{1}{1}25.000
{76}{182}George ti nisi zapravo hendikepiran, zar ne?|-Imam tu i tamo poteškoče.
{230}{357}Vidio sam te kako trčiš |po ulici s 80 kg teškim kolicima.
{391}{527}G. Thomassoulo, ljudi nekad|zbog silnog stresa imaju nadljudske moći.
{542}{593}Jeste li gledali Hulka?|-Ne.
{608}{669}A stare epizode Spider Mana?
{695}{781}George, shvaćam da smo potpisali|jednogodišnji ugovor s tobom, ali od ovog
{787}{851}trenutka mislim da je najbolje|da svatko ode svojim putem.
{862}{952}Ne razumijem. |-Ne sviđaš nam se. Želimo da odeš.
{988}{1028}Jasnije.
{1105}{1263}Znaći ostaješ u Play Now-u? -Zašto ne?|imam zdrastveno i jedan od najboljih
{1268}{1359}WC-a za hendikepirane u cijelom gradu.|-Ali oni znaju da ti nisi hendikepiran.
{1394}{1524}Potpisali su sa mnom jednogodišnji ugovor.|I tako dugo dok ću se ja tamo pojavljivati
{1529}{1566}morat će mi plaćati.
{1675}{1738}Kaje to? |-Ma glupost.
{1744}{1841}Čuj sigurna sam da je glupost,|ali nadam se da nema veze sa mnom.
{1845}{1903}Neeee.|-Ni govoraaa.
{1916}{2004}Daj mi reci!|-Dobro. Znaš onu Clare s kojom se viđam?
{2011}{2135}Pa, ja i on se zajebavamo zato jer dok ona|zaspi njezin trbuh je budan i prića sa mnom.
{2144}{2327}Kak govori? -Pa njezin pupak je kao|usta. "Dosadno mi je. Pričaj sa mnom".
{2335}{2413}Moram početi uzimati ta|tvoja upozorenja ozbiljnije.
{2432}{2537}Hej vidi tko je tu. Puddy.|-Moj Puddy? Pa mi smo prekinuli.
{2541}{2590}I čini se da nastavlja s životom.
{2615}{2704}Bok Benes. Kako si?|-Super sam.
{2708}{2777}Super. Vidimo se.
{2794}{2886}Eto. Vas dvoje ste opet zajedno.|-Kaj?
{2892}{3062}Nalet. Nalet uvijek dovodi do hodanja.|-David i ja nećemo biti zajedno.
{3073}{3176}Elaine, prekid je kao kad prevrneš automat za|piće. Ne možeš ga srušiti s jednim potezom,
{3182}{3305}već ga moraš ljuljati amo-tamo|da bi pao. -To je lijepo.
{3342}{3437}A kaje s tobom?|Ti si čak bio zaručen i opet ništa od toga.
{3441}{3563}To je drukčije. Ja nisam ništa osjećao|prema tim ljudima. Ali ti ćeš opet prohodati.
{3568}{3621}Hoćeš se kladiti?|-Ulog? -50.
{3624}{3689}Dolara? -Da. Svjedoci?|-Svjedok.
{3693}{3748}U redu. -Postotak?|-Ne.
{3839}{3887}Nazvat ću te večeras.|-U redu.
{3895}{3999}Što ti je s remenom? -Pa jučer sam bio u kinu,|otišao sam na WC i malo sam previše otkapčio
{4005}{4196}i kopča je dodirnula pisoar. I to je kraj.|-Znaći ti si lud? -Oh da.
{4500}{4650}Vidi ovo. Preuređuju Cloud Klub. -Misliš na|onaj restoran kod Chryslerove zgrade?
{4654}{4721}To je dobra ideja. -Normalno|da je dobra ideja, to je moja ideja.
{4726}{4801}Ja sam započeo s tim|projektom prije dvije godine.
{4807}{4876}Koji dio? Dio u kojem preuređuješ|restoran koji nemaš, ili dio u kojem
{4882}{4956}trošiš 200 milijuna|dolara koje nemaš?
{4972}{5061}Vidiš to je bila moja ideja. Znam da je zlatna,|ali ništa se ne događa. A znaš zašto?
{5069}{5142}Nemaš resursa, vještina,|talenta, mogučnosti, pameti?
{5149}{5267}Ne, ne, vrijeme! Sve je u tome beznačajnome|vremenu. Kupovina, pranje viješa,
{5272}{5394}dolazenje ovamo da prićam s tobom. Znaš li ti|koliko sam proveo vremena u tvom stanu?
{5444}{5485}Mogao bi pogađati.
{5568}{5651}Eto ti ga na. Sad je i ona došla.|Sad mi je cijeli dan u kurcu.
{5685}{5796}Hej, jučer sam te zvao. Gdje si bila?|-Pa bila sam vani sa... prijateljem.
{5804}{5958}Sa Georgeom? -Ne, ne, ne.|-Pa ja sam bio ovdje. I više nema nikoga.
{6086}{6256}Jesu li to one iste cipele od jučer?|-Pa znaš, jako volim te cipele.
{6261}{6443}Tvoja kosa, nekako je drukčija.|-Pa to mi je novi imidž. Kao pička na heroinu.
{6516}{6657}Čekaj malo. Kaj se tu događa?|-Ništa, ništa.
{6674}{6782}Nosiš istu odijeću kao i jučer.|Bila si sa Puddyem!!!
{6809}{6838}Isus bog.
{6879}{7008}Ajde. Pare na sunce. -Ne! To je bio samo|jedan seksualni trenutak. Nismo zajedno.
{7014}{7094}Nego kak ti to zoveš? Ljudi ne naleću|jedni na druge i odmah se pokaraju.
{7103}{7195}Nismo u pornjavi.|-Nije bilo ništa ozbiljnoga.
{7199}{7266}Mislim malo smo se zajebavali|i onda smo otišli na gvantu.
{7273}{7362}A gvanta! To je to. Opet ste zajedno.
{7368}{7481}Ševa, to nema veze, to razumijem,|ali večera; to je već malo opasnije.
{7487}{7632}Jebote 2.9 % dionice za Toyotu.|I to je bila moja ideja.
{7728}{7776}Dobro jutro.|-Idi k vragu!!!
{7800}{7861}Bok Allison. Imaš lijepu haljinu.|-Nemoj me uopće gledati.
{7881}{7926}Bok Glen.|-Bok, idi k vragu!
{7944}{7979}To sam već čuo.
{8084}{8230}...I tu je spavaća soba. Ovdje je kupaona.|Ako želite možete se malo upoznati s kuhinjom.
{8236}{8286}Da slobodno malo|prekapajte po ladicama.
{8330}{8443}A vi ste? -Hej, ja sam Darren.|Ja sam nov ovdje.
{8469}{8609}Da to je Jerry. Ne brini za njega.|Idi preko hodnika i počni s poštom.
{8668}{8917}-Tko je on? -Moj ulagać iz NYU-a. Sjećaš|se mojeg poduzeća Kramerica d.o.o.?
{8924}{9112}Aha. -Pa navodno da NYU želi da njihovi|studenti vide kako je u pravom poslovnom životu.
{9119}{9194}Ali ti samo fantaziraš.
{9205}{9309}To će mi stvarno uštedjeti vrijeme pa|se mogu posvetiti važnijim stvarima.
{9314}{9378}Kao npr. na moj probavni sustav.|-Dobro vrijeme je da odeš.
{9388}{9457}Jerry ne za ljude, već za tankere.|-Da znam!
{9465}{9581}Vidiš fora je u ome da staviš gumenu loptu u|tanker i kad se nasuka da ulje ne iscuri.
{9588}{9644}Pa vidiš to ti i nije loša ideja.
{9650}{9687}A sad je vrijeme da odeš.
{9881}{10109}Kaj ima? -Stavili su me u nekakav bunker.|Osjećam se kao Hitler u posljednjim danima.
{10116}{10221}Znaći otići ćeš? -A ne. Ja sam prijestupnik.|Nikad me neće izvući odavde van.
{10227}{10475}Ja sam kao korov, Jerry. |-Imam još jedan poziv. Vidimo se.
{10498}{10625}Ovdje Darren iz Kramerovog ureda.|G. Kramer bi želio zakazati ručak s vama.
{10730}{10817}Stvarno? Kad?| -Za 10 minuta. Da li trebate upute.
{10830}{10927}Ne, ne trebam! -Dobro nazvat ću|opet za 5 minuta da potvrdim. -Da za 5.
{10996}{11102}I gdje je lova? -Nema love.|Nisam s Puddyem. I gdje ćemo jesti?
{11186}{11295}Bok Darren, ovdje Jerry iz Jerry-jeveg|ureda. Bit će nas troje na ručku.
{11302}{11356}Kak to misliš da je već otišao?
{11401}{11486}Hej Elaine ide s nama, o.k.?|-Kaj? Kad se to dogodilo?
{11497}{11541}Pa malo...|-DARREN!
{11626}{11860}Neću zvati Puddya. Gdje su mi rukavice?|A da sigurno sam ih ostavila kod Puddya.
{11868}{12108}Trebala bi ga nazvati. Trebam te rukavice.|Bolje ne. Nazvat ću ga. Vidi ih! Tu su.
{12115}{12247}Samo što ga nisam nazvala. Tu su. Smiješno!|Stvarno smiješno! To je stvarno stvarno smiješno!
{12319}{12389}Znaš tko voli smiješne|priće, David Puddy.
{12435}{12564}Pa Play Now se malo previše igra. Pojačali su|mi grijanje u uredu. Pokušali su me istjerati van.
{12572}{12709}Pa kaj ti stvarno moraš sve to pisati?|-Pa g. Kramer je na sastamku kod g. Lohmasa
{12714}{12743}i ne želi ništa propustiti.
{13276}{13341}Oprostite, nisam mogao uzaći odande.|Što sam propustio?
{13360}{13452}Pa poslje naruđbe su g. Costanza i|g. Seinfeld raspravljali da li Iron Man nosi
{13457}{13526}nekakvu tkaninu između|kože i čeličnog odijela.
{13532}{13599}Ja još tvrdim da je gol.|-O da to ima smisla.
{13605}{13627}Ma daj zaveži!
{13634}{13799}...Onad je g. Seinfeld otišao na WC, a|g. Costanza mu je uzeo kuglu sladoleda
{13804}{13884}iz njegovog pića golim rukama|i u njemu si ih je još i oprao.
{13888}{13962}A onda mi je g. Costanza|napomenuo: "Ovo se nije dogodilo".
{14121}{14184}Što je tako smiješno?|-Ma ništa.
{14256}{14428}No što je to tako smiješno? Reci mi.|-Na odbro. Ali je jako glupo, bedasto.
{14434}{14529}Oponašamo ovaj smiješan glas.
{14535}{14662}Znaći zabavno vam je ponizavati me?|-Ne nisi ti. Nego tvoj trbuh.
{14666}{14763}Ispušta stvarno smiješne zvukove.
{14814}{14860}Znaći misliš da sam debela?!|-Ne...
{14864}{14937}G. Kramer kaže: "Bok pajdo".|-Hej upravo o nečemu raspravljamo.
{14941}{15012}Zar ne možeš doći kasnije?!|-O da. Može. Da zakažem to?
{15016}{15034}Vaaaaaan!!!!
{15066}{15311}I ja isto odlazim. -Nitko ne kaže da|si debela. On je stvarno smiješan lik.
{15317}{15410}Ma to je samo težina vode.
{15426}{15478}Borovnica. Taj klinjo još treba učiti.
{15484}{15574}G. Kramer, dekanica je na drugoj|liniji, želi dogovoriti sastanak
{15578}{15640}Reci joj da ne prije podneva.|-Druga linija?
{15644}{15706}Da. Tvoj telefon je linija broj jedan.|-Ah, da.
{15769}{15853}Znaći rukavice su bile kod|telefona. Baš smiješno.
{15884}{16005}Eto vidiš Jerry to ne kuži. Možemo se|međusobno viđati. Možemo se viđati svaki dan
{16008}{16108}i to ne znaći da smo opet zajedno.|-Meni je dobro kad te vidim i kad se pokaramo.
{16119}{16260}I da ne moram raditi sav taj... posao.|-Pa kako bilo...
{16264}{16340}Sva ta nazivanja i kupovanja poklona...|-David...
{16344}{16494}Mišljenja o tome kako nitko na poslu|nije pametan kao ti. -Dobro dosta je bilo.
{16499}{16569}Opet smo zajedno!|-A ne. -A da.
{16573}{16626}Čuj Elaine, budi razumna.
{16651}{16727}Skidaj tu odijeću. Većeras ćemo|provesti večer zajedno i mazit ćemo se.
{16731}{16779}Čuo si me! |-Skidaj se.
{17079}{17218}Dobro. O.K.
{17736}{17878}Halo Margery, ovdje George Costanza.|Kako si srce? Čuj možeš li prenijeti
{17884}{18060}g. Thomassoulu poruku od mene?|...Da. Ako me treba ja sam u uredu! Hvala.
{18190}{18274}Čitala sam Darrenov|dnevnik rada. Pranje rublja...
{18298}{18538}Pijuckanje čaja s g. Newmanom.|-Pa tako vam je to kod Kramerice d.o.o.
{18559}{18701}Koliko sdam ja shvatia vi ste običan|čovijek koji živi u neurednom stanu
{18704}{18758}u kojem se može a i|ne mora nalaziti kokoš.
{18810}{18871}A uz Darrenovu pomoć |nabavit ćemo tu kokoš.
{18926}{18987}Oprostite, ali Darren ne |može više raditi kod vas.
{19000}{19097}Well, I have to say this seems capricious and arbitrary.
{19102}{19149}šlic vam je otvoren.
{19197}{19268}Više se ne ljutiš zbog onog jučer?|-Ne. Dobro sam.
{19274}{19363}Samo više nemoj ispuštat taj zvuk.| -Nikad? -Nikad
{19387}{19426}A što kad tebe nema? -NE!
{19444}{19515}Znači moram odabrati između tebe i zvuka?|-Da tako je.
{19519}{19578}Mogu ja to. -I što si odlučio?|-Ne znam.
{20567}{20667}Prekinuo si s njom? Zašto?|-Pa da bi mogli ispuštati glas.
{20761}{20841}Što ne valja?|-Mislim da mi cveć polako ide na kurac.
{20846}{20911}Pa zar on samo to zna?|Balooo i Lalalala.
{20918}{21065}Ne zna i druge stvari.|Može biti i Španjolac. Hola. Halooo.
{21074}{21150}Meni se djevojka sviđa bolje od glasa.|-Stvarno?
{21157}{21195}Haloooo.
{21208}{21231}Još?
{21241}{21261}Rekao sam ti.
{21290}{21353}Evo, uzmi, i zadavi se njime!
{21359}{21447}Vidiš, nikad se ne kladi protiv . |Znao sam da ćete vas dvoje biti opet zajedno.
{21451}{21497}Da, ali ne za dugo. Prekidam s njim.
{21508}{21601}A ne bi rekao. Vidio sam ja vas dvoje|zajedno. Jedan drugog činite jadnim.
{21604}{21680}Duplo ili ništa?|-Valja.
{21688}{21708}Svjedok?
{21723}{21810}Opet si na WC-u? -Mislim da su|mi u Play Now-u stavili nekaj u hranu.
{21841}{21874}Dobro, idem ja.
{21934}{22007}Kaj je to?|-Nemam pojma. Našao sam u tvojem ormaru.
{22088}{22217}Otkako je Darren otišao ne mogu ništa pronaći.|Odnio je svu moju odjeću u neku praonicu.
{22220}{22351}Bez traga sam. Ide li taj sat točno?|-Da. Devet je sati.
{22356}{22421}Treabo sam pokupiti Newmana|u zološkom vrtu prije dva sata.
{22439}{22504}Doooviđanja Kramer.
{22516}{22582}Jerry, pajdo moram ti nekaj reći.|Taj zvuk više nije fora.
{22587}{22741}Do bola je gotov.|-Rekao sam ti.
{22917}{23022}Darren što ti tu radiš?|Faks je prekinuo partnerstvo.
{23028}{23165}Nije me briga za partnerstvo.|Briga me za Kramericu. -Kramerice više nema.
{23172}{23290}A što je s onomk idejom za tankere?|Trebali smo stati na kraj curenje ulja u more.
{23298}{23419}Vjerojatno.|Darren idi doma. Zaboravi Kramericu.
{23481}{23654}Još si ovdje? -Nisam imao|vremena otići. -Pa ja se nisam predomislio.
{23721}{23895}Pa ti si stvarno naporna mala uš.|Dobro, ućinit ću to! Kramerica d.o.o. je opet u akciji.
{23926}{23997}Da vidimo kaj Jerry ima za jest.
{24059}{24264}Pobijedio si George. Dosta nam je bilo. Ako|odeš sada Play Now će ti dati plaću za 6 mjeseci.
{24270}{24400}To je polovica od tvojeg ugovora.|Molim te... Samo odi!
{24438}{24526}Vidite, ako ostanem cijelu godinu dobit ću sve.
{24530}{24764}Ti bi se igrao, ha? Pozor svim zaposlenicima,|George Costanzin WC na 16. katu je
{24768}{24941}od sada slobodan za sve.|-Lijepo odigrano.
{24947}{24988}Vidimo se u paklu Costanza.
{25064}{25243}Claire hvala ti an drugoj prilici.|Naša veza vrijedi više nego neki glupi glas.
{25248}{25329}Čekaj samo malo. Znaći definitvino|nećemo više oponašati glas?
{25335}{25392}Dobro opet smo zajedno. Bok.
{25558}{25646}Imate problema u tvornici?|-To je bačva s uljem.
{25657}{25721}Darren i ja ćemo konačno|isprobati moj sistem s probavom.
{25730}{25767}Znaći trebaš sve to popiti?
{25786}{25935}Ne, ne, ne. To je za tankere za ulje.|Samo trebam uliti ulje u nekakav gumeni
{25943}{25998}kontejner i onda ga baciti da|vidim ako će podnijeti udarac.
{26005}{26027}Razumijem.
{26046}{26170}Bi li možda ogromna gumena lopta pomogla?|-Najvjerojatnije.
{26184}{26347}Pa Play Now ima pun kurac različitih|gumenih lopti. Mogli bi to isprobati u mom uredu.
{26352}{26403}Ti si lud.|-Normalno da jesam.
{26409}{26565}G. Thomassoulo voli igrati prljavo. A nema|ničeg prljavijeg od ogromne lopte pune ulja.
{26590}{26724}Hej hoćeš podijeliti bezalkoholno pivo?|-Na bi rekal Davide. Među nama je gotovo.
{26777}{26814}E imaš lijep pulover.
{27064}{27142}Hoćeš još jednom?|Može.
{27182}{27260}Davide znam da je bolno, ali to tako mora biti.
{27472}{27545}Idem po kokice.
{27582}{27662}Kako je završilo?|-Pobijegli su.
{27703}{27797}Čuj Davide, moram ići.|Možeš li mi posuditi 50 dolara?
{27927}{28016}Jesi li donio kameru?|-Da. Stavio sam kasetu od 6 sati.
{28021}{28134}To bi trebalo biti dosta za pokus,|vaše uhapšenje i suđenje. Idem ja, vidimo se.
{28143}{28237}Bolje da ostaneš Jerry. G. Thomassoulo|je pronašao krivog čovijeka|
{28243}{28288}samo zato što je glumio da je hendikepiran.
{28313}{28351}Ne mogu. Idem se naći s Claire.
{28361}{28478}Odrekao si se glasa? -Da, znao sam|da je glupo. Osim ako vama nije opet fora?
{28547}{28632}WC? -Hej uzmi moj. |Ja ću te pustit unutra.
{28641}{28744}Mislio sam da je otvoren za javnost.|-Bez brige. Sredio sam to.
{28909}{29109}Boga ti. Ludnica. Nije ni čudo|što imaš tako veliku satnicu. Mogu li?
{29116}{29196}Inzistiram. Natočit ću nam nekaj za pit.
{29319}{29503}Znaš Darren da si mi rekao prije 25 godina|da ću jednog dana možda riješiti svijetski problem
{29509}{29640}energije, rekao bih ti da si lud.|Ajde da sad gurnemu tu loptu .
{29789}{29939}Vidi kako lijep pogled imam.|-Hej vidi gdje je Claire. Idem do nje.
{29944}{29993}Vidi Kramera i Darrena.
{29999}{30240}I ogromna lopta puna ulja. Past će|točno na Claire. Claire! Halooo! Halooo!
{30281}{30436}Ne mogu vjerovati. Neću pogledati|prema gpre ako ćeš izvoditi taj glas!
{30548}{30596}Ovo će biti katastrofa.
{30743}{30956}Pa ovo nije uspijelo. A što kažeš |na ovo... Kečap i senf u istoj boci.
{30964}{31009}To zvuči interesantno, gospodine.
{31223}{31357}Claire je dobila parnicu protiv Play Nowa.|I Play Now je pred stečajem.
{31365}{31414}Izgleda da više nećeš ići tamo.|-Ne.
{31424}{31463}Znaći neće ti platiti za...|-Ne.
{31468}{31495}Znaći ti si mane-više u...|-Da.
{31554}{31672}Što se desilo s Darrenom? |-Darren će otići na dulje vrije.
{31713}{31812}Claire je stvarno izgledala|smiješno prekrivena uljem.
{31820}{31938}Haloooooo, pogođen sam|ogromnom loptom punom ulja.
{31944}{32030}Gladak sam kao tuljan.|-La la la.
{32063}{32118}Tako mi je drago|što je opet postalo fora.
{32146}{32257}Vidiš ovako je dobro. |Tako to treba biti.
{32262}{32361}Znaš zašto se uvijek zavaravamo?|Mi pripadamo jedno drugome.
{32366}{32449}Elaine ja bih prekinuo.|-K vragu!
{32611}{32623}TITL BY|SKUMS|www.prijevodi-online.com