{1}{1}25.000
{90}{169}Sigurno ne možete ostati duže?|-Ne samo smo došli na sprovod.
{169}{271}Jadni Marvin Kessler otišo je tako mlad.|-Imao je 96 godine.
{297}{468}To nema nikakve veze s tim. Nije bio u kondiciji.|-Zato smo se mi učlanili u program.
{468}{579}Tri puta tjedno šećemo oko bloka.|-I ja svako jutro jedem šljive.
{599}{683}Impresionirate me ma što god radili.|-A kaj je s tobom?
{683}{772}Izgledaš kao da imaš šlaf oko sebe, tigre.
{858}{932}Kako ćete dugo ostai?|-Ma došli smo samo na sprovod.
{932}{1101}A da čuo sam, Marvin Kessler. Čovjek bi|se stvarno trebao zapitati. Da je samo...
{1146}{1217}Vidimo se dolje.|-Sigurno ne trebaš pomoć oko toga?
{1217}{1315}Ne, ne. Prtljaga je dio programa.|Stavio sam unutra par cigli
{1465}{1613}Dao si krv? -Ne nisam dao, već sam|pohranio u banku za krv. Nek se nađe.
{1613}{1702}Nek se nađe za što?|-Jerry znam ja sebe.
{1867}{1934}Jesmo li završili?|-Gotovo.
{1987}{2095}Elaine tako mi je drago što si došla.|-Da. -Već nisi vidjela Jimmya godinama.
{2095}{2273}Da znam. Drago mi je da ću ga vidjeti još|prije puberteta, dok se ne počne ponašati čudno.
{2274}{2402}Trebat ću nekog da ga pazi sutra navečer.|-Sutera navečer, može.
{2402}{2488}Znaš li nekog odgovornog?
{2548}{2637}Kaj radiš?|-Malo za ugođaj.
{2637}{2829}Reci ako možda ja mogu|nekako doprinjeti ugođaju.
{2890}{2977}Sodabikerbona?|-Vanilija.
{3226}{3296}Možeš ti to vjerovati. Vivian misli|da ja nisam odgovorna.
{3296}{3387}Tko uopće želi biti odgovoran? Kad|nešto pođe po zlu prvo što svi pitaju
{3387}{3435}tko je odgovoran za ovo?
{3453}{3553}Ja ne bi mogla odgojiti dijete?|Pa ja volim naređivati ljudima.
{3653}{3697}Što se desilo?|Mislio sam daćeš biti kod Tare večeras.
{3697}{3772}Bio sam , ali sam morao otići.|Zapalila je nekakav štapić od vanilije.
{3772}{3859}Miris me izludio, samo sam mogao|misliti na jelo, i zato sam morao otići.
{3859}{3925}Trebam puding ovdje! Puding!
{3950}{4007}I samo si otišo? Što si joj rekao?
{4007}{4208}Rekao sam joj da sam imao transplataciju.|-Kaj? -Umirao sam od gladi.
{4208}{4379}A puding. Hoćeš malo?|-E da li vi mislite da sam se udebljao?
{4379}{4514}Si ti lud? Izgledamo super!|Znaš što ovom pudingu fali?
{4514}{4610}Kožica na vrhu.|Znaš ono kad ti je stara prije kuhala.
{4610}{4716}Elaine što ti misliš? -Ja mislim da|imaš pudinga ispod kože i ti sam.
{4806}{4974}Što poskupjkele su mi usluge?|Sve banke ste iste s tim cijenama usluga.
{4974}{5087}Pa možda ću odnesti svoju krv negdje drugdje.|-Pa možemo vam mi prenijeti u drugu banku.
{5087}{5216}A ne, ne, ne, dosta je bilo banki. Držat ću|svoju krv u svojem frizeru sa svojom lovom.
{5319}{5457}I što kažeš onda? -Pa mogli|bi unijeti malo hrane kad se karamo.
{5503}{5766}Evo tu su tvoje... jagode, sirup od|čokolade, teleče ruže sa senfom, med...
{5766}{5950}Čekaj malo. Teleče ruže? -Pa da. Zar nisi znala|da su koristili teleče ruže u filmu 9 i pol tjedana?
{5950}{6015}Sjećaš se scene s teletinom?|-Ne.
{6015}{6130}Pa onda je možda bilo u Istjerivačima|duhova. Gdje god bilo upalilo je.
{6205}{6340}Znači ne cijeni erotsku|kvalitetu slanog mesa?
{6381}{6523}Tolerirala je jagode i sirup|od čokolade, ali to nije obrok.
{6557}{6690}Gvanta i ševa, to su moje najveće strasti.|I potpuno je prirodno da ih se kombinira.
{6690}{6820}Prirodno? Karanje je ljubav između čovjeka|i žene, a ne između čovijeka i sendviča.
{6841}{6946}Jerry ne kanim odjebati|žensku. Ona je integralna.
{6947}{7095}A možda umjesto da ostvariš svoje dvije|želje, zašto ne ostvariš nečiju jednu.
{7124}{7221}Kad smo već kod toga, našao sam dobar|način kako ostraniti kožicu od pudinga,
{7221}{7298}a da ne ostane sa|strane na čaši. Kirurški nož.
{7317}{7403}Rekao sam ti George, dosta mi je pudinga.|Počinjem s programom za pročišćenje.
{7403}{7468}Drži tu vrstu hrane dalje od mene.
{7468}{7626}Pa znaći da onda ni ovio ne dolazi u obzir.|-Koji je to kurac?
{7626}{7677}Kožicie od pudinga.
{7738}{7802}Bok pajdo. Posudit ću sve|tvoje posudice. -Za kaj?
{7853}{8017}Zatvorio sam račun u krvnoj banci.|-Kaj tu je? U zgradi?
{8022}{8092}Odmah preko puta. Kaj hoćeš vidjeti?|Ne, ne želim!
{8108}{8276}U stvari ako se samo jedna kapljica te krvi nađe|na mojoj strani hodnika, popizdit ću na tebe!
{8286}{8334}Popizdit!!!
{8358}{8403}Znaš, za debeljka baš i nisi smiješan.
{8548}{8621}Viježbaš? -Znaš i sama.|Riješio sam se sve nezdrave hrane.
{8626}{8708}Koji je ovo kurac?|-Sorry pajdo. Sama zdrava hrana.
{8716}{8800}Pa možda ću morati uzeti,|ali mi se ne mora svidjeti.
{8820}{9005}Vivian mi je ostavila poruku. Izgleda da se|predomislila o tome da li je netko odgovoran
{9010}{9080}dovoljno da pazi na nekoga.|-Se to možda tiče mene?
{9086}{9133}Ne.|-A onda me ne zanima.
{9151}{9228}Bok Vivian, Elaine ovdje. Kod|Jerrya sam. Dobila sam tvoju poruku.
{9234}{9344}Kaj? Da ovdje je, samo malo...
{9391}{9641}Pucaj. Da, što navečer? Da doći ću...|Dobro čujemo se. Pa netko će biti dadilja.
{9649}{9715}Ti? Ja sam više odgovornija od tebe.
{9722}{9827}Daj ne budi smiješna. A sad me ispričajte|idem napuniti škrinju s mojom krvi.
{10534}{10640}Nemoj me opljačkati!|-Ja sam budalo jedna.
{10665}{10773}Moraš otići odavde.Ja ću ćuvati to dijete.|Ne, ja sam dadilja.
{10779}{10853}Ne, ne, ti ispadaš,ja upadam.|A sad put pod noge.
{10939}{11031}Elaine? Što ti tu radiš?
{11036}{11163}Kramer si je malo prespavao|pa sam ja došla umjesto njega...
{11175}{11244}Koji je to kurac? Možda neki rakun.
{11277}{11444}Pa valjda će ovo biti dobro. Jimmy sjećaš|se Elaine? Ona će te večeras paziti.
{11454}{11488}Bok Jimmy.
{11662}{11733}Hej što ti tu radiš? Mislio sam|da paziš dijete kod Vivian.
{11742}{11910}Došlo je do incidenta.|-Oh ne! Gdje je krv? Nije valjda ovdje?
{11916}{11969}Daj ćeš prekinuti!|-Kaj je ovo?
{11976}{12148}A ovo? Ovo je sigurno krv.|-To je sok od rajčica. Vidi.
{12155}{12199}Ti si bolesta! Bolestan si!
{12208}{12304}Ćeš se smiriti? Svu krv sam odnio k|Newmanu. Dao mi je da ju stavim u njegov frizer.
{12313}{12370}Kaj se tu dešava?|Tko je pravio puding?
{12380}{12477}O da, George je bio ovdje i radio je|one kožice od pudinga. Ukusne su do bola.
{12489}{12591}Jebem ti Georga. Rekao sam mu da|ne želim takvu hranu imati kraj sebe.
{12598}{12639}Čuvaj!!!
{12699}{12825}Mrtav si Lincolne! Mrtav si!|-Da sam bar mrtva!
{12836}{12934}Mogu uzet malo soka?|-Možeš, samo mi ga nemoj...
{12968}{13012}Hvala što si mi dopunio.
{13086}{13202}Bok Elaine. Kako je bilo?|-Pa on je... dobar.
{13212}{13295}Stvarno? Neke dadilje su|rekle da je problematičan.
{13302}{13465}Ma nije. Da bar to mogu radit svaki dan.|-Elaine baš lijepo od tebe.
{13471}{13574}U zadnje vrijeme imam problema sa|zdravljem. -Nije valjda nešto ozbiljno?
{13580}{13733}Pa možda čak i je. Ako se slučajno nekaj|desi, dobro je imati nekog poput tebe u blizini.
{13740}{13848}Pa... da. Dobro je to.
{14000}{14144}Dobro je Jerry. Ovdje sam.|-Da vidim to. Kaj se desilo?
{14155}{14379}Onaj nož ti se zabio u vrat. Znaš Jerry kad netko|vikne čuvaj, ne trebaš onda doslovno dignut glavu gore.
{14389}{14444}Zapamtiti ću to.
{14454}{14520}Imao si sreće što sam ja bio ondje.|Izgubio si mnogo krvi.
{14588}{14658}O da imaš tri doze Kramera u sebi, pajdo.
{14877}{14981}Tri doze Kramerove krvi?|-Osjećam njegovu krv u sebi.
{14995}{15064}Posuđuje stvari od moje krvi.
{15128}{15205}Pa toliko o tjednu pročišćenja.
{15230}{15289}Kako ti napreduješ?
{15344}{15471}Dobor mi ide. Jučer sam|jeo kuhana jaja i karao sam.
{15505}{15634}Još da samo ubacim|TV u jednadžbu, i to bi bilo zakon.
{15648}{15702}George ovdje pokušavamo biti civilni.
{15716}{15804}Bok. Kako je bilo na čuvanju?|-Nikad bolje.
{15820}{15892}Saznala sam da Vivian ima nekakve|zdrastvene poteškoće i ako joj se što
{15897}{15999}dogodi, hoće da se ja brinem za Jimmya.|-Nadam se da neće doći do najgoreg.
{16005}{16091}Nije važno! Ako joj|se bilo kaj dogodi ja nastupam.
{16100}{16289}Nezgoda s škarama, tornadiji, kineski|lopovi na organe. U opasnom svijetu živimo.
{16298}{16416}U pravu je. Čuo sam da su Kramera opljačkali|u predgađu kad je išao na čuvanje djeteta.
{16539}{16671}Vidi ovo. Vidi dlake na mom|vratu. Sve je zarašteno.
{16733}{16848}Trebam nekog da mi to obrije.|-Neću to ni dotaknuti!
{16856}{17029}Pa moram priznati da sam|iznenađen i razočaran - krvni brate.
{17062}{17250}Kaj? Jerry dao sam ti svoju krv.|Slušaj si puls. Hej pajdo, hej pajdo, hej pajdo.
{17259}{17366}Čuj Kramer neću ti brijati vrat.|-Što moja krv ti nije dosta?
{17371}{17488}Da želiš i bubreg, ja bi ti ga dao. Iščupat|ću ga točno ovdje i stavit ću ga na stol!
{17496}{17655}Dobro, dobro. Ajde sjedaj.|A ne, ne, nemam vremena sad.
{17663}{17745}Doći ću večeras i onda|ćemo sredit cijelu stvar.
{17838}{17968}Kramer je zvao. Rekao je da si bio u bolnici.|-Kramer je zvao vas?
{17974}{18121}Zove nas svaki tjedan. Kako si?|-Dobro sam.
{18128}{18191}Kaže da je dobro.|-Kaži mu da jede šljive.
{18199}{18273}Jerry stvarno moraš bolje paziti na sebe.
{18278}{18397}Kupili smo ti neki program s privatnim trenerom.|-Ne treba mi privatni trener.
{18406}{18479}Čuj moram ići polako.|Prićat ćemo poslije o tome.
{18486}{18510}Šljive.
{18530}{18682}Zakaj zoveš moje starce? -Pa čuj da ih|ti zoveš čestije, možda ih ja ne bi trebao.
{18730}{18820}E čuj smijem gledati kasetu kod tebe?|-Zašto baš tu?
{18826}{18936}Pa zato jer snimam Kanadski|parlament kod sebe. -Adje.
{18947}{19069}Smijem gledati u tvojem krevetu,|jer je tvoj krevet stvarno fin. -Dobro.
{19080}{19311}A ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!|Ne želim to kod sebe! -Krv!
{19428}{19568}Bok debeljko.|-G. Mandelbaum? Vi ste moj trener?
{19574}{19695}Tu sam da bi te doveo u formu.|Uzmi kratke hlaće i idemo.
{19905}{20068}Gdje je Jimmy?|-Nemam pojma. Nemam pojma.
{20076}{20193}Jeli smo hamburgere za ručak i onda je|on stavio plastičnu vreču na glavu
{20198}{20298}i počeo trčati okolo tako dugo|dok se nije umorio i negdje legao.
{20338}{20489}Kažem ti nije to posao za mene.|-Spava kao anđeo. Elaine ti si najbolja.
{20498}{20608}Ne! Ja imam poremećeni mozak.|Zato ne mogu zadržati posao ili muškarca.
{20616}{20817}Tiše. Hoćeš li paziti Jimmya sutra?|-Dobro, ali počelo mi je ponestajat torbica.
{20854}{21038}I g. Mandelbaum što želite da učinim? -Ne budi|takva piza, nego podigni ovu medicinku.
{21055}{21187}Je li ovo teretana ili|nekakvav fitnes muzej?
{21193}{21298}Nijue smiješno. Digni ju iznad glave.|Jesi li spreman? -Za što?
{21308}{21379}Dobro došli na vlak bola.
{21661}{21949}Ohohoho. Dobar stari senf.|Večeras si vruća.
{21976}{22040}A sad trojac.
{22203}{22427}George? Što radiš?|-Zadovoljavam te?
{22580}{22659}Kaj je ovo?|-Radimo kobasice.
{22679}{22823}Mislio sam da ćeš gledati kasetu. -Pa da,|instrukcijska kaseta za pravljenje kobasica.
{22834}{22873}Kramer nisam raspoložen za ovo.
{22881}{22975}Dobro. Newman idemo uzeti neke vreće|za poštu da stavimo kobasice u njih.
{23137}{23232}Tamo krv, tu kobasice. Živim u klaonici.
{23243}{23347}Večeras hoću da spavaš na ovome.|Tvrdo je ko sam vrag.
{23354}{23555}Isusove ti ranglje! Kobasice? To je tvoja dijeta?|-Ne, nisu moje g. Mandelbaum.
{23561}{23652}Ne laži meni debeljko.|Sad idemo do bola.
{23715}{23824}Znaći gotova je buffet ljubav?|-Postao sam pohlepan.
{23831}{23904}Letio sam preblizu sunca|na krilima telečih ruža.
{23913}{24157}Da, točno to... Opet moram ići na trening Izzya|Mandelbauma. Sigurno ću se morati boksati s klokanom.
{24191}{24309}Kaj se dešava?|-Nemam pojma.
{24316}{24401}Od ovog sendvića mi se otvara apetit.
{24410}{24546}Ja ću ti reći što se dešava.|Kombinirao si hranu i karanje u
{24551}{24629}jednu odvratnu nekontroliranu potrebu.|-Mislim da si u pravu.
{24635}{24746}Hoćeš li pojesti to? -Ne, ali molim te|reci da je to sve što ćeš ti ućiniti s tim.
{24752}{24875}Kažem ti Jerry ako ta žena|umre nastat će veliko sranje.
{24880}{24988}Ovaj pomfit je stvarno dobar.|-Dobro, dosta je bilo!
{24995}{25105}Ne mogu se riješiti te žene.|Još ću morati otići Jimmyu na rođendan.
{25113}{25218}O počelo mi se spavati.
{25225}{25321}Što god učinila ne mogu|se izvući od odgajanja tog dijeteta.
{25329}{25485}Pa pospanko je velika ulizica možda|ti on može pomoći. -Da to mi treba, ulizica.
{25497}{25602}Zakaj si se riješio kobasica?|-Nisam ja, već g. Mandelbaum.
{25607}{25678}E pa Newman nije baš zadovoljan|pa mi je izbacio krv iz frizera.
{25686}{25789}Sad moram odvest krv natrag u banku.|Možeš mi posuditi auto?
{25796}{25869}Kaj ne valja s tvojim? -Nemam klimu,|a krv mora biti na hladnom.
{25877}{25955}Dobro! Ali to je zadnja usluga,|nakon toga smo kvit!
{25963}{26114}Dobro, kvit rit. Čuj dok se budeš|vraćao u svoj stan, pazi da
{26119}{26186}budeš tiho, jer Newman spava u tvojem krevetu.
{27285}{27367}Ovo čudo je prazno do bola.
{27570}{27718}Vivian. -Elaine.|-Bok, ovo je moj frend George.
{27728}{27841}Idem se pozdraviti s Jimmyem.
{27912}{27995}Nije li Elaine fantastična? -Bogami je.|Ali na žalost više je nećemo viđati.
{28010}{28131}Stvarno? Zakaj? -A nisi čula? Preselit|će se k starcima u Redding u Pennsylvaniu.
{28141}{28204}Njezini starci su umrli prije pet godina.
{28482}{28584}Bogami jesu. Lažem, Elaine je odabrana|da predstavlja gornji zapadni dio
{28589}{28716}na sljedećem projektu za biosferu.|-Nisam ništ čula za još jednu biosferu.
{28722}{28807}Zato jer je pod vodom.|-To nema smisla.
{28877}{28955}Pa to sve ide u dobrotvorne|svhre, pa u čemu je razlika.
{28964}{29300}Ti... vrlo si pametan. -Pa k tome|sam i arhitekt. Jesu li to možda teleče ruže?
{29306}{29704}Da. Teleče ruže su najbolje|od svih soljenih mesa. Gladan? -Jako.
{29920}{29954}Je ovo stvarno potrebno?
{29959}{30062}Već ako živiš u mesnici, onda|ću postupati s tobom kao s mesom.
{30071}{30121}Što ako neću moći više?
{30475}{30558}Hajde geni se! Diži te noge! Jen dva, jen dva!
{30594}{30692}Što se dešava?|-Nešto ti ne valja s autom.
{30726}{30875}Nekaj mi kapa po nogama.|Nekakva crvena tekučina. -Oh ne. Krv!
{30885}{31062}Diži se! Imamo problema ovdje!
{31265}{31365}Kako dugo su te vukli? -Pa prvih 300 Km|su mislili da hodam po četveroške.
{31513}{31614}Jimmy idi čekat van. Idi se igrat s nečime.
{31705}{31860}Što klinac radi ovdje? -Čuvam dijete! Vivian me|zamolila da ga odgojima ako se njoj nekaj dogodi.
{31867}{31901}Taj klinac!
{31947}{32077}Stavio si krv u auto?! -Jerry mašina se|pregrijavala. Trebao bi malo bolje paziti na njega.
{32086}{32156}Rekli su mi da su mi dali još krvi,|pa izgleda da sam ti opet dužan.
{32164}{32221}Nisi dobio moju krv.|-Od koga onda?
{32258}{32300}Bok, Jerry.