Sigurno ne možete ostati duže? -Ne samo smo došli na sprovod.
Jadni Marvin Kessler otišo je tako mlad. -Imao je 96 godine.
To nema nikakve veze s tim. Nije bio u kondiciji. -Zato smo se mi učlanili u program.
Tri puta tjedno šećemo oko bloka. -I ja svako jutro jedem šljive.
Impresionirate me ma što god radili. -A kaj je s tobom?
Izgledaš kao da imaš šlaf oko sebe, tigre.
Kako ćete dugo ostai? -Ma došli smo samo na sprovod.
A da čuo sam, Marvin Kessler. Čovjek bi se stvarno trebao zapitati. Da je samo...
Vidimo se dolje. -Sigurno ne trebaš pomoć oko toga?
Ne, ne. Prtljaga je dio programa. Stavio sam unutra par cigli
Dao si krv? -Ne nisam dao, već sam pohranio u banku za krv. Nek se nađe.
Nek se nađe za što? -Jerry znam ja sebe.
Jesmo li završili? -Gotovo.
Elaine tako mi je drago što si došla. -Da. -Već nisi vidjela Jimmya godinama.
Da znam. Drago mi je da ću ga vidjeti još prije puberteta, dok se ne počne ponašati čudno.
Trebat ću nekog da ga pazi sutra navečer. -Sutera navečer, može.
Znaš li nekog odgovornog?
Kaj radiš? -Malo za ugođaj.
Reci ako možda ja mogu nekako doprinjeti ugođaju.
Sodabikerbona? -Vanilija.
Možeš ti to vjerovati. Vivian misli da ja nisam odgovorna.
Tko uopće želi biti odgovoran? Kad nešto pođe po zlu prvo što svi pitaju
tko je odgovoran za ovo?
Ja ne bi mogla odgojiti dijete? Pa ja volim naređivati ljudima.
Što se desilo? Mislio sam daćeš biti kod Tare večeras.
Bio sam , ali sam morao otići. Zapalila je nekakav štapić od vanilije.
Miris me izludio, samo sam mogao misliti na jelo, i zato sam morao otići.
Trebam puding ovdje! Puding!
I samo si otišo? Što si joj rekao?
Rekao sam joj da sam imao transplataciju. -Kaj? -Umirao sam od gladi.
A puding. Hoćeš malo? -E da li vi mislite da sam se udebljao?
Si ti lud? Izgledamo super! Znaš što ovom pudingu fali?
Kožica na vrhu. Znaš ono kad ti je stara prije kuhala.
Elaine što ti misliš? -Ja mislim da imaš pudinga ispod kože i ti sam.
Što poskupjkele su mi usluge? Sve banke ste iste s tim cijenama usluga.
Pa možda ću odnesti svoju krv negdje drugdje. -Pa možemo vam mi prenijeti u drugu banku.
A ne, ne, ne, dosta je bilo banki. Držat ću svoju krv u svojem frizeru sa svojom lovom.
I što kažeš onda? -Pa mogli bi unijeti malo hrane kad se karamo.
Evo tu su tvoje... jagode, sirup od čokolade, teleče ruže sa senfom, med...
Čekaj malo. Teleče ruže? -Pa da. Zar nisi znala da su koristili teleče ruže u filmu 9 i pol tjedana?
Sjećaš se scene s teletinom? -Ne.
Pa onda je možda bilo u Istjerivačima duhova. Gdje god bilo upalilo je.
Znači ne cijeni erotsku kvalitetu slanog mesa?
Tolerirala je jagode i sirup od čokolade, ali to nije obrok.
Gvanta i ševa, to su moje najveće strasti. I potpuno je prirodno da ih se kombinira.
Prirodno? Karanje je ljubav između čovjeka i žene, a ne između čovijeka i sendviča.
Jerry ne kanim odjebati žensku. Ona je integralna.
A možda umjesto da ostvariš svoje dvije želje, zašto ne ostvariš nečiju jednu.
Kad smo već kod toga, našao sam dobar način kako ostraniti kožicu od pudinga,
a da ne ostane sa strane na čaši. Kirurški nož.
Rekao sam ti George, dosta mi je pudinga. Počinjem s programom za pročišćenje.
Drži tu vrstu hrane dalje od mene.
Pa znaći da onda ni ovio ne dolazi u obzir. -Koji je to kurac?
Kožicie od pudinga.
Bok pajdo. Posudit ću sve tvoje posudice. -Za kaj?
Zatvorio sam račun u krvnoj banci. -Kaj tu je? U zgradi?
Odmah preko puta. Kaj hoćeš vidjeti? Ne, ne želim!
U stvari ako se samo jedna kapljica te krvi nađe na mojoj strani hodnika, popizdit ću na tebe!
Popizdit!!!
Znaš, za debeljka baš i nisi smiješan.
Viježbaš? -Znaš i sama. Riješio sam se sve nezdrave hrane.
Koji je ovo kurac? -Sorry pajdo. Sama zdrava hrana.
Pa možda ću morati uzeti, ali mi se ne mora svidjeti.
Vivian mi je ostavila poruku. Izgleda da se predomislila o tome da li je netko odgovoran
dovoljno da pazi na nekoga. -Se to možda tiče mene?
Ne. -A onda me ne zanima.
Bok Vivian, Elaine ovdje. Kod Jerrya sam. Dobila sam tvoju poruku.
Kaj? Da ovdje je, samo malo...
Pucaj. Da, što navečer? Da doći ću... Dobro čujemo se. Pa netko će biti dadilja.
Ti? Ja sam više odgovornija od tebe.
Daj ne budi smiješna. A sad me ispričajte idem napuniti škrinju s mojom krvi.
Nemoj me opljačkati! -Ja sam budalo jedna.
Moraš otići odavde.Ja ću ćuvati to dijete. Ne, ja sam dadilja.
Ne, ne, ti ispadaš,ja upadam. A sad put pod noge.
Elaine? Što ti tu radiš?
Kramer si je malo prespavao pa sam ja došla umjesto njega...
Koji je to kurac? Možda neki rakun.
Pa valjda će ovo biti dobro. Jimmy sjećaš se Elaine? Ona će te večeras paziti.
Bok Jimmy.
Hej što ti tu radiš? Mislio sam da paziš dijete kod Vivian.
Došlo je do incidenta. -Oh ne! Gdje je krv? Nije valjda ovdje?
Daj ćeš prekinuti! -Kaj je ovo?
A ovo? Ovo je sigurno krv. -To je sok od rajčica. Vidi.
Ti si bolesta! Bolestan si!
Ćeš se smiriti? Svu krv sam odnio k Newmanu. Dao mi je da ju stavim u njegov frizer.
Kaj se tu dešava? Tko je pravio puding?
O da, George je bio ovdje i radio je one kožice od pudinga. Ukusne su do bola.
Jebem ti Georga. Rekao sam mu da ne želim takvu hranu imati kraj sebe.
Čuvaj!!!
Mrtav si Lincolne! Mrtav si! -Da sam bar mrtva!
Mogu uzet malo soka? -Možeš, samo mi ga nemoj...
Hvala što si mi dopunio.
Bok Elaine. Kako je bilo? -Pa on je... dobar.
Stvarno? Neke dadilje su rekle da je problematičan.
Ma nije. Da bar to mogu radit svaki dan. -Elaine baš lijepo od tebe.
U zadnje vrijeme imam problema sa zdravljem. -Nije valjda nešto ozbiljno?
Pa možda čak i je. Ako se slučajno nekaj desi, dobro je imati nekog poput tebe u blizini.
Pa... da. Dobro je to.
Dobro je Jerry. Ovdje sam. -Da vidim to. Kaj se desilo?
Onaj nož ti se zabio u vrat. Znaš Jerry kad netko vikne čuvaj, ne trebaš onda doslovno dignut glavu gore.
Zapamtiti ću to.
Imao si sreće što sam ja bio ondje. Izgubio si mnogo krvi.
O da imaš tri doze Kramera u sebi, pajdo.
Tri doze Kramerove krvi? -Osjećam njegovu krv u sebi.
Posuđuje stvari od moje krvi.
Pa toliko o tjednu pročišćenja.
Kako ti napreduješ?
Dobor mi ide. Jučer sam jeo kuhana jaja i karao sam.
Još da samo ubacim TV u jednadžbu, i to bi bilo zakon.
George ovdje pokušavamo biti civilni.
Bok. Kako je bilo na čuvanju? -Nikad bolje.
Saznala sam da Vivian ima nekakve zdrastvene poteškoće i ako joj se što
dogodi, hoće da se ja brinem za Jimmya. -Nadam se da neće doći do najgoreg.
Nije važno! Ako joj se bilo kaj dogodi ja nastupam.
Nezgoda s škarama, tornadiji, kineski lopovi na organe. U opasnom svijetu živimo.
U pravu je. Čuo sam da su Kramera opljačkali u predgađu kad je išao na čuvanje djeteta.
Vidi ovo. Vidi dlake na mom vratu. Sve je zarašteno.
Trebam nekog da mi to obrije. -Neću to ni dotaknuti!
Pa moram priznati da sam iznenađen i razočaran - krvni brate.
Kaj? Jerry dao sam ti svoju krv. Slušaj si puls. Hej pajdo, hej pajdo, hej pajdo.
Čuj Kramer neću ti brijati vrat. -Što moja krv ti nije dosta?
Da želiš i bubreg, ja bi ti ga dao. Iščupat ću ga točno ovdje i stavit ću ga na stol!
Dobro, dobro. Ajde sjedaj. A ne, ne, nemam vremena sad.
Doći ću večeras i onda ćemo sredit cijelu stvar.
Kramer je zvao. Rekao je da si bio u bolnici. -Kramer je zvao vas?
Zove nas svaki tjedan. Kako si? -Dobro sam.
Kaže da je dobro. -Kaži mu da jede šljive.
Jerry stvarno moraš bolje paziti na sebe.
Kupili smo ti neki program s privatnim trenerom. -Ne treba mi privatni trener.
Čuj moram ići polako. Prićat ćemo poslije o tome.
Šljive.
Zakaj zoveš moje starce? -Pa čuj da ih ti zoveš čestije, možda ih ja ne bi trebao.
E čuj smijem gledati kasetu kod tebe? -Zašto baš tu?
Pa zato jer snimam Kanadski parlament kod sebe. -Adje.
Smijem gledati u tvojem krevetu, jer je tvoj krevet stvarno fin. -Dobro.
A ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne želim to kod sebe! -Krv!
Bok debeljko. -G. Mandelbaum? Vi ste moj trener?
Tu sam da bi te doveo u formu. Uzmi kratke hlaće i idemo.
Gdje je Jimmy? -Nemam pojma. Nemam pojma.
Jeli smo hamburgere za ručak i onda je on stavio plastičnu vreču na glavu
i počeo trčati okolo tako dugo dok se nije umorio i negdje legao.
Kažem ti nije to posao za mene. -Spava kao anđeo. Elaine ti si najbolja.
Ne! Ja imam poremećeni mozak. Zato ne mogu zadržati posao ili muškarca.
Tiše. Hoćeš li paziti Jimmya sutra? -Dobro, ali počelo mi je ponestajat torbica.
I g. Mandelbaum što želite da učinim? -Ne budi takva piza, nego podigni ovu medicinku.
Je li ovo teretana ili nekakvav fitnes muzej?
Nijue smiješno. Digni ju iznad glave. Jesi li spreman? -Za što?
Dobro došli na vlak bola.
Ohohoho. Dobar stari senf. Večeras si vruća.
A sad trojac.
George? Što radiš? -Zadovoljavam te?
Kaj je ovo? -Radimo kobasice.
Mislio sam da ćeš gledati kasetu. -Pa da, instrukcijska kaseta za pravljenje kobasica.
Kramer nisam raspoložen za ovo.
Dobro. Newman idemo uzeti neke vreće za poštu da stavimo kobasice u njih.
Tamo krv, tu kobasice. Živim u klaonici.
Večeras hoću da spavaš na ovome. Tvrdo je ko sam vrag.
Isusove ti ranglje! Kobasice? To je tvoja dijeta? -Ne, nisu moje g. Mandelbaum.
Ne laži meni debeljko. Sad idemo do bola.
Znaći gotova je buffet ljubav? -Postao sam pohlepan.
Letio sam preblizu sunca na krilima telečih ruža.
Da, točno to... Opet moram ići na trening Izzya Mandelbauma. Sigurno ću se morati boksati s klokanom.
Kaj se dešava? -Nemam pojma.
Od ovog sendvića mi se otvara apetit.
Ja ću ti reći što se dešava. Kombinirao si hranu i karanje u
jednu odvratnu nekontroliranu potrebu. -Mislim da si u pravu.
Hoćeš li pojesti to? -Ne, ali molim te reci da je to sve što ćeš ti ućiniti s tim.
Kažem ti Jerry ako ta žena umre nastat će veliko sranje.
Ovaj pomfit je stvarno dobar. -Dobro, dosta je bilo!
Ne mogu se riješiti te žene. Još ću morati otići Jimmyu na rođendan.
O počelo mi se spavati.
Što god učinila ne mogu se izvući od odgajanja tog dijeteta.
Pa pospanko je velika ulizica možda ti on može pomoći. -Da to mi treba, ulizica.
Zakaj si se riješio kobasica? -Nisam ja, već g. Mandelbaum.
E pa Newman nije baš zadovoljan pa mi je izbacio krv iz frizera.
Sad moram odvest krv natrag u banku. Možeš mi posuditi auto?
Kaj ne valja s tvojim? -Nemam klimu, a krv mora biti na hladnom.
Dobro! Ali to je zadnja usluga, nakon toga smo kvit!
Dobro, kvit rit. Čuj dok se budeš vraćao u svoj stan, pazi da
budeš tiho, jer Newman spava u tvojem krevetu.
Ovo čudo je prazno do bola.
Vivian. -Elaine. -Bok, ovo je moj frend George.
Idem se pozdraviti s Jimmyem.
Nije li Elaine fantastična? -Bogami je. Ali na žalost više je nećemo viđati.
Stvarno? Zakaj? -A nisi čula? Preselit će se k starcima u Redding u Pennsylvaniu.
Njezini starci su umrli prije pet godina.
Bogami jesu. Lažem, Elaine je odabrana da predstavlja gornji zapadni dio
na sljedećem projektu za biosferu. -Nisam ništ čula za još jednu biosferu.
Zato jer je pod vodom. -To nema smisla.
Pa to sve ide u dobrotvorne svhre, pa u čemu je razlika.
Ti... vrlo si pametan. -Pa k tome sam i arhitekt. Jesu li to možda teleče ruže?
Da. Teleče ruže su najbolje od svih soljenih mesa. Gladan? -Jako.
Je ovo stvarno potrebno?
Već ako živiš u mesnici, onda ću postupati s tobom kao s mesom.
Što ako neću moći više?
Hajde geni se! Diži te noge! Jen dva, jen dva!
Što se dešava? -Nešto ti ne valja s autom.
Nekaj mi kapa po nogama. Nekakva crvena tekučina. -Oh ne. Krv!
Diži se! Imamo problema ovdje!
Kako dugo su te vukli? -Pa prvih 300 Km su mislili da hodam po četveroške.
Jimmy idi čekat van. Idi se igrat s nečime.
Što klinac radi ovdje? -Čuvam dijete! Vivian me zamolila da ga odgojima ako se njoj nekaj dogodi.
Taj klinac!
Stavio si krv u auto?! -Jerry mašina se pregrijavala. Trebao bi malo bolje paziti na njega.
Rekli su mi da su mi dali još krvi, pa izgleda da sam ti opet dužan.
Nisi dobio moju krv. -Od koga onda?
Bok, Jerry.