Nemam mjesta za noge. Pomakni sjedalo naprijed. -Ne ide dalje.
-Tu je mehanizam. Potegneš i digneš guzicu. -Povukla sam i ne ide!
Ako želiš mjesta za noge reci da želiš mjesta za noge! Ne krivi mehanizam!
U redu tata, još pet ulica. Sjedni na stranu.
Kak' živina! Radi nje ja moram sjediti kak živina! Spokojnost sad! Spokojnost sad!
Kaj je to? -Doktor mi je dao relaksacijske kasete. Kad mi se digne tlak
tip na kaseti mi kaže da govorim: Spokojnost sad!
Zar se moraš derati?! -Tip na kaseti nije određeno rekao.
Što se dogodilo s mrežom za komarce? -Rekla sam ti da je popraviš!
Spokojnost sad!!!
Rekla sam Bobbyu i Lisi da ćemo ići u kinesko-španjolski restoran ove subote.
Mislio sam da imamo ulaznice za prvu utakmicu Knicksa.
Ja sam mislila da bi restoran bio zabavniji pa sam ih dala.
Što? U redu, dobro. -Ljutiš se? -Ne, volim dobar kinesko-španjolski štogod.
Znaš... nikad te nisam vidjela ljutog. -Znam biti mrzovoljan.
Ljut. -Uzrujan. -Ljut. -Umoran? -Htjela bih te vidjeti stvarno ljutog.
Zašto želi da budeš ljut? -Kaže mi da potiskujem osječaje.
Što te briga što ona misli. -Dobro tijelo.
Vjerojatno te tako vidi, jer si smiren. Držiš konce u rukama.
Kao ja. Tu ništa nije loše.
Ali ja se znam uzrujati. Vikao sam. Čuo si me kako vičem.
Ne baš. Glas ti se digne na komičarski nivo.
Kramer, dosta mi je toga da dolaziš i jedeš moju hranu! Sad zatvori vrata i marš van!
Što je to? Nova fora? -Rekao sam ti.
Želi li tko od vas doći u Queens i pomoći mi popraviti vrata za komarce?
Idem ja. -Stvarno? Ideš? -Da, volim ići na selo.
Kamo idu? -Popravljat mrežu za komarce u Queensu.
Baš smiješno.
Čuj, što kamo ideš u subotu navečer? -Ne idem na Knickse.
Trebam s nekim ići na barmicvu Lipmanova sina.
Znaš, ako ne dovedeš gosta onda prešparaju na hrani.
Pa zato bolje kupi jeftiniji dar. -Ne vjerujem da je to moguče.
Tata, panti su zahrđavili. -Mrzim ta stara vrata. Baci ih na smeće.
Spokojnost sad!
Možda je vrijeme da ih baciš, Frank. Njihovo vrijeme je prošlo.
Hoćeš li se ti za to pobrinuti? -Bez brige, dobro ću se brigati za njih.
Reci Georgu da odnese ove kutije u garažu! -Tata, što je sve ovo?
Smeće! -Moji kompjuteri. Prodajem ih već dva mjeseca. Zaveži!
Prodaješ kompjutere? -Prije dva mjeseca, vidio sam neko provokatni film na TV-u.
Zvao se Mreža, s onom djevojkom iz autobusa.
Malo sam čitao i shvatio sam, da nije tako nategnuto.
Tata, znaš li što je potrebno da konkuriraš Microsoftu ili IBM-u?
Znam. Zato imam skriveno oružje... mog sina.
K vragu, dali su mi šlag! A rekao sam da hoću nemasno mlijeko!
Mislim da sadrži 1% masmoće. -1%?! Mogu poljubiti 1% mog šupka.
U redu, Jerry, dosta je bilo. Nisam nasjela. -Normalno da nisi nasjela!
Nisi uopče ni trebao pokušati. Moraš biti otvoren. -Otvoren sam. Ničeg nema unutra.
Misliš da lažem? -Mislim. -Pa, ne lažem. -Lažeš, lažov.
Oh, prestani. -Dobro, lažove. -Dosta je bilo!
Hej, to je bilo dobro. -Stvarno? Dobro sam se osjetio.
Čestitam g. Lippmane. -Moj dječak će danas postati muškarac. Možeš vjerovati? Muškarac.
Oh, čestitam Adame.
Ja sam muškarac.
S jezikom? -Opa, ja sam to doživio tek s 23.
Mislim da je to rekao prijateljima. Dobila sam pozivnice za još 6 barmicve.
Halo? Da, ovdje Jerry Seinfeld. Ne, ne, ne, ne želim se zaustaviti u Cincinnatiu!
Pa, onda vi unaprijedite mene. Tako je, trebali bi mi zahvaliti. Doviđenja.
Hej, letjet ću u prvome razredu. -Odakle ti to?
Patty mi je pokazala kako da se razljutim. Smeta ti to možda? -Ne.
Dobro. -Dobro, smiri se frajerčino. Moram ići k tati, pomoći mu u prodavati kompjutere.
Što? Vas dvojica ćete u toj garaži izgledati kao "Ultimate fight" u kavezu.
Stavljam Frankove vrata za komarce. Ova ljepotica ima još malo života.
Zašto ti uopće trebaju? -Za hladne večernje povjetarce Anytowna, USA.
Da vidimo kako se zatvaraju. Oh, da, da, da.
Dobro jutro, mama. -Kasniš!
Jutro, tata. -Na poslu ja nisam tata. Poslovno ime mi je g. Costanza, a tebi
ću se obračati s Costanza. Jutro, Braun.
Jutro, George. Dva šlaga, bez šečera. -Što Lloyd Braun radi ovdje?
Tvoja majka ga je preporučila. -Naravno da ga je preporučila.
Sve što sam poslušao kad sam odrastao je bilo "Zašto ne možeš biti poput Lloyd Brauna"?
Znaš li da je bio u ludnici? -Nisam mu pročitao sažetak.
Još jedan ugovor g. Costanza. Zabilježite me na ploči.
Što je ovo? -Ovo je vaše zaostajanje. Dobar posao, Braum.
Dobro za tebe, Lloyd!
Dakle Adame, upravo sam razgovarala s tvojim ocem, i isprika je prihvačena.
Ja se nisam ispričao. Super je bilo. Rekao sam svima. -Da, znam.
Čuj, možeš li mi napraviti uslugu i reći Mitchell Tanenbaumu da neću doći ove subote.
Jesi li slobodna u petak navečer? -Jesam, ali nije u tome stvar.
Ti imaš 13, a ja sam u ranim... 20-ima. -Ali ja sam muškarac. Rabin je tako rekao.
Ne. Ti nisi muškarac. -Pa, ako nisam muškarac, onda je sve ovo prevara.
Prvo su mi rekli da ću dobiti super poklone, a onda mi netko donese puzzle.
Odrićem se svoje vjere! -Tko želi kolače? -Od sad pa na dalje, više nisam židov. Odustajem.
Što? -Orasi.
Opet kasniš Costanza, pa sad dobro slušaj. Od večeras ćemo imati
malo takmičenje u prodaji. Gubitnik dobije otkaz, a pobjednik dobiva Waterpik.
Nečeš dati nikome naš Waterpik!
Spokojnost sad. -Znaš što? Uopče me nije briga, jer dajem otkaz.
Izgleda da je tvoja majka bila u pravu. Nikad se nisi mogao natjecati s Lloyd Braunom!
Želiš prodavati kompjutere. Pokazat ću vam kako se prodavaju kompjuteri!
Bok, g. Farneman. Želite li kupiti kompjuter? Ne? Zašto ne? Dobro, kužim.
Dobar izgovor! Hvala vam!
Spokojnost sad!!!
Adam, ne postaješ muškarac preko noći. Pogledaj svog oca. Za to ti treba vrijeme.
Strpljenje, iskustvo. Nekoliko uspješnih karijera.
To su stvari koje je gledam kod muškarca. -To mi mnogo znači. "Rane 20-te"!
Pa, žao mi je gospodine, pokušala sam. -Znači takav tip muškarca te privlači?
Da. Barem tako mislim. Zašto?
Što je ovo? -Anytown, U.S.A.
Halo? Jeli Kramer kod kuće? Oh, bok.
Bok, susjede. -Ove azaleje stverno lijepo uspijevaju.
Ako imaš dobro sredstvo, moraju uspjevati.
Roštiljaš večeras? -Nakon vatrometa.
I, gdje želiš večerati? -Što kažeš da odemo u La Caridadu opet?
Opet?! Koliko vočnih kolača može osoba pojesti?!
Jerry, vičeš na mene cijelo popodne. -Pa, mislim da još kolača neće pomoći.
Možda je najbolje da odem. -Možda!? -Doviđenja.
Dvostruko doviđenja!
Bok pajdo. -Sretna Nova godina. -Svi ćete...
Jeste li ti i Patty upravo prekinuli? -Da! Ustvari ona je prekinula sa mnom.
I ne želim razgovarati o tome.
Znači onda si slobodan ovaj petak. Znaš, čula sam za dobar restorant zvan La Caridad.
To je bilo posljednje što mi je rekla. I ona je htijela ići tamo također,
ali ja nisam bio raspoložen. -Hej. Što ti je?
Patty. -Jerry, prekidaš s djevojkama svaki tjedan.
Kakva je ovo slana izlučina? -Oh, moj bože. Pa ti plačeš.
Ovo je užasno! Marim!
Patty me ne zove natrag. Ne znam hoću li moći živjeti bez nje.
Ne znam što mi se događa. -Jednostavno. Izrazio si jednu emociju, a ostale
dolaze s njom. To ti je kao Endorina kutija. To je bila majka na Bewitchedu.
Misliš na Pandoru. -Da, da. I ona je imala jednu također.
Jerry, mogu li razgovarati načas s tobom?
Dosta je bilo, dosta je bilo! Upozorio sam vas djeco. Rekao sam vam da se ne igrate
pred mojom kućom. Ovog puta ću ju zadržati. I neću vam vratiti ni kamen.
Još se nisi oporavio? Daj. To je samo ženska. -Jesi li ikad čuo za nešto
što se zove osječaji? -Pa, imam pravu stvar da te razvedrim.
Kompjuter! Ha? Možemo pogledati porno stranice i cijene dionica.
Porno cijene... Sretan sam što imam tebe za prijatelja George.
Jesam li ti ikad rekao koliko te volim? -Što?
Volim te, George. Dođi ovamo. -Pa, ovdje sam. Tu sam. Tu sam. Znaš što?
Ako želiš komojuter nazovi me. Moram ići. -Idi kamo hočeš. Uvijek ću te voljeti.
Vidi što su napravili. Vidi što su napravili od moje kuće. Okrenem leđa na dvije
sekunde, i naličili su mi vrata pjenom za brijanje. Ti. Vidim te. Naučit ću tu dijecu
pameti. Gdje je ona cijev koju držim ispod tvojeg sudopera?
Cijev ispod mojeg sudopera. Volim te, Kramer! -I ja volim tebe pajdo, i Georga...
Ne želim čuti, Kramer! -Čuj, kad ti dam signal otvori slavinu na najjače.
Signal? Kakav signal? -Zaderat ću se mama mia.
Ako to učinim, hoćeš li kupiti kompjuter? -Na signal George. Na signal.
Samo ako kupiš. Moram nešto prodati. -Volim te, Costanza.
Hočeš li zavezati? -Sad! Sad George! Otvori salvinu! Otvori slavinu! Mama miaaaa!
I sad me poljubio drugi Lippman. -Pa, normalno. Oni su židovi, a ti si nežidovska žena.
Kakve to ima veze?
Židovi vole ženske koje ih ne podsječaju ne njihove majke.
To je ludo. -Reći ću ti što je ludo: cijena kompjutera kojeg ti mogu nabaviti.
Neću kupiti kompjuter od tebe. -Imaš i pornografiju.
Niti onda. -K vragu!
Nemojte me krivo shvatiti g. Lippmane. Počaščena sam što vi mislite da sam
dovoljno privlačna... da me poljubite. Ali jedini razlog zbog kojeg
vam se dopadam je to što sam ja šiksa. -To nije istina.
Da niste židov, ja vam se ne bi svidjela. -U krivu si. Dokazat ću ti.
Oh, ne. Nemojte! -Odričem se židovstva!
Što ti se desilo, pajdo? -Joey Zanfino i još neki klinci iz susjedstva.
Zaskočili su me s pjenom za brijanje. -Jesi li u redu?
Oh, ne. U redu sam. Spokojnost sad. Spokojnost sad. Spokojnost sad.
Znači, koristiš Frankovu metodu za relaksaciju? -Jerry, bijes, samo se posklizne.
Spokojnost sad. Vidi ovo. Spokojnost sad!
Što se tebi desilo? -Spokojnost.
Pa, nečeš vjerovati. Sad se i Lippman odrekao. Ta stvar sa šiksom je stvarno
bez kontrole. Što je s vama ljudi? Što tako gledaš? -Sjedni Elaine.
Oh, ne. Jerry, ne mogu podnijeti još jedno jecanje.
Razmišljao sam o tome što znači biti potpun. -Imaš li jabuku ili nešto?
Pogledaj nas, lutamo po svemiru na velikoj, plavoj špekuli. -Ili nektar.
Voljela bih nektar. -Tražeći okolo nekakav smisao...
Zašto sam raspoložena za voće? Ah, banana.
Dok cijelo to vrijeme prava tajna o sreći se nalazi ispred nas!
Što? -Elaine...
Jerry, našao sam način na koji ću pobijediti Llyda Brauna! Kupio sam kompjutere ne sebe
i stavit ću ih u tvoj stan. A kad pobijedim, vratit ću ih i uzeti svoju lovu.
Genijajno, ha? Što? Što ti je s nogom? -Zaprosio sam Elaine.
Stavit ću ih kod Kramera.
Elaine? -Jerry, imam dosta problema s g. Lippmanom.
Lippman? -Da i s njim također. Što?! Naravno!
Mislim da me George zove, pa se idem s njim pozdraviti. Hajde! Hajde!
Mogu li ti pomoći? -Ne! Ostani tu!
Hej, Braun, Costanza te pobjeđuje.
Gledaj kako se to radi. Halo, g. Vandelay?
Želite li kupiti kompjuter? Stvarno? Dvadeset komada?
Costanza, pobijedio si! -Ako želite zvati, poklopite slušalicu i...
Hej, Braun, imam dobre i loše vijesti. I obje su iste: otpušten si.
Costanza, osvojio si Waterpik. -Nečeš dati nikome naš Waterpik!
Hoćeš se kladiti? Spokojnost sad, Spokojnost sad!
Znaš, trebao bi reći ocu da ta "Spokojnost sad" ne pali.
Bijes se samo nagomilava, i na koncu samo poludi.
Što ti znaš? Ti si bio u ludnici. -Što misliš zbog čega sam tamo završio?
Čuo sam da su pronašli obitelj u tvojoj škrinji. -Spokojnost sad, ludost kasnije.
Što se dogodilo ovdje, Kramer? -Spokojnost sad, spokojnost sad...
Kramer! -Isuse! Jerry, nisam te čuo kad si došao.
Djeca, mali su redekorirali. Spokojnost sad, spokojnost sad.
Ne izgledaš baš dobro.
-Pa, to je čudno, jer se osjećam super sa svijetskim...
Jaja! Ti!
Oprosti. Vidi me. Pregezio sam ti posljednji cvijet.
Daj Jerry. Nemoj se uzrujavati. Uvjek će doći sljedeće proljeće.
Hoćeš li me ispričati na čas?
Spokojnost saaaaaaaaaad!!!!!!!!!!!!!
Jerry! Uspio sam! Pobijedio sam Brauna!
Dođi mi pomoći oko kompjutera.
Zašto nisi stisnuo neku gumenu lopticu da se smiriš?! Zašto si morao razbiti
25 kompjutera?! -Čuj, George. Dužan sam ti.
On je nepopravljiv. Želiš li razgovarati o tome? -Molim te, nemoj mi opet
govoriti da me voliš, Jerry. Ne mogu to više podnjeti. -George, iskazavanje
mojih osjećaja je najbolje što mi se dogodilo. Naravno da više nisam smiješan,
ali postoji više toga u životu od praznih, bajkovitih promatranja. Kako je s tobom?
Dobro... ovako...
Rabine, postoji li nešto protiv te privlačnosti šikse?
Elaine, privlačnost šikse je mit, kao Yeti, ili rođak iz Sjevere Amerike, Sasquatch.
Pa, tu se nekaj očito dešava, jer se svaki
židov počeo paliti na mene.
Elaine, mnogo toga ne razumiješ u vezi židovske religije. Na primjer, jesi li znala
rabini smiju izlaziti? -Pa, kakve to ima veze s...?
Znaš, jedan član u crkvi ima kuću u Myrtlel Beachu. Možda, ako, imaš vremena
mogli bi otići tamo nakon blagdana? Elaine? Lainie?
I to je to. Svi moji najmračniji strahovi... i sve što sam sposoban. To sam ja.
Pa, onda sretno.
Kamo ideš? Mislio sam da mogu računati na tvoje osjećaje.
Mislim da si me ozbiljno preplašio.
Dobro, Jerome. Prihvaćam. -Što? -Možda bi se trebali ženiti.
Možda je sve što trebamo ispred nas. Jerr... učinimo to.
Mislim da se to neće dogoditi.
Što? Što se desilo s novim Jerryem? -Ne radi više ovdje.
O, pa to je super!!!
Volim te Jerry. -Kako da ne.
Znaš, sve ove godine sam želio vidjeti vas dvojicu opet zajedno.
Pa, to je zato što si ti idiot.
Zbog tebe su Costanza i sin bankrotirali. -A što je s onim što je Lloyd Braun prodao?
On je bio lud. Telefon mu uopče nije bio ni ukopčan.
On je samo volio udarati po onom zvonu.
Rekla sam ti da pospremiš garažu! Moram pospraviti auto!
Ovo je poslovno mijesto. Rekao sam ti da nikad ne dolaziš ovamo. Spokojnost sad!
Dobro... -Tata trebao bi odjebati tu "Spokojnost sad".
I, što da kažem umijesto? -Mama mia?
Miči ta sranja! Ulazim -E, nečeš! Mama mia! Mama mia!