U prošloj epizodi...
Sjećaš li se da smo prije pet godina radili pilot "Jerry"?
E pa novi lik u NMC-u želi da ga snimamo.
Emitirat će ga! Snimit ćemo 13 epizoda!
George i ja selimo se u Californiu!
Selite se u Californiu?
A kao bonus, možemo koristit njihov privatni avion.
Pa ćmo svi zajedno otiči nekamo.
Svi četvero, prije nego George i ja odemo u Californiu.
Gdje god želimo? - Bilo gdje.
To je vrlo uzbudljivo! - Zašto ne bismo svi skupa otišli u Pariz?
Ja bi išla u Pariz. - I ja isto. - Oui, oui.
Idemo u Pariz!!!
Što radiš? - Još imaš ode u uhu?
Krameru! - Bilo je slučajnol -Bože! Padamo!
Poginut ćemol -Baš kad mi je krenulo!
Znao sam da mi Bog neće dopustiti da budem uspješan!
Jerry? Oduvijek sam... - Sto je sad?
Izvukli smo se!
Ispričavam se Sve ćemo pregledati i bit će dobro
Gdje smo? - U Lathamu.
Van iz auta, debeli! - Ovo ću snimiti.
Daj lisnicu!
Šteta -Orobio me. Uzeo mi je sve!
Stanite. Uhićeni ste. - Ali nismo ništa učinili.
Dužni ste pomoci osobi u opasnosti.
Nisam čuo za to. - Novi zakon Samaritanska odredba.
Dobra večer. Ja sam Geraldo Rivera.
Govorit ćemo o onom o čemu svi govore oko uredske fontane.
Riječ je, dakako, o samaritanskom suđenju.
O tome više od naše novinarke Jane Wells.
Dobra večer Geraldo Kakvo je raspoloženje? Što se zbiva?
Latham je miran večeras unatoč medijskom cirkusu
Kako se drže optuženici? Tzv. newyorška četvorka.
Razgovarala sam s jednim čuvarom.
Rekao mi je, Nimalo mi ih nije žao.
Što još? - Ima trzavica između g. Seinfelda i gđice Benes
Suška se da su nekoč hodali. Možda su ružno prekinuli.
Tko zna? Možda će ih suđenje zbližiti.
Možda ce se na koncu i vjenčati
Spakirao si dosta za nekoliko tjedana? - Sto je to?
Pahuljice. -Zašto? -Za Jerryja. -Ovo je za doživotnu robiju.
Voli ih. Najviše mu nedostaju. - Ponesi maenu kutiju
Jadan Georgie Jesmo li mi krivi?
Jesmo li pogriješili? Možda smo mi krivi. - Možda si ti.
Ja sigurno nisam.
Aha. Ja sam kriva. Ali ne i ti. - Ti si ga gušila.
Nisam! - Jesi! Nisi mu dala disati!
Gušio se! - A ti si u Koreji prodavao vjerske predmete
Morao sam zarađivati!
Izvrsno.
Ne brini se Nisam stavio puno mlijeka. Moramo štedjeti.
Morao sam uliti manje mlijeka. Prije su mi pahuljice plivale.
Sad i ne vidim mlijeko. To je velika promjena. - Nije loše.
To je najteže što sam ikad morao učiniti.
Dobro jutro -Jackie! - Jesmo li spremni?
Zašto nisi odjenuo vestu? - U njoj izgledam staro
Misliš da je ovo igra, je li? Želim ti dati moralni kompas.
Porota će ugledati zlog i opakog Georgea Costanzu
Ja želim da vide Perryja Coma.
Perryja Coma ne bi osudili. On pomaže debelomu kog pljačkaju.
Misliš da je ovo smiješno? - Ne.
Jasno da nije! Nemoj mi se smijati u sudnici komedijašu.
Budeš li se zafrkavao i glumio budalu,
još ceš dugo čamiti ovdje Ne sviđa mi se ta kravata.
Suzy daj jednu moju.
Kako ja izgledam Jackie? - Krasno
Izgledaš snažno, zgodno i seksi.
Hvala. Jackie. - A ja? Ti uvijek izgledaš dobro.
Ti sam sebe poštuješ. Pravi si.
Porota će to osjetiti.
Evo. Ta? - Da. - Moram li?
Jackie tako kaže Stavi je!
Ustanite, molim! Suđenjem u okružnom sudu u Lathamu
predsjeda sudac Arthur Vandelay.
Sudac se zove Vandelay? Jesi li čuo?
Mislim da je to dobar znak Je i tužilaštvo spremno?
Jesmo, časni suče. G Hoyt...
Dame i gospodo lani je Gradsko vijece
usvojilo Samaritanski zakon.
Sad je kazneno djelo uskratiti pomoc osobi u nevolji.
Ova skupina iz New Yorka ne samo što je ignorirala
nego se i, kao što ćemo dokazati, rugala žrtvi pljačke.
Jamčim vam još nešto.
Nije to prvi put što su se tako ponijeli.
Upravo suprotno! Poznati su po izrugivanju
sebičnosti, samoljubju, nezrelosti i pohlepi.
Vidjet ćete kako su svi koji su doši u dodir s njima
bili zlostavljani i kako im je nanesena nepravda.
Kako su bili prevareni i izdani.
Ali ovaj su put pretjerali.
Ovaj će put odgovarati.
Ovaj će put snositi posljedice.
G. Childs? - Sokiran sam i negodujem.
Osupnut sam i preneražen Ovo je suđenje nečuveno!
Rasipa se novac i vrijeme poreznih obveznika.
Travestija je pravde da je ovo četvero u pritvoru
dok se počinitelj smije na slobodi.
Smije se i smijulji. Smijulji se i smije.
Znate li što su oni? Nevini promatrači.
Razmislite o toj sintagmi. Nevini. Promatrači.
Znamo da su bili pasivni promatrači. To nije sporno.
Kako pasivan promatrač može biti kriv? Ne može.
Ne možete biti i pasivni promatrač i krivac.
Pasivni su promatrači po definiciji nevini!
Ali tužitelj želi promijeniti prirodu.
Zele stvoriti novu zvijer. Krivog pasivnog promatrača.
Nemojte im to dopustiti.
Samo ih vi možete spriječiti.
Je li tužitelj spreman ispitati prvog svjedoka? - Jesam.
Pozivamo poicajca Matta Vogela.
Samo su stajali? - Da Jedan je od njih imao kameru? Da.
S dopuštenjem
želimo pokazati snimku kao dokaz. Izvolite.
Daj! - Ode mu ušteđevina za liposukcilu
Lako je opljačkati debele Ne mogu trčati za tobom.
Učinio mu je uslugu. Sad ima manle novca za hranu.
Stajali su i nisu ništa učinili? - Tako je. Ništa. Ništa.
Nemam više pitanja.
Baš vam hvala što ste nam dali onaj avion!
Kakvo smeče! Zamao smo poginuli!
Pozivam Mabel Chote.
Odlučno prosvjedujem! Nije nazočila ovim zbivanjima.
Njezino je svjedočenje irelevantno i iracionalno.
Tužiteljstvo prikazuje karakter optuženih.
Moramo utvrditi da ovo nije bio izdvojen slučaj.
Riječ je o dugogodišnjem asocijalnom ponašanju.
Odbacujem prigovor.
Gđo. Chote, što se dogodilo 4. siječnja?
U pekarnici mi je pristupio onaj čovjek
pokazuje g. Seinfelda. Što je htio?
Mramorni kolač - Vaš mramorni kolač?
Dobila sam posljednji. Bio je uporan, ali odbila sam.
Izašli ste iz pekarnice? - Da - AI nije stalo na tome zar ne?
Daj mi ga! - Prestanite! Hocu taj mramorni!
U pomoć! Suti gaduro!
Nemam više pitanja.
Pozivam Marlu Penney.
Djevica!
Kako ste upoznali optužene?
Hodala sam s g. Seinfeldom u jesen 1992. godine
Ta je veza naglo prekinuta 28. listopada. Kako?
Teško mi je govoriti o tome -Polako
Doznala sam za... - Za što?
Pa. -Da?
Za okladu. Okladu? - Da.
Kakvu okladu? - Ne mogu -U redu je
Kladili su se da vide -Da?
Da vide tko će izdržati dulje a da se ne samozadovolji.
Mili Bože! - Bilo je strašno.
Pozivam Donalda Sangera. -Tko je on?
Hajde Donalde.
Dječak u balonu - Molim? Kakav dječak?
Dječak koji živi u balonu. -Kog vraga gledate?
Recite sudu o incidentu koji se zbio 7. listopada 1992.
Trebao mi je doci Jerry Seinfeld.
Ali došao je njegov prijatelj G Costanza.
Igrai smo se kviza.
Tko je prodro u Spanjolsku u 8 st? To je lako. Mauri
Ne. Žalim Muari.
Točan je odgovor Muari.
Daj da vidim! Nije Muari nego Mauri.
Tiskarska pogreška - Žalim. Piše Muari.
Nije bitno. To su bili Mauri, Muari ne postoje!
Muari -Mauri!
Muari! U pomoč! - Nema Muara, idiotel
Pusti ga! - Donalde...
Muari -Mauri!
G. Costanza parkirao se na mjestu za invalide.
Zato su vam uništena invalidska kolica? - Da
I g. Kramer vam je dao rabljena kolica? - Tako je.
Vi ste bili dežurni kad je umrla Susan Ross? - Jesam.
16 svibnja 1996 To nikad necu zaboraviti.
Vi ste obavijestili g Costanzu?
Kako je reagirao?
Njegova je reakcija bila suzdržan ushit.
Ubojico! -Ubio nam je kćer!
Znao je da su kuverte otrovne! - Mir u sudnici!
Pozivam Sidru Holland.
Vidi ti nju! Dobra je.
Nije desetka nego dvanaestica. Hodao si s njom?
Upoznali ste J. Seinfelda u fitnesu 1993? - Jesam.
Ondje ste upoznali i gđicu Benes? - Tako je.
Kako ste je upoznali?
Cavrljale smo u sauni.
Cesto te viđam. Ja sam Sidra. Ovo je Marcy.
Ja sam Elaine.
Hinila je da se spotaknula i pala vam je na grudi? - Da.
Zašto bi to učinila? - On ju je poslao da vidi jesu li prave.
Vaše ime? - Joe Rokeman.
Vaše zanimanje? - Knjižničarski policajac.
Sto rade knjižničarski policajci? - Gone prekršitelje.
Prepoznajete li kojeg prekršitelja? - Seinfelda.
Koliko je kasnio vratiti knjigu? - 25 godina.
Takvi više nisu prekršitelji. - Nego što? - Kriminalci su.
Hodali ste s g. Costanzom? - Jesam. - I što se dogodilo?
Pozvala sam ga na sinov rođendan i...
Požar!
Bio sam zaposlen kao zaštitar
u podzemnoj garaži trgovačkog centra.
Ne bih tako da nisam bio u smrtnoj opasnosti. - Ne znam.
Dobio bih uromistiozu i umro.
Uromistioza... Pitam se hoće li izdržati tijekom suđenja.
Možda žele prirediti zabavu s piškenjem u ovoj sudnici!
Prigovor! To je posve neprikladno!
Ne sudi im se zbog bolesti. Postoji zakon iz 1991!
Sjednite, g. Childs. - Što se onda dogodilo, detektive?
Doznali smo da prostitutke rade na parkiralištu.
Zbog tebe sam izgubila mušteriju! - Smiri se.
Smiri se!
Policija! Ni makac!
Cosmo Kramer je zapravo bio svodnik.
Zamolili ste g. Seinfelda da nosi vašu nabranu košulju?
Molim?
Ovo svjedočenje nema smisla...
Tihozborka je. Ništa ne čujem. Dajte joj mikrofon ili idemo dalje.
Pozivam g. G. Steinbrennera.
G. Costanza je počeo raditi za vas 1994? - Da. Dobar dečko.
Dao mi je pola svoje pizze. Bia je izvrsna, zar ne? - Jest.
Ali bio je problematičan. - Kako?
Komunist je. Prava komunjara!
Kako si mogao Irabu dati 12 milijuna dolara? - Mir!
Borba pijetlova? - Da.
Spužve. I to ne za čišćenje nego za seks.
Rekla je da joj treba cijela paleta.
Pokazala je svoju bradavicu.
Kako vas je pokušala ubiti? - Gušila me jastukom.
Pozivam Yev Kassima.
Koga?
Jušni Nacist. - Vi svakomu nadjenete nadimak.
Vaše ime? - Yev Kassim.
Možete li nam reći kako se to piše? - Ne. Sljedeće pitanje!
Kako poznajete optužene? - Dolazili su u moj restoran.
Srednji chili s puretinom.
Srednja juha od rakova.
Nisam dobio kruha. - Pusti. Zaboravi.
Oprostite. Zaboravili ste mi dati kruha. - Hoćeš kruha?
Molim lijepo. - Tri dolara! - Sto? - Nema juhe za tebe!
Glupani ne znaju naručiti.
Onoj sam ženskoj zabranio ulaz na godinu dana.
Onda se vratila.
2,5 kg gljiva.
3 dl maslinova ula, 1,5 kg celera...
To je moj recept. - Gotov si Jušni Naciste.
Nema više juhe za tebe.
Sljedeći!
Objavila je moje recepte. Morao sam zatvoriti restoran
i odseliti u Argentinu. Upropastila me.
Juha mu i nije bogzna kakva. - Sto kažeš?!
Pozivam g. Babooa Botta.
Kako su našli Babooa? - Nie li bio deportiran?
Dolazite izdaleka, zar ne? - Tako je.
Iz Pakistana. - Kako ste upoznali optužene?
Seinfeld je htio da poslužujem pakistansku kuhinju u restoranu.
Ali nije bilo gostiju. Nitko nije došao. - A onda?
Našao mi je stan u svojoj zgradi.
Ali pomiješali su poštu pa nisam dobio papire za vizu.
Zato su me deportirali.
Sve je on kriv. On i ova ženska.
Ali baš ih briga. Bili su ravnodušni.
Samo su mi se rugali. Kao onomu debelomu.
Stalno su mi se rugali, rugali i rugali,
Stalno. Sad će se Baboo rugati.
Napokon ću istjerati pravdu. U zatvor s njima!
U zatvor zauvijek! Oni nisu ljudi.
Oni su veoma zločesti. Veoma, veoma zločesti.
Ja sam Geraldo Rivera.
Završeno je izvođenje dokaza u samaritanskom suđenju.
Porota raspravlja već četiri i pol sata.
Idemo uživo u Latham, odakle se javlja naša Jane Wells.
Porota je upravo zatražila ponovni pregled videosnimke.
One kad su se optuženi sprdali tijekom pljačke?
Tako je. To je dokaz koji ih teško tereti.
Ali znaš Geraldo svi su nazočni
još pod dojmom beskrajnog niza svjedoka
koji su svjedočili protiv ovih naizgled običnih ljudi.
Da sudac to nije prekinuo slušali bismo ih mjesecima.
Koji se svjedok najviše dojmio porote?
Možda liječnik koji je govorio o otrovnim kuvertama.
I dječak u balonu bio je tragičan lik.
A ni bizarna oklada nije dobro odjeknula u ovom gradiću.
Ističe se i žena kojoj su prodali pokvarena kolica.
Zatim deportirani vlasnik pakistanskog restorana.
Geraldo, popisu nema kraja. - I sada čekamo.
U zatvoru se nose posebna odijela? - Mislim.
Ne valjda ona narančasta? - Nadam se da ne.
Ne mogu nositi narančasto.
Ne brinite se, Jackie će nas izvući. Nikad ne gubi.
Drota je pitao je li crnac ikad bio u njegovoj kući.
Ispričavam se suče. - Kako ste ušli?
Molim vas suče. Bude li proglašen krivim, budite blagi.
On je dobar dečko. - Ovo se kosi s pravilima.
Možda mogu učiniti nešto za vas. - Kako mislite?
Ma znate...
Jackie, doista si rječit. - Imamo dosta vremena.
Porota bi mogla odlučivati danima.
Kvragu!
Spremni su
Elaine. Što si mi ono htjela reći kad je padao avion?
Oduvijek sam voljela te... leviziju.
Bit će dobro. Ona mi se nasmiješila.
Možda zato što zna da ideš u zatvor.
Ustanite!
Dame i gospodo porotnici. Jeste li donijeli presudu?
Jesmo, časni suče.
Neka optuženi ustanu.
Jesu li optuženi krivi zbog kriminalne ravnodušnosti?
Krivi su.
Mir u sudnici!
Ne znam kako ste se vas četvero upoznali.
Ali vaša bešćutna ravnodušnost
i nepoštivanje sveg što je dobro i pošteno
uzdrmala je same temelje našega društva.
Nema prikladnije kazne od te
da vas godinu dana udaljim iz društva.
Tako da razmišljate o svojim postupcima.
Znam da ću ja razmišljati o njima. Suđenje je završeno!
Morao si skakati u avionu!
Puddy, nemoj me čekati.
Dobro.
Moramo otići što prije da izbjegnemo promet.
Hajdemo Jackie.
Molim?
Usput... Prave su i veličanstvene
Samo godina dana. I nije tako strašno.
Onda ćemo se vratiti
Nečemo se morati brinuti o kuhanju, ni o tome što cemo raditi
Mogli bismo prirediti predstavu.
Moja draga gospo Elaine, ti bi mogla biti Liza Doolitle
Nabij si to u...
Bih li se iskupila
da nazovem Jill iz zatvora? - Jasno.
Imam pravo samo na jedan poziv.
Poziv iz zatvora je zakon. - Bila bi to lijepa gesta.
Uspio sam!
Nije loše. Kakvo olakšanje
Onaj je gumb na najgorem mjestu. - Doista?
Da. Drugi je gumb ključan
O njemu ovisi opci dojam. Ovaj je postavljen previsoko.
Ni na nebu. Ni na zemlji.
Nismo li već razgovarali o tome? - Misliš?
Mislim da jesmo. - Možda jesmo.
U čemu je štos s dvorištem? Mama je htjela da idem van.
Jasno, nije se morala brinuti da će me susjed izbosti.
I zašto nas moraju zaključati u ćelije?
Tako smo loši da nas šalju u zatvor unutar zatvora?
Nije li nam dosta što dižemo utege i trpimo sodomiju?
Ima li koga iz bloka D? - Ja!
Govorit ću sporije. Šalim se. Volim blok D.
Moj je prijatelj George u bloku D
Zbog čega ste u gajbi. Gospodine? - Umorstva.
Oho! Moramo se paziti. Šalim se. Glavu gore
A vi? Zbog čega ste tu? - Krađe auta. - Nemojte mi krasti viceve.
Pljuger! Izbost ću te! - Ja tebe ne vrijeđam dok kradeš.
Dosta, Seinfeld. Idemo. - Dobro.
Bili ste divni. Vidimo se u menzi!