George ti nisi zapravo hendikepiran, zar ne? -Imam tu i tamo poteškoče.
Vidio sam te kako trčiš po ulici s 80 kg teškim kolicima.
G. Thomassoulo, ljudi nekad zbog silnog stresa imaju nadljudske moći.
Jeste li gledali Hulka? -Ne.
A stare epizode Spider Mana?
George, shvaćam da smo potpisali jednogodišnji ugovor s tobom, ali od ovog
trenutka mislim da je najbolje da svatko ode svojim putem.
Ne razumijem. -Ne sviđaš nam se. Želimo da odeš.
Jasnije.
Znaći ostaješ u Play Now-u? -Zašto ne? imam zdrastveno i jedan od najboljih
WC-a za hendikepirane u cijelom gradu. -Ali oni znaju da ti nisi hendikepiran.
Potpisali su sa mnom jednogodišnji ugovor. I tako dugo dok ću se ja tamo pojavljivati
morat će mi plaćati.
Kaje to? -Ma glupost.
Čuj sigurna sam da je glupost, ali nadam se da nema veze sa mnom.
Neeee. -Ni govoraaa.
Daj mi reci! -Dobro. Znaš onu Clare s kojom se viđam?
Pa, ja i on se zajebavamo zato jer dok ona zaspi njezin trbuh je budan i prića sa mnom.
Kak govori? -Pa njezin pupak je kao usta. "Dosadno mi je. Pričaj sa mnom".
Moram početi uzimati ta tvoja upozorenja ozbiljnije.
Hej vidi tko je tu. Puddy. -Moj Puddy? Pa mi smo prekinuli.
I čini se da nastavlja s životom.
Bok Benes. Kako si? -Super sam.
Super. Vidimo se.
Eto. Vas dvoje ste opet zajedno. -Kaj?
Nalet. Nalet uvijek dovodi do hodanja. -David i ja nećemo biti zajedno.
Elaine, prekid je kao kad prevrneš automat za piće. Ne možeš ga srušiti s jednim potezom,
već ga moraš ljuljati amo-tamo da bi pao. -To je lijepo.
A kaje s tobom? Ti si čak bio zaručen i opet ništa od toga.
To je drukčije. Ja nisam ništa osjećao prema tim ljudima. Ali ti ćeš opet prohodati.
Hoćeš se kladiti? -Ulog? -50.
Dolara? -Da. Svjedoci? -Svjedok.
U redu. -Postotak? -Ne.
Nazvat ću te večeras. -U redu.
Što ti je s remenom? -Pa jučer sam bio u kinu, otišao sam na WC i malo sam previše otkapčio
i kopča je dodirnula pisoar. I to je kraj. -Znaći ti si lud? -Oh da.
Vidi ovo. Preuređuju Cloud Klub. -Misliš na onaj restoran kod Chryslerove zgrade?
To je dobra ideja. -Normalno da je dobra ideja, to je moja ideja.
Ja sam započeo s tim projektom prije dvije godine.
Koji dio? Dio u kojem preuređuješ restoran koji nemaš, ili dio u kojem
trošiš 200 milijuna dolara koje nemaš?
Vidiš to je bila moja ideja. Znam da je zlatna, ali ništa se ne događa. A znaš zašto?
Nemaš resursa, vještina, talenta, mogučnosti, pameti?
Ne, ne, vrijeme! Sve je u tome beznačajnome vremenu. Kupovina, pranje viješa,
dolazenje ovamo da prićam s tobom. Znaš li ti koliko sam proveo vremena u tvom stanu?
Mogao bi pogađati.
Eto ti ga na. Sad je i ona došla. Sad mi je cijeli dan u kurcu.
Hej, jučer sam te zvao. Gdje si bila? -Pa bila sam vani sa... prijateljem.
Sa Georgeom? -Ne, ne, ne. -Pa ja sam bio ovdje. I više nema nikoga.
Jesu li to one iste cipele od jučer? -Pa znaš, jako volim te cipele.
Tvoja kosa, nekako je drukčija. -Pa to mi je novi imidž. Kao pička na heroinu.
Čekaj malo. Kaj se tu događa? -Ništa, ništa.
Nosiš istu odijeću kao i jučer. Bila si sa Puddyem!!!
Isus bog.
Ajde. Pare na sunce. -Ne! To je bio samo jedan seksualni trenutak. Nismo zajedno.
Nego kak ti to zoveš? Ljudi ne naleću jedni na druge i odmah se pokaraju.
Nismo u pornjavi. -Nije bilo ništa ozbiljnoga.
Mislim malo smo se zajebavali i onda smo otišli na gvantu.
A gvanta! To je to. Opet ste zajedno.
Ševa, to nema veze, to razumijem, ali večera; to je već malo opasnije.
Jebote 2.9 % dionice za Toyotu. I to je bila moja ideja.
Dobro jutro. -Idi k vragu!!!
Bok Allison. Imaš lijepu haljinu. -Nemoj me uopće gledati.
Bok Glen. -Bok, idi k vragu!
To sam već čuo.
...I tu je spavaća soba. Ovdje je kupaona. Ako želite možete se malo upoznati s kuhinjom.
Da slobodno malo prekapajte po ladicama.
A vi ste? -Hej, ja sam Darren. Ja sam nov ovdje.
Da to je Jerry. Ne brini za njega. Idi preko hodnika i počni s poštom.
-Tko je on? -Moj ulagać iz NYU-a. Sjećaš se mojeg poduzeća Kramerica d.o.o.?
Aha. -Pa navodno da NYU želi da njihovi studenti vide kako je u pravom poslovnom životu.
Ali ti samo fantaziraš.
To će mi stvarno uštedjeti vrijeme pa se mogu posvetiti važnijim stvarima.
Kao npr. na moj probavni sustav. -Dobro vrijeme je da odeš.
Jerry ne za ljude, već za tankere. -Da znam!
Vidiš fora je u ome da staviš gumenu loptu u tanker i kad se nasuka da ulje ne iscuri.
Pa vidiš to ti i nije loša ideja.
A sad je vrijeme da odeš.
Kaj ima? -Stavili su me u nekakav bunker. Osjećam se kao Hitler u posljednjim danima.
Znaći otići ćeš? -A ne. Ja sam prijestupnik. Nikad me neće izvući odavde van.
Ja sam kao korov, Jerry. -Imam još jedan poziv. Vidimo se.
Ovdje Darren iz Kramerovog ureda. G. Kramer bi želio zakazati ručak s vama.
Stvarno? Kad? -Za 10 minuta. Da li trebate upute.
Ne, ne trebam! -Dobro nazvat ću opet za 5 minuta da potvrdim. -Da za 5.
I gdje je lova? -Nema love. Nisam s Puddyem. I gdje ćemo jesti?
Bok Darren, ovdje Jerry iz Jerry-jeveg ureda. Bit će nas troje na ručku.
Kak to misliš da je već otišao?
Hej Elaine ide s nama, o.k.? -Kaj? Kad se to dogodilo?
Pa malo... -DARREN!
Neću zvati Puddya. Gdje su mi rukavice? A da sigurno sam ih ostavila kod Puddya.
Trebala bi ga nazvati. Trebam te rukavice. Bolje ne. Nazvat ću ga. Vidi ih! Tu su.
Samo što ga nisam nazvala. Tu su. Smiješno! Stvarno smiješno! To je stvarno stvarno smiješno!
Znaš tko voli smiješne priće, David Puddy.
Pa Play Now se malo previše igra. Pojačali su mi grijanje u uredu. Pokušali su me istjerati van.
Pa kaj ti stvarno moraš sve to pisati? -Pa g. Kramer je na sastamku kod g. Lohmasa
i ne želi ništa propustiti.
Oprostite, nisam mogao uzaći odande. Što sam propustio?
Pa poslje naruđbe su g. Costanza i g. Seinfeld raspravljali da li Iron Man nosi
nekakvu tkaninu između kože i čeličnog odijela.
Ja još tvrdim da je gol. -O da to ima smisla.
Ma daj zaveži!
...Onad je g. Seinfeld otišao na WC, a g. Costanza mu je uzeo kuglu sladoleda
iz njegovog pića golim rukama i u njemu si ih je još i oprao.
A onda mi je g. Costanza napomenuo: "Ovo se nije dogodilo".
Što je tako smiješno? -Ma ništa.
No što je to tako smiješno? Reci mi. -Na odbro. Ali je jako glupo, bedasto.
Oponašamo ovaj smiješan glas.
Znaći zabavno vam je ponizavati me? -Ne nisi ti. Nego tvoj trbuh.
Ispušta stvarno smiješne zvukove.
Znaći misliš da sam debela?! -Ne...
G. Kramer kaže: "Bok pajdo". -Hej upravo o nečemu raspravljamo.
Zar ne možeš doći kasnije?! -O da. Može. Da zakažem to?
Vaaaaaan!!!!
I ja isto odlazim. -Nitko ne kaže da si debela. On je stvarno smiješan lik.
Ma to je samo težina vode.
Borovnica. Taj klinjo još treba učiti.
G. Kramer, dekanica je na drugoj liniji, želi dogovoriti sastanak
Reci joj da ne prije podneva. -Druga linija?
Da. Tvoj telefon je linija broj jedan. -Ah, da.
Znaći rukavice su bile kod telefona. Baš smiješno.
Eto vidiš Jerry to ne kuži. Možemo se međusobno viđati. Možemo se viđati svaki dan
i to ne znaći da smo opet zajedno. -Meni je dobro kad te vidim i kad se pokaramo.
I da ne moram raditi sav taj... posao. -Pa kako bilo...
Sva ta nazivanja i kupovanja poklona... -David...
Mišljenja o tome kako nitko na poslu nije pametan kao ti. -Dobro dosta je bilo.
Opet smo zajedno! -A ne. -A da.
Čuj Elaine, budi razumna.
Skidaj tu odijeću. Većeras ćemo provesti večer zajedno i mazit ćemo se.
Čuo si me! -Skidaj se.
Dobro. O.K.
Halo Margery, ovdje George Costanza. Kako si srce? Čuj možeš li prenijeti
g. Thomassoulu poruku od mene? ...Da. Ako me treba ja sam u uredu! Hvala.
Čitala sam Darrenov dnevnik rada. Pranje rublja...
Pijuckanje čaja s g. Newmanom. -Pa tako vam je to kod Kramerice d.o.o.
Koliko sdam ja shvatia vi ste običan čovijek koji živi u neurednom stanu
u kojem se može a i ne mora nalaziti kokoš.
A uz Darrenovu pomoć nabavit ćemo tu kokoš.
Oprostite, ali Darren ne može više raditi kod vas.
Well, I have to say this seems capricious and arbitrary.
šlic vam je otvoren.
Više se ne ljutiš zbog onog jučer? -Ne. Dobro sam.
Samo više nemoj ispuštat taj zvuk. -Nikad? -Nikad
A što kad tebe nema? -NE!
Znači moram odabrati između tebe i zvuka? -Da tako je.
Mogu ja to. -I što si odlučio? -Ne znam.
Prekinuo si s njom? Zašto? -Pa da bi mogli ispuštati glas.
Što ne valja? -Mislim da mi cveć polako ide na kurac.
Pa zar on samo to zna? Balooo i Lalalala.
Ne zna i druge stvari. Može biti i Španjolac. Hola. Halooo.
Meni se djevojka sviđa bolje od glasa. -Stvarno?
Haloooo.
Još?
Rekao sam ti.
Evo, uzmi, i zadavi se njime!
Vidiš, nikad se ne kladi protiv . Znao sam da ćete vas dvoje biti opet zajedno.
Da, ali ne za dugo. Prekidam s njim.
A ne bi rekao. Vidio sam ja vas dvoje zajedno. Jedan drugog činite jadnim.
Duplo ili ništa? -Valja.
Svjedok?
Opet si na WC-u? -Mislim da su mi u Play Now-u stavili nekaj u hranu.
Dobro, idem ja.
Kaj je to? -Nemam pojma. Našao sam u tvojem ormaru.
Otkako je Darren otišao ne mogu ništa pronaći. Odnio je svu moju odjeću u neku praonicu.
Bez traga sam. Ide li taj sat točno? -Da. Devet je sati.
Treabo sam pokupiti Newmana u zološkom vrtu prije dva sata.
Doooviđanja Kramer.
Jerry, pajdo moram ti nekaj reći. Taj zvuk više nije fora.
Do bola je gotov. -Rekao sam ti.
Darren što ti tu radiš? Faks je prekinuo partnerstvo.
Nije me briga za partnerstvo. Briga me za Kramericu. -Kramerice više nema.
A što je s onomk idejom za tankere? Trebali smo stati na kraj curenje ulja u more.
Vjerojatno. Darren idi doma. Zaboravi Kramericu.
Još si ovdje? -Nisam imao vremena otići. -Pa ja se nisam predomislio.
Pa ti si stvarno naporna mala uš. Dobro, ućinit ću to! Kramerica d.o.o. je opet u akciji.
Da vidimo kaj Jerry ima za jest.
Pobijedio si George. Dosta nam je bilo. Ako odeš sada Play Now će ti dati plaću za 6 mjeseci.
To je polovica od tvojeg ugovora. Molim te... Samo odi!
Vidite, ako ostanem cijelu godinu dobit ću sve.
Ti bi se igrao, ha? Pozor svim zaposlenicima, George Costanzin WC na 16. katu je
od sada slobodan za sve. -Lijepo odigrano.
Vidimo se u paklu Costanza.
Claire hvala ti an drugoj prilici. Naša veza vrijedi više nego neki glupi glas.
Čekaj samo malo. Znaći definitvino nećemo više oponašati glas?
Dobro opet smo zajedno. Bok.
Imate problema u tvornici? -To je bačva s uljem.
Darren i ja ćemo konačno isprobati moj sistem s probavom.
Znaći trebaš sve to popiti?
Ne, ne, ne. To je za tankere za ulje. Samo trebam uliti ulje u nekakav gumeni
kontejner i onda ga baciti da vidim ako će podnijeti udarac.
Razumijem.
Bi li možda ogromna gumena lopta pomogla? -Najvjerojatnije.
Pa Play Now ima pun kurac različitih gumenih lopti. Mogli bi to isprobati u mom uredu.
Ti si lud. -Normalno da jesam.
G. Thomassoulo voli igrati prljavo. A nema ničeg prljavijeg od ogromne lopte pune ulja.
Hej hoćeš podijeliti bezalkoholno pivo? -Na bi rekal Davide. Među nama je gotovo.
E imaš lijep pulover.
Hoćeš još jednom? Može.
Davide znam da je bolno, ali to tako mora biti.
Idem po kokice.
Kako je završilo? -Pobijegli su.
Čuj Davide, moram ići. Možeš li mi posuditi 50 dolara?
Jesi li donio kameru? -Da. Stavio sam kasetu od 6 sati.
To bi trebalo biti dosta za pokus, vaše uhapšenje i suđenje. Idem ja, vidimo se.
Bolje da ostaneš Jerry. G. Thomassoulo je pronašao krivog čovijeka
samo zato što je glumio da je hendikepiran.
Ne mogu. Idem se naći s Claire.
Odrekao si se glasa? -Da, znao sam da je glupo. Osim ako vama nije opet fora?
WC? -Hej uzmi moj. Ja ću te pustit unutra.
Mislio sam da je otvoren za javnost. -Bez brige. Sredio sam to.
Boga ti. Ludnica. Nije ni čudo što imaš tako veliku satnicu. Mogu li?
Inzistiram. Natočit ću nam nekaj za pit.
Znaš Darren da si mi rekao prije 25 godina da ću jednog dana možda riješiti svijetski problem
energije, rekao bih ti da si lud. Ajde da sad gurnemu tu loptu .
Vidi kako lijep pogled imam. -Hej vidi gdje je Claire. Idem do nje.
Vidi Kramera i Darrena.
I ogromna lopta puna ulja. Past će točno na Claire. Claire! Halooo! Halooo!
Ne mogu vjerovati. Neću pogledati prema gpre ako ćeš izvoditi taj glas!
Ovo će biti katastrofa.
Pa ovo nije uspijelo. A što kažeš na ovo... Kečap i senf u istoj boci.
To zvuči interesantno, gospodine.
Claire je dobila parnicu protiv Play Nowa. I Play Now je pred stečajem.
Izgleda da više nećeš ići tamo. -Ne.
Znaći neće ti platiti za... -Ne.
Znaći ti si mane-više u... -Da.
Što se desilo s Darrenom? -Darren će otići na dulje vrije.
Claire je stvarno izgledala smiješno prekrivena uljem.
Haloooooo, pogođen sam ogromnom loptom punom ulja.
Gladak sam kao tuljan. -La la la.
Tako mi je drago što je opet postalo fora.
Vidiš ovako je dobro. Tako to treba biti.
Znaš zašto se uvijek zavaravamo? Mi pripadamo jedno drugome.
Elaine ja bih prekinuo. -K vragu!