{1}{1}25.000
{58}{152}Nemam mjesta za noge. Pomakni|sjedalo naprijed. -Ne ide dalje.
{156}{288}-Tu je mehanizam. Potegneš i|digneš guzicu. -Povukla sam i ne ide!
{293}{379}Ako želiš mjesta za noge reci da želiš|mjesta za noge! Ne krivi mehanizam!
{384}{464}U redu tata, još pet| ulica. Sjedni na stranu.
{468}{588}Kak' živina! Radi nje ja moram sjediti|kak živina! Spokojnost sad! Spokojnost sad!
{597}{732}Kaj je to? -Doktor mi je dao|relaksacijske kasete. Kad mi se digne tlak
{737}{837}tip na kaseti mi kaže| da govorim: Spokojnost sad!
{841}{907}Zar se moraš derati?! -Tip| na kaseti nije određeno rekao.
{936}{1047}Što se dogodilo s mrežom za komarce?|-Rekla sam ti da je popraviš!
{1051}{1110}Spokojnost sad!!!
{1217}{1320}Rekla sam Bobbyu i Lisi da ćemo ići u|kinesko-španjolski restoran ove subote.
{1329}{1374}Mislio sam da imamo ulaznice| za prvu utakmicu Knicksa.
{1385}{1442}Ja sam mislila da bi restoran|bio zabavniji pa sam ih dala.
{1454}{1668}Što? U redu, dobro. -Ljutiš se? -Ne,|volim dobar kinesko-španjolski štogod.
{1694}{1792}Znaš... nikad te nisam vidjela| ljutog. -Znam biti mrzovoljan.
{1798}{1979}Ljut. -Uzrujan. -Ljut. -Umoran?|-Htjela bih te vidjeti stvarno ljutog.
{2080}{2160}Zašto želi da budeš ljut? -Kaže| mi da potiskujem osječaje.
{2169}{2247}Što te briga što ona| misli. -Dobro tijelo.
{2295}{2376}Vjerojatno te tako vidi, jer si|smiren. Držiš konce u rukama.
{2382}{2420}Kao ja. Tu ništa nije loše.
{2442}{2512}Ali ja se znam uzrujati. Vikao| sam. Čuo si me kako vičem.
{2518}{2604}Ne baš. Glas ti se digne| na komičarski nivo.
{2632}{2793}Kramer, dosta mi je toga da dolaziš i jedeš|moju hranu! Sad zatvori vrata i marš van!
{2940}{3080}Što je to? Nova fora?| -Rekao sam ti.
{3085}{3155}Želi li tko od vas doći u Queens i|pomoći mi popraviti vrata za komarce?
{3209}{3304}Idem ja. -Stvarno? Ideš?|-Da, volim ići na selo.
{3451}{3511}Kamo idu? -Popravljat mrežu| za komarce u Queensu.
{3537}{3580}Baš smiješno.
{3595}{3688}Čuj, što kamo ideš u subotu| navečer? -Ne idem na Knickse.
{3699}{3778}Trebam s nekim ići na| barmicvu Lipmanova sina.
{3783}{3858}Znaš, ako ne dovedeš gosta|onda prešparaju na hrani.
{3865}{3966}Pa zato bolje kupi jeftiniji dar.|-Ne vjerujem da je to moguče.
{4221}{4411}Tata, panti su zahrđavili. -Mrzim ta|stara vrata. Baci ih na smeće.
{4416}{4444}Spokojnost sad!
{4476}{4554}Možda je vrijeme da ih baciš,|Frank. Njihovo vrijeme je prošlo.
{4559}{4634}Hoćeš li se ti za to pobrinuti?|-Bez brige, dobro ću se brigati za njih.
{4797}{4968}Reci Georgu da odnese ove kutije|u garažu! -Tata, što je sve ovo?
{4976}{5098}Smeće! -Moji kompjuteri. Prodajem|ih već dva mjeseca. Zaveži!
{5126}{5282}Prodaješ kompjutere? -Prije dva mjeseca,|vidio sam neko provokatni film na TV-u.
{5287}{5365}Zvao se Mreža, s onom| djevojkom iz autobusa.
{5392}{5499}Malo sam čitao i shvatio sam,|da nije tako nategnuto.
{5505}{5599}Tata, znaš li što je potrebno|da konkuriraš Microsoftu ili IBM-u?
{5604}{5745}Znam. Zato imam| skriveno oružje... mog sina.
{5830}{5925}K vragu, dali su mi šlag! A rekao| sam da hoću nemasno mlijeko!
{5954}{6090}Mislim da sadrži 1% masmoće. -1%?!|Mogu poljubiti 1% mog šupka.
{6131}{6237}U redu, Jerry, dosta je bilo. Nisam|nasjela. -Normalno da nisi nasjela!
{6278}{6415}Nisi uopče ni trebao pokušati. Moraš biti|otvoren. -Otvoren sam. Ničeg nema unutra.
{6468}{6597}Misliš da lažem? -Mislim.| -Pa, ne lažem. -Lažeš, lažov.
{6604}{6646}Oh, prestani. -Dobro,|lažove. -Dosta je bilo!
{6657}{6737}Hej, to je bilo dobro. -Stvarno?|Dobro sam se osjetio.
{6765}{6970}Čestitam g. Lippmane. -Moj dječak će danas|postati muškarac. Možeš vjerovati? Muškarac.
{6981}{7019}Oh, čestitam Adame.
{7157}{7186}Ja sam muškarac.
{7279}{7479}S jezikom? -Opa, ja sam| to doživio tek s 23.
{7590}{7716}Mislim da je to rekao prijateljima. Dobila|sam pozivnice za još 6 barmicve.
{7755}{7925}Halo? Da, ovdje Jerry Seinfeld. Ne, ne,|ne, ne želim se zaustaviti u Cincinnatiu!
{7930}{8077}Pa, onda vi unaprijedite mene. Tako je,|trebali bi mi zahvaliti. Doviđenja.
{8090}{8195}Hej, letjet ću u prvome|razredu. -Odakle ti to?
{8201}{8328}Patty mi je pokazala kako da se|razljutim. Smeta ti to možda? -Ne.
{8336}{8497}Dobro. -Dobro, smiri se frajerčino. Moram|ići k tati, pomoći mu u prodavati kompjutere.
{8504}{8565}Što? Vas dvojica ćete u toj garaži|izgledati kao "Ultimate fight" u kavezu.
{8767}{8862}Stavljam Frankove vrata za komarce.|Ova ljepotica ima još malo života.
{8870}{8981}Zašto ti uopće trebaju? -Za hladne|večernje povjetarce Anytowna, USA.
{9027}{9120}Da vidimo kako se| zatvaraju. Oh, da, da, da.
{9184}{9234}Dobro jutro, mama. -Kasniš!
{9302}{9410}Jutro, tata. -Na poslu ja nisam tata.|Poslovno ime mi je g. Costanza, a tebi
{9414}{9482}ću se obračati s|Costanza. Jutro, Braun.
{9490}{9647}Jutro, George. Dva šlaga, bez|šečera. -Što Lloyd Braun radi ovdje?
{9670}{9739}Tvoja majka ga je preporučila.|-Naravno da ga je preporučila.
{9744}{9828}Sve što sam poslušao kad sam odrastao je|bilo "Zašto ne možeš biti poput  Lloyd Brauna"?
{9832}{9908}Znaš li da je bio u ludnici?|-Nisam mu pročitao sažetak.
{9937}{10044}Još jedan ugovor g. Costanza.| Zabilježite me na ploči.
{10102}{10216}Što je ovo? -Ovo je vaše|zaostajanje. Dobar posao, Braum.
{10227}{10270}Dobro za tebe, Lloyd!
{10332}{10438}Dakle Adame, upravo sam razgovarala|s tvojim ocem, i isprika je prihvačena.
{10446}{10589}Ja se nisam ispričao. Super|je bilo. Rekao sam svima. -Da, znam.
{10596}{10734}Čuj, možeš li mi napraviti uslugu i reći|Mitchell Tanenbaumu da neću doći ove subote.
{10745}{10895}Jesi li slobodna u petak navečer?|-Jesam, ali nije u tome stvar.
{10903}{11103}Ti imaš 13, a ja sam u ranim... 20-ima.|-Ali ja sam muškarac. Rabin je tako rekao.
{11108}{11363}Ne. Ti nisi muškarac. -Pa, ako nisam|muškarac, onda je sve ovo prevara.
{11382}{11470}Prvo su mi rekli da ću dobiti super|poklone, a onda mi netko donese puzzle.
{11501}{11659}Odrićem se svoje vjere! -Tko želi kolače?|-Od sad pa na dalje, više nisam židov. Odustajem.
{11731}{11767}Što? -Orasi.
{11793}{11880}Opet kasniš Costanza, pa sad dobro|slušaj. Od večeras ćemo imati
{11885}{11978} malo takmičenje u prodaji. Gubitnik|dobije otkaz, a pobjednik dobiva Waterpik.
{11986}{12048}Nečeš dati nikome naš Waterpik!
{12059}{12175}Spokojnost sad. -Znaš što?|Uopče me nije briga, jer dajem otkaz.
{12187}{12282}Izgleda da je tvoja majka bila u pravu. Nikad|se nisi mogao natjecati s Lloyd Braunom!
{12390}{12491}Želiš prodavati kompjutere. Pokazat| ću vam kako se prodavaju kompjuteri!
{12594}{12799}Bok, g. Farneman. Želite li kupiti|kompjuter? Ne? Zašto ne? Dobro, kužim.
{12803}{12846}Dobar izgovor! Hvala vam!
{12917}{12978}Spokojnost sad!!!
{13042}{13211}Adam, ne postaješ muškarac preko noći.|Pogledaj svog oca. Za to ti treba vrijeme.
{13216}{13286}Strpljenje, iskustvo. Nekoliko| uspješnih karijera.
{13320}{13500}To su stvari koje je gledam kod muškarca.| -To mi mnogo znači. "Rane 20-te"!
{13557}{13666}Pa, žao mi je gospodine, pokušala|sam. -Znači takav tip muškarca te privlači?
{13673}{13731}Da. Barem tako mislim. Zašto?
{13836}{13920}Što je ovo? -Anytown, U.S.A.
{13946}{14074}Halo? Jeli Kramer| kod kuće? Oh, bok.
{14118}{14203}Bok, susjede. -Ove azaleje|stverno lijepo uspijevaju.
{14208}{14270}Ako imaš dobro| sredstvo, moraju uspjevati.
{14279}{14323}Roštiljaš večeras? -Nakon vatrometa.
{14504}{14601}I, gdje želiš večerati? -Što kažeš|da odemo u La Caridadu opet?
{14606}{14687}Opet?! Koliko vočnih kolača| može osoba pojesti?!
{14740}{14840}Jerry, vičeš na mene cijelo popodne.|-Pa, mislim da još kolača neće pomoći.
{14867}{14948}Možda je najbolje da odem.| -Možda!? -Doviđenja.
{14956}{14983}Dvostruko doviđenja!
{15095}{15222}Bok pajdo. -Sretna| Nova godina. -Svi ćete...
{15340}{15434}Jeste li ti i Patty upravo prekinuli? |-Da! Ustvari ona je prekinula sa mnom.
{15441}{15477}I ne želim razgovarati o tome.
{15508}{15629}Znači onda si slobodan ovaj petak. Znaš,|čula sam za dobar restorant zvan La Caridad.
{15658}{15771}To je bilo posljednje što mi je rekla.|I ona je htijela ići tamo također,
{15776}{15844}ali ja nisam bio raspoložen.|-Hej. Što ti je?
{15850}{15955}Patty. -Jerry, prekidaš s| djevojkama svaki tjedan.
{16070}{16232}Kakva je ovo slana izlučina?|-Oh, moj bože. Pa ti plačeš.
{16239}{16327}Ovo je užasno! Marim!
{16422}{16505}Patty me ne zove natrag. Ne|znam hoću li moći živjeti bez nje.
{16512}{16670}Ne znam što mi se događa. -Jednostavno. |Izrazio si jednu emociju, a ostale
{16675}{16818} dolaze s njom. To ti je kao Endorina| kutija. To je bila majka na Bewitchedu.
{16823}{16930}Misliš na Pandoru. -Da,| da. I ona je imala jednu također.
{16961}{17012}Jerry, mogu li razgovarati načas s tobom?
{17169}{17298}Dosta je bilo, dosta je bilo! Upozorio sam|vas djeco. Rekao sam vam da se ne igrate
{17302}{17422}pred mojom kućom. Ovog puta ću ju|zadržati. I neću vam vratiti ni kamen.
{17604}{17692}Još se nisi oporavio? Daj. To je|samo ženska. -Jesi li ikad čuo za nešto
{17698}{17787}što se zove osječaji? -Pa, imam|pravu stvar da te razvedrim.
{17792}{17922}Kompjuter! Ha? Možemo pogledati|porno stranice i cijene dionica.
{17964}{18074}Porno cijene... Sretan sam što|imam tebe za prijatelja George.
{18095}{18278}Jesam li ti ikad rekao|koliko te volim? -Što?
{18292}{18425}Volim te, George. Dođi ovamo. -Pa, ovdje|sam. Tu sam. Tu sam. Znaš što?
{18430}{18527}Ako želiš komojuter nazovi me. Moram|ići. -Idi kamo hočeš. Uvijek ću te voljeti.
{18554}{18674}Vidi što su napravili. Vidi što su napravili|od moje kuće. Okrenem leđa na dvije
{18678}{18797}sekunde, i naličili su mi vrata pjenom za|brijanje. Ti. Vidim te. Naučit ću tu dijecu
{18803}{18888}pameti. Gdje je ona cijev koju|držim ispod tvojeg sudopera?
{18892}{18962}Cijev ispod mojeg sudopera. Volim te,|Kramer! -I ja volim tebe pajdo, i Georga...
{18968}{19057}Ne želim čuti, Kramer! -Čuj, kad ti|dam signal otvori slavinu na najjače.
{19063}{19144}Signal? Kakav signal?|-Zaderat ću se mama mia.
{19151}{19250}Ako to učinim, hoćeš li kupiti|kompjuter? -Na signal George. Na signal.
{19256}{19323}Samo ako kupiš. Moram nešto|prodati. -Volim te, Costanza.
{19331}{19509}Hočeš li zavezati? -Sad! Sad George! Otvori|salvinu! Otvori slavinu! Mama miaaaa!
{19616}{19756}I sad me poljubio drugi Lippman. -Pa, normalno.|Oni su židovi, a ti si nežidovska žena.
{19840}{19887}Kakve to ima veze?
{19897}{19985}Židovi vole ženske koje ih ne|podsječaju ne njihove majke.
{19991}{20107}To je ludo. -Reći ću ti što je ludo: cijena|kompjutera kojeg ti mogu nabaviti.
{20134}{20194}Neću kupiti kompjuter od tebe.|-Imaš i pornografiju.
{20205}{20252}Niti onda. -K vragu!
{20329}{20425}Nemojte me krivo shvatiti g. Lippmane.|Počaščena sam što vi mislite da sam
{20429}{20566}dovoljno privlačna... da me poljubite.|Ali jedini razlog zbog kojeg
{20571}{20648}vam se dopadam je to što sam| ja šiksa. -To nije istina.
{20655}{20760}Da niste židov, ja vam se ne bi|svidjela. -U krivu si. Dokazat ću ti.
{20767}{20842}Oh, ne. Nemojte!|-Odričem se židovstva!
{20944}{21036}Što ti se desilo, pajdo? -Joey|Zanfino i još neki klinci iz susjedstva.
{21044}{21141}Zaskočili su me s pjenom|za brijanje. -Jesi li u redu?
{21146}{21279}Oh, ne. U redu sam. Spokojnost|sad. Spokojnost sad. Spokojnost sad.
{21316}{21413}Znači, koristiš Frankovu metodu za|relaksaciju? -Jerry, bijes, samo se posklizne.
{21422}{21654}Spokojnost sad. Vidi|ovo. Spokojnost sad!
{21767}{21850}Što se tebi desilo? -Spokojnost.
{21915}{22023}Pa, nečeš vjerovati. Sad se i Lippman|odrekao. Ta stvar sa šiksom je stvarno
{22029}{22245}bez kontrole. Što je s vama ljudi?|Što tako gledaš? -Sjedni Elaine.
{22254}{22321}Oh, ne. Jerry, ne mogu|podnijeti još jedno jecanje.
{22328}{22427}Razmišljao sam o tome što znači biti|potpun. -Imaš li jabuku ili nešto?
{22433}{22538}Pogledaj nas, lutamo po svemiru na|velikoj, plavoj špekuli. -Ili nektar.
{22546}{22600}Voljela bih nektar. -Tražeći|okolo nekakav smisao...
{22607}{22668}Zašto sam raspoložena|za voće? Ah, banana.
{22674}{22743}Dok cijelo to vrijeme prava |tajna o sreći se nalazi ispred nas!
{22804}{22829}Što? -Elaine...
{22869}{22976}Jerry, našao sam način na koji ću pobijediti|Llyda Brauna! Kupio sam kompjutere ne sebe
{22981}{23092}i stavit ću ih u tvoj stan. A kad|pobijedim, vratit ću ih i uzeti svoju lovu.
{23098}{23275}Genijajno, ha? Što? Što ti je|s nogom? -Zaprosio sam Elaine.
{23432}{23493}Stavit ću ih kod Kramera.
{23600}{23773}Elaine? -Jerry, imam dosta problema s g. Lippmanom.
{23782}{23940}Lippman? -Da i s njim|također. Što?! Naravno!
{23965}{24106}Mislim da me George zove, pa |se idem s njim pozdraviti. Hajde! Hajde!
{24114}{24173}Mogu li ti pomoći? -Ne! Ostani tu!
{24218}{24283}Hej, Braun, Costanza te pobjeđuje.
{24289}{24455}Gledaj kako se to radi. Halo, g. Vandelay?
{24510}{24620}Želite li kupiti kompjuter?|Stvarno? Dvadeset komada?
{24636}{24762}Costanza, pobijedio si! -Ako želite|zvati, poklopite slušalicu i...
{24807}{24917}Hej, Braun, imam dobre i loše|vijesti. I obje su iste: otpušten si.
{24925}{25038}Costanza, osvojio si Waterpik.|-Nečeš dati nikome naš Waterpik!
{25045}{25128}Hoćeš se kladiti? Spokojnost|sad, Spokojnost sad!
{25141}{25235}Znaš, trebao bi reći ocu da|ta "Spokojnost sad" ne pali.
{25244}{25338}Bijes se samo nagomilava,|i na koncu samo poludi.
{25346}{25419}Što ti znaš? Ti si bio u ludnici. -Što|misliš zbog čega sam tamo završio?
{25442}{25598}Čuo sam da su pronašli obitelj u tvojoj|škrinji. -Spokojnost sad, ludost kasnije.
{25643}{25743}Što se dogodilo ovdje, Kramer?| -Spokojnost sad, spokojnost sad...
{25750}{25870}Kramer! -Isuse! Jerry,|nisam te čuo kad si došao.
{25893}{26026}Djeca, mali su redekorirali.|Spokojnost sad, spokojnost sad.
{26031}{26066}Ne izgledaš baš dobro.
{26073}{26162}-Pa, to je čudno, jer se|osjećam super sa svijetskim...
{26188}{26261}Jaja! Ti!
{26268}{26337}Oprosti. Vidi me. Pregezio|sam ti posljednji cvijet.
{26345}{26442}Daj Jerry. Nemoj se uzrujavati.|Uvjek će doći sljedeće proljeće.
{26447}{26471}Hoćeš li me ispričati na čas?
{26521}{26588}Spokojnost saaaaaaaaaad!!!!!!!!!!!!!
{26600}{26660}Jerry! Uspio sam! Pobijedio sam Brauna!
{26666}{26725}Dođi mi pomoći oko kompjutera.
{26795}{26982}Zašto nisi stisnuo neku gumenu lopticu|da se smiriš?! Zašto si morao razbiti
{26988}{27132}25 kompjutera?!|-Čuj, George. Dužan sam ti.
{27342}{27509}On je nepopravljiv. Želiš li razgovarati|o tome? -Molim te, nemoj mi opet
{27515}{27577}govoriti da me voliš, Jerry. Ne mogu |to više podnjeti. -George, iskazavanje
{27583}{27670}mojih osjećaja je najbolje što mi se |dogodilo. Naravno da više nisam smiješan,
{27708}{27876}ali postoji više toga u životu od  praznih,|bajkovitih promatranja. Kako je s tobom?
{27903}{28069}Dobro... ovako...
{28134}{28232}Rabine, postoji li nešto|protiv te privlačnosti šikse?
{28240}{28422}Elaine, privlačnost šikse je  mit, kao Yeti,|ili rođak iz Sjevere Amerike, Sasquatch.
{28450}{28527}Pa, tu se nekaj očito|dešava, jer se svaki
{28533}{28611}židov počeo paliti na mene.
{28623}{28741}Elaine, mnogo toga ne razumiješ u vezi|židovske religije. Na primjer, jesi li znala
{28748}{28878}rabini smiju izlaziti? -Pa,|kakve to ima veze s...?
{28889}{29028}Znaš, jedan član u crkvi ima kuću u Myrtlel|Beachu. Možda, ako, imaš vremena
{29033}{29205}mogli bi otići tamo nakon|blagdana? Elaine? Lainie?
{29287}{29454}I to je to. Svi moji najmračniji strahovi...|i sve što sam sposoban. To sam ja.
{29533}{29680}Pa, onda sretno.
{29706}{29806}Kamo ideš? Mislio sam da|mogu računati na tvoje osjećaje.
{29815}{29877}Mislim da si me ozbiljno preplašio.
{29911}{30024}Dobro, Jerome. Prihvaćam.|-Što? -Možda bi se trebali ženiti.
{30033}{30175}Možda je sve što trebamo|ispred nas. Jerr... učinimo to.
{30184}{30264}Mislim da se to neće dogoditi.
{30272}{30345}Što? Što se desilo s novim Jerryem?|-Ne radi više ovdje.
{30407}{30458}O, pa to je super!!!
{30493}{30558}Volim te Jerry. -Kako da ne.
{30694}{30838}Znaš, sve ove godine sam|želio vidjeti vas dvojicu opet zajedno.
{30847}{30920}Pa, to je zato što si ti idiot.
{31152}{31310}Zbog tebe su Costanza i sin bankrotirali.|-A što je s onim što je Lloyd Braun prodao?
{31321}{31404}On je bio lud. Telefon mu|uopče nije bio ni ukopčan.
{31438}{31498}On je samo volio udarati po onom zvonu.
{31512}{31656}Rekla sam ti da pospremiš|garažu! Moram pospraviti auto!
{31687}{31781}Ovo je poslovno mijesto. Rekao sam ti da|nikad ne dolaziš ovamo. Spokojnost sad!
{31811}{32008}Dobro... -Tata trebao bi|odjebati tu "Spokojnost sad".
{32016}{32115}I, što da kažem umijesto?|-Mama mia?
{32160}{32474}Miči ta sranja! Ulazim|-E, nečeš! Mama mia! Mama mia!