa. - A što ti radiš?
{14714}{14780}Pišem. - Znaš pisati?
{14785}{14857}Nema ništa bez scenarija.|Scenaristi su zaslužni za sve.
{14865}{14968}Otkad znaš pisati? Nisam|te vidjela da pišeš. - Mama.
{14975}{15098}Kako ćeš sve to napisati?|Gdje ćeš naći ideje?
{15104}{15176}Pusti ga! Uništit ćeš|mu samopouzdanje!
{15183}{15273}Ne trebam ideje. To je|serija ni o čemu. - Daj.
{15291}{15367}Meni se to čini glupo.
{15474}{15585}NBC mi daje svoj privatni|avion? Mogu kamo hoću?
{15611}{15730}To je fantastično. Hvala.
{15788}{15897}Kako je bilo na plaži?|- Propustio si hrpu ženskica.
{15926}{15988}Bili smo na sastanku u NBC-ju...
{16027}{16068}Što radiš?
{16098}{16182}Newman i ja smo plivali.|Imam vode u ušima.
{16188}{16302}{Y:i}Sjećaš se našeg pilota|Jerry? Emitirat će ga.
{16307}{16385}Hoće 13 nastavaka.
{16392}{16463}George i ja selimo se u Kaliforniju
{16492}{16572}U Kaliforniju? - Ali nakratko.
{16580}{16678}Ali što ako serija bude|hit? Ostat ćeš godinama.
{16685}{16758}Možda se nećeš|vratiti. - Vratit ću se.
{16763}{16858}Nitko ne odlazi iz Los Angelesa.
{16887}{16997}Taj je grad zavodnica.|Sirena, djevica, kurva!
{17006}{17098}Dali su mi svoj privatni avion.
{17104}{17244}Nas četvero možemo|otići nekamo i uživati. - To!
{17345}{17474}Možemo kamo god|hoćemo? - Da -Zašto to čine?
{17479}{17576}Mislim zato što smo|čekali pet godina.
{17584}{17686}Uzbudljivo! - Kamo ćemo?
{17698}{17792}U Japan. - Zašto? - Zbog gejša.
{17803}{17870}Ugađaju svim tvojim prohtjevima.
{17878}{17930}Isprva su sramežljive.|Ali razgovaraju o svemu.
{17935}{18050}Od politike do pecanja,|pa čak i do kuharstva.
{18108}{18224}Znam! Rusija. - Tmurna zemlja.
{18230}{18318}Nije. Proljeće je.|- I proljeća su tmurna.
{18325}{18398}Ništa ne može biti|tmurno u proljeće. - Može.
{18404}{18462}Ako si tmuran, tmuran si.
{18556}{18642}A Svicarska? - Obitelj Von Trapp!
{18654}{18700}Brdovita je.
{18750}{18799}Nećeš pješačiti.
{18876}{18996}A što ako budem|htio? - Hodaj nizbrdo.
{19041}{19155}A ako sam na dnu?|- Zaboravi! - Nemojte tako.
{19165}{19219}Nećemo se svi složiti.
{19226}{19361}A da pođemo u Pariz? - Može. - Da.
{19522}{19616}Dogovoreno. Idemo u Pariz.
{19791}{19860}Čeka nas NBC-jeva limuzina.
{19943}{20033}Samo da nazovem Jill.
{20045}{20135}Ne možeš je zvati na odlasku.
{20148}{20214}Ne mogu ni iz limuzine.|Mogu li iz aviona?
{20220}{20333}Prvo mobitelom, onda je|prekineš, a sad bi iz aviona?
{20388}{20431}Nazvat ću je iz Pariza.
{20526}{20632}Zdravo, Jerry!|- Zdravo, Newmane...
{20647}{20779}Što je? - Kramer mi je|spomenuo let u Pariz...
{20803}{20885}Čujem da je ondje|krasno u ovo doba godine.
{20891}{20971}A znaš da imam francuske|krvi. - Zbilja? - Da.
{20978}{21021}Još imam rodbine ondje.
{21096}{21149}I to bolesnu sestričnu.
{21162}{21306}Otkazali su joj mišići.|Komunicira treptajem oka.
{21316}{21438}Rado bih je vidio i unio|svjetla u njezin tragičan život.
{21449}{21533}Ali, na žalost ne mogu|platiti putovanje.
{21545}{21629}Kao što znaš, običan sam|poštanski djelatnik. - Šteta.
{21638}{21759}Povedi me! - Zaboravi!|Saberi se! Budi muško!
{21765}{21823}Dobro!
{21866}{21919}Ali čuj me!
{21950}{22085}Doći će taj dan! O, da!|Pazi što kažem, Seinfeld!
{22089}{22133}Položit ćeš ti račune!
{22138}{22220}Zao će vjetar pomesti|tvoj svijet igrarija!
{22225}{22303}I pomest će tvoj|samodopadan osmijeh s lica!
{22307}{22393}A ja ću biti ondje!|Ja, u svoj svojoj slavi!
{22398}{22516}Promatrat ću kako|se tvoj svijet ruši!
{22931}{23045}Jerry? Kapetan Maddix.|Ovo je kopilot Kurt Adams.
{23061}{23149}Spremni ste za let u Pariz?|- Samo da uzmemo stvari.
{23154}{23258}Ne brinite se Mi ćemo|to. - Sve bolje i bolje.
{23329}{23377}Nije loše.
{23422}{23508}Ovako treba putovati. - To je to?
{23611}{23713}Žalim. Razočaran sam.|Očekivao sam bolje.
{23726}{23840}Prigovaraš privatnom avionu?|- Tedu Dansonu su dali ovaj?
{23867}{23912}Više nije na NBC-ju.
{23920}{24028}Ali kad je bio, kladim se da|je dobivao bolji. - Prestani!
{24036}{24114}Kvariš nam putovanje!
{24128}{24232}Ovo je kanta.|Ne osjećam se sigurno.
{24249}{24322}Najradije bih pisao...|- Nećeš nikomu pisati!
{24352}{24435}Okreni se. - Zašto?|- Ideš mi na živce.
{24470}{24556}Tako si ženskast.|- Ženskasto je sjediti ovako?
{24562}{24679}Mislim da jest. - Kako?
{24685}{24767}Ne znam. Ali jest.
{24896}{24965}Jesi lud? Sto radiš?|- Još imaš vode u uhu?
{24975}{25113}Nece izaci. Možda mi je|prodrla u mozak. - U avionu smo!
{25119}{25206}Moram istresti tu|vodu! - Ne zafrkavaj se!
{25237}{25314}Krameru! - Van!
{25322}{25386}Što je to? - Bože!
{25423}{25516}Kakav je to zvuk? - Što si|učinio? - Izgubio sam ravnotežu!
{25526}{25585}Što se događa?
{25614}{25735}Krameru! - Bilo je|slučajno! - Rekao sam ti!
{25763}{25835}Avion pada! Poginut ćemo!
{25844}{25974}Jasno! Znao sam da mi Bog|neće dopustiti da uspijem!
{26014}{26126}Zar ćemo ovako|završiti? Ne može tako!
{26134}{26229}Ja sam spreman! Haleluja!
{26237}{26360}Jerry? Čuješ li me? - Da.|- Moram ti nešto reci.
{26410}{26466}Što je? - Varao sam u okladi -Što?
{26485}{26583}U onoj okladi!|Varao sam! - Zašto?
{26587}{26698}Jer sam varalica!|Morao sam ti to reci.
{26704}{26755}Znači da sam pobijedio!
{26765}{26850}Jerry, i ja ti moram nešto reći.
{26858}{26965}I ja tebi, Elaine -Ja ću prva.
{27039}{27147}Oduvijek sam...|- Što je sad ovo?
{27152}{27231}Izvukli smo se.|- Izvukli smo se!
{27363}{27465}Ispričavam se zbog onog.|Provjerit ćemo sve.
{27491}{27564}Gdje smo? - U Lathamu|u Massachusettsu.
{27574}{27688}Pođite u grad. Pojedite nešto.|Imam broj vašeg bipera.
{27693}{27753}Dojavit ću vam čim|budemo spremni. - Dobro.
{28178}{28268}A Pariz? Hoćemo|li moći nastaviti let?
{28273}{28335}Vratimo se u New York|i letimo redovitom linijom.
{28342}{28446}A ne. Nabrijao sam|se na privatni avion.
{28450}{28568}Ne mogu više sjesti u običan.|- Dat će nam prvi razred.
{28572}{28630}To mi više nije dosta.
{28635}{28718}Javi Kimbroughu. Reci|mu da pošalje drugi avion.
{28723}{28833}Ali onaj dobar koji su dali|Dansonu! - Raspitat ću se.
{28838}{28967}Ali brzo. - Želim vam|ugodan dan! - Još jedan.
{28993}{29101}Van iz auta debeli!|- Ovo moram snimiti.
{29107}{29232}Daj lisnicu! - Nemojte pucati!
{29239}{29322}Ode mu ušteđevina|za liposukciju.
{29328}{29465}Lako je opljačkati debele.|Ne mogu trčati za tobom.
{29492}{29578}Učinio mu je uslugu. Sad|ima manje novca za hranu.
{29591}{29721}Daj lisnicu! - Šteta...
{29748}{29798}Nazvat ću NBC.
{29804}{29904}Policajče! Krade mi|auto! Opljačkao me!
{29935}{30026}Dobro Hvala...|Ništa od drugog aviona.
{30032}{30114}Što nedostaje ovom? Samo|ga pregledavaju. - A ne.
{30138}{30233}Nećemo njime. Idemo|pojesti nešto ovdje u divljini.
{30241}{30353}Stanite! - Što? - Uhićeni ste.
{30358}{30475}Zbog čega? - Članak|223-7 kaznenog zakona.
{30506}{30564}Nismo ništa učinili. - Upravo tako.
{30571}{30695}Dužni ste pomoći|osobi u opasnosti.
{30700}{30811}Nisam čuo za to. - Novi|zakon. Samaritanski zakon.
{30855}{30886}Hajdemo!
{31026}{31086}Samaritanski zakon? Zar su ludi?
{31091}{31186}Zašto bismo ikomu pomogli?|Nismo redovnice ni Crveni križ.
{31191}{31290}Samaritanci su drevni|narod. Pomagali su ljudima.
{31410}{31496}Možete li mi reći|kakav je to zakon?
{31501}{31598}Usvojen je lani,|prema francuskome.
{31603}{31719}Čuo sam za nj nakon što su|fotografi gledali princezu Di.
{31729}{31821}Vi ste prvi uhićeni zbog|toga. Valjda u cijeloj Americi.
{31848}{31952}Koliku kaznu trebamo|platiti? Pustite nas.
{31961}{32076}Nije tako lako. Kazna|je do 85.000 dolara.
{32081}{32154}i do pet godina zatvora. - Sto?!
{32181}{32275}Sljedeći tjedan moramo biti|u Kaliforniji. Snimamo seriju.
{32280}{32335}U Kaliforniji? Ne bi išlo.
{32339}{32443}Mislim da će vam suditi.|Nađite dobra odvjetnika.
{32522}{32625}Tko je rekao da staviš sir?|Ja? Ja nisam rekao sir!
{32631}{32721}{Y:i}Jerry Seinfeld. - Nikad|kraja vama sa sirom!
{32869}{32993}Samaritanski zakon? Nikad čuo|Ne moramo nikomu pomagati.
{32998}{33105}Ovo je Amerika. To je grozno!|Nezamislivo! Nevjerojatno! Čekaj.
{33113}{33225}Suzie? Otkaži termin kod|dr. Bysona i spakiraj mi stvari.
{33300}{33358}{Y:i}Jackle Chiles brani Četvoricul
{33372}{33448}Angažirali su Chilesa,|je li? - Znaš što to znači.
{33454}{33528}Preplavit će nas mediji.
{33558}{33638}Neće biti slobodne|sobe u cijelom gradu.
{33647}{33710}Gledat će nas cijela Amerika.
{33716}{33816}Moramo učiniti|sve da pobijedimo.
{33822}{33932}Ovo će se suđenje|baviti karakterom.
{33959}{34078}Doznaj sve o tim ljudima. Sve.
{34333}{34398}Dobra klopa, ha?
{34461}{34553}Bi li ih ubilo da|nas pitaju što trebamo?
{34566}{34625}Ostavi nam obrok i nestane.
{34638}{34720}Znam da smo zatvorenici.|Ali imamo pravo na kečap!
{34750}{34880}Mogli smo pozvati pomoć.|- Onda bismo sve propustili.
{34891}{34984}Ne. Sve sam snimio -Ima pravo
{34990}{35079}Zaboravio sam|videosnimku. - Jasno...
{35113}{35158}Što je to?
{35188}{35249}Avion je spreman.