-Da, da, u redu.
-Kineska hrana! -Ej, stigla mi je kineska hrana, moram ići.
-Tko je to bio? -Bio sam na šou auto kuće, i daju mi novi Saab.
-Što je s tvojim starim automobilom? Nisi mogao počistiti Kramerovu krv?
Ne, otkazala je mašina. Znaš li tko je zadužan za taj auto? Frankie Merman.
-"Krhki" Frankie Merman? Nikad nisam volio tog čovkeka. -Zašto? On je bezopasan.
-Svako ljeto kad ste otišli u kamp zajedno ja sam bio
ljubomoran. Osječao sam se kao da je on ljetni ja.
-Nije on bio ljetni ti. Usto bio si ti ljetni ti. Whitey Fisk,
čovjek koji te prošvercao na Posljednji tango u Parizu.
-To sam izmislio.
-Znači nikad nisi vidio Posljednji tango u Parizu? -Ne.
-Baš šteta. Bilo je erotično.
-E, pa već su mi dosadili ovi magazini.
-Pottery Barn?
-Dobivam tri Pottery Barns-e u jednom danu. To znači osam u ovom mjesecu.
Mira Sorvino. Što misliš, bi li ona izašla sa mnom?
-Zašto ih jednostavno ne baciš?
-O ne. Čuvao sam ih ovdje u tvome stanu. A sad je
vrijeme isplate dugova. Pattery Barn će nastradati.
-Mogu li ja dobiti jedan? Trebam jedan od onih
starih telefona. Onda idemo nešto pojesti?
-Ne mogu. Moram se svaki vikend javljati svojim roditeljima. -Pa nazovi ih sada.
- Untranslated subtitle -
Nije li možda "Krhki" Frankie trčao u šumu svaki puta kad se uzrujao?
-To je on. -Je li još uvijek lud?
-Što ti misliš? Dali su mi novi auto za 30 minuta jer sam nastupao na showu.
-Zakasnit ću. Vidimo se kasnije.
-Oprostite, možete mi posuditi vaš kečap? -Oh, da, naravno.
-Halo? -Bok. Ovdje Georgie.
-Dat ću ti oca na telefon. -Mama!
-Tko je ovo? -Tata to sam ja.
-Hej, čujte, bio sam kod Fortunoffa neki dan i znate što, bili ste u pravu.
-Kineska hrana.
-Oprosti George. Upravo nam je stigla kineska hrana. Čujemo se kasnije.
-Kineska hrana?
-Hej! Volite slati kataloge? Kako vam se sviđa primati ih natrag?
-Pa, možda su večerali kinesku hranu. -Daj molim te.
-Pa, postoji jedan način da provjeriš. Gdje ima kineske hrane, ima i ostataka.
-Pa, gospodo. Lainie je zaljubljena.
-To je to. Tako je, potražiti ću ostatke kineske hrane.
-Hej, hej, hej! Upoznala sam tog tipa. Bilo je tako nestvarno, kao u nekoj bajci.
-Nije valjda bio Whitey Fisk, zar ne?
-Oh da, Georgeov prijatelj. Što se uopče dogodilo s njim? Ne znam. Moram iči.
-Pa to je predivno. Ti, i Puddy, i taj novi tip u velikom loncu ljubavi.
-Oh da, Puddy. Pa neću ga napustiti tek dok
ne doznam da novi može izvršiti zahtjev.
-Hočeš li pogledati ovo? Još kataloga. Omaha Steaks,
Mac Warehouse, Newsweek? Ne mogu zaustaviti
sve te kompanije, pa ću napasti u glavnoj točci.
-Zaustaviti češ poštu? -To zvuči još bolje.
-Jerry. -Bok Franky. I gdje je auto.
-Ovdje je.
-U kombiju?
-To i jest kombi. Sječaš se kako smo nekad maštali
o tome kako bi bilo super imati kombi i navažati se?
-Imali smo deset godina.
-Dođi. Idemo se provozati.
-Ne želim kombi. -Pa, zašto mu jednostavno ne kažeš da želiš Saab?
-Ne razumiješ ti to. Ovo ti je "Krhki" Franki Merman.
Kad smo bili na kampiranju, i ako bi ga uznemirio,
otišao bi u šumu, iskopao rupu, i sjedio bi u njoj.
-Pa, imam ideju. Zadrži kombi i nabavi naljepnicu na kojoj piše:
"Ako se ovaj kombi trese, nemojte dolaziti kucati".
-Uvijek mi pomažeš.
-Oh, Georgie, što ti radiš ovdje? -Došao sam vas posjetiti.
Vi me nikad ne zovete natrag. -Pa vidiš, telefon je u kvaru.
-Pa, vrijeme je da krenemo.
-Što? Kamo idete?
-Idete ovako odjeveni? -To ti je kreativna crna kravata. Kreni ženo.
-Nema ostataka kineske hrane. George postaje sumljiv.
-Elaine, oprosti što kasnim.
Biti ću za šankom. -U redu Jack.
-Mogu li dobiti malo telefon? -Naravno.
-Puddy? Ovdje Ealine. Gotovo je među nama. Da to je točno. Opet.
-Lijepa kapetanska sjedala, zar ne? -Aj, aj.
-Hej, ovdje ima mjesta. Samo se sparkiraj.
-Čuvaj se. Možda neki kamion izlazi van. -Ne, to smo mi.
-Super. Čuj Frankie, zanimalo me. Što ako ti kažem da
je smiješno voziti kombi, jer znaš, živim u New Yorku.
Mogu li ga nekako zamijeniti?
-Ne sviđa ti se kombi? -Ne, ne. Samo hipotetički.
-Moram otići u park. -Ne! Ne ideš! Ne u šumu.
Sviđa mi se kombi. Ja sam tip za kombije.
-Skuži ovo. Kiša i solika ih možda neće zaustaviti, ali da vidimo kako će proći kroz cigle.
-Odakle ti cigle? -Jerry, pa cijela zgrada je od cigla.
-Jesi li za vožnju sa mnom do New Jerseya? Idem pokušati prodati kombi u salon.
-U salon? Zar si ti lud? Bolje ga daj u oglas. Prodaj ga privatno.
-Mislim da ne želim upoznati ljude koji žele kupiti rabljeni kombi.
-Hajde Jerry. Dopusti da ti pomognem. -U redu.
-U redu! Ovako čemo. "Na prodaju. Velik sočan kombi".
Oh da, napišimo još da se uzima i zamjena u obzir.
-Ne želim razmjenjiivati. -Ne. Nečeš morati.
To je samo da ih privučeš da kupe.
-Hej, znaš što? Ovo je sve tvoja pošta. Sad su počeli stavljati u moj sandučić.
-E, sadje bilo dosta. Otišli su predaleko. Neprestano me naguravaju i
naguravaju. Više nemam izbora nego da odem tamo i razgovaram sa njima.
-Hej, Jerry. Htjela bih te sa nekim upoznati. Ovo je Jack.
-Mogu li vam pomoći? -Da htio bih otkazati poštu.
-Naravno. Kako dugo želite da ju držimo kod nas.
-Ne želim više primati poštu, zauvijek.
-Ja ću ovo srediti, Violet. Zašto ne uzmeš pauzu od tri sata?
U redu smirite se svi. Nitko neče otkazati poštu.
-O da, baš hoču. -A što je s tvojim računima?
-Mogu ih platiti u banci. -U banci. A što je sa čestitkama i pismima.
-E-mail, telefoni, faksovi. Fedeksi, teleksi, telegrami, hologrami.
-U redu, istina je! Naravno da nitko ne treba poštu.
Što ti sad misliš da si jako pametan jer si to otkrio.
Ali ti ne znaš ni polovicu onoga što se ovdje događa.
Zato samo odšeči odavde Kramer. Molim te.
-Je li ovdje sve u redu, zaposleniče Newman?
-Da, gdine., mislim da je sve sređeno. Zar ne, g.Kramer?
-Oh, da. Samo ukoliko prestanem dobivati poštu.
-Dobrodošli natrag.
Vrlo brzo za preedstavu. -Nemam pojma o čemu govoriš.
-Odbacili ste me. To je več drugi put. Zahtjevam da
mi kažete što se događa. -George, već si nam dosadio.
Razumiješ? Volimo te kao sina, ali čak i roditelji imaju granice.
-Razvodi, svađe. I poziv svake nedjelje.
-Ono što moja žena pokušava reći, jest da bi ovo trebalo biti naše vrijeme.
-Ne pratim vas. -Oprosti George. Napuštamo te.
-Napuštate me? -Sad me ispričaj. Idem voditi ljubav sa tvojom majkom.
-Više me uopče ne žele vidjeti! -Nije li to ono što si oduvijek želio.
-Jest. Ali još nisam spreman. -Ah, to je slatko.
-Zaveži Jerry. Moji roditelji misle da me mogu ignorirati.
Bolje neka pomisle još jednom.
Oh, ne. George, molim te. Što ćeš učiniti? -Sječaš se moje sestrične Rhise?
Izaći ću van s njom.
Majko božja.
Jedan mig. Ona će poludjeti i reći mojim starcima. Tko je ovaj tip.
Onaj Elainin dečko mi je jako poznat.
Mislim da je on bio komičar s kojim sam nekad radio.
Čekaj malo, što je ovo?
Nitko me ne može pobijediti, jer ja sam Wiz! Ja sam Wiz!
To je taj tip! -Elaine se zaljubila u Wiza?
Ne, ona to samo misli. Ali samo
To je stvarno jadno. -Znam. Čak nisu ni rodbina.
Dobro, idem ja polako. -Hej, zabavi se na obiteljskom okupljanju.
I, što znaš o tom Jacku?
Nije li on najbolji? -Da, njega nitko ne pobjeđuje.
Kakvim se poslom bavi? -Oh, upravo sada je kontroler činjenica za New York Magazine.
Nije mnogo, ali barem ima malo ponosa.
Tako je, malo ponosa. Kao na primjer ovo.
Halo? Da, kombi je još uvijek na prodaju. Naravno, samo dođite.
Da, ja sam zvao u vezi kombia.
Može još malo Merlota? -Da, hvala.
Naravno. Znaš Rhisa, uvijek si me jako privlačila.
Molim?
Znam da će ovo zvučati šokantno, ali ne mogu odoljeti da budem s tobom.
Trebaš nešto novca, zar ne?
Ne, ne. Samo želim da budemo zajedno. -U redu.
U redu? -Da.
Pa, mogli bi prvo malo plesati. -Ne. Budimo opaki George. Budimo stvarno opaki.
I kako to da ga prodajete? -Znaš zašto ga prodajem.
Mrzim ga.
Koliko ima kilometara? -Tri.
Po gradu ili po autocesti? -Čuj, želiš li ga kupiti ili što?
-Hej, hej. Smiri se. Ne želim biti pod pritiskom.
Otići ću ovog trena. Je li ovo čvrsto? Ovo neću platiti.
U redu, samo se poberi.
Čuj, bit ću iskren. Kombi me vrlo interesira.
U redu. Što moram napraviti da te stavim u ovaj kombi još danas.
Pa, nemam baš novca.
Ali ovdje piše "Zamjena dolazi u obzir također". -To si ti napisao.
I drago mi je što jesam. Evo ti.
Želiš se mijenjati sa potkušoljom? -Ne, želim mijenjati sa
potkušoljom slavnog Anthony Quinna.
Svukao ju je kad je radio sklekove u parku i ja sam mu je ukrao.
To je odvratno. -Pa, to je moja zadnja ponuda.
Nogirala si me zbog nekog glupog lika sa TV-a?
To je bila pogreška. Zaboravimo to sve i nastavimo dalje kao da se nije dogodilo.
Ne znam. Što ako budemo vani i ti spaziš Maytagovog mehaničara.
Nečeš me natrag? -Tako je.
On nije idiot. On je Wiz, i nitko ga ne pobjeđuje. Nitko...
Uzmite ovo. Pošta je zla. Dajte to dalje. Hej,
pošta je sranje. Faksirajte to prijateljima.
Zašto ova lutka ima kantu preko glave?
Zato jer smo mi slijepi prema njihovoj tiraniji.
Ne bi onda ti trebao nositi kantu? -Da. Hajde mići se, Betty.
Je li ovo kombi od Jerrya Sainfelda? -Pa, više nije.
Zamjenio ga je sa mnom za neku Hollywoodsku uspomenu.
Ja sam takva budala. -Što?
Ona je za to? -Ostavlja mi prljave poruke na sekretarici.
I, jesu li ti roditelji otkrili za to?
Ona želi da šutimo. Misli da je cijela budućnost pred nama.
Bok, društvo.
Hej, kako napreduje anti-poštanska kampanija? Oh, sjajno ide.
Stajali smo ispred pošte danas
I nitko nije ušao. -Nedjelja je.
Zašto ovaj poštar nosi kantu? -Pa, simbolizira našu persekuciju.
Ne bi li onda ti trebao nositi kantu.
Hej, želim ključe od kombija natrag.
-Mislio sam da smo se dogovorili za Quinnovu potkošulju.
Je si li lud? Daj mi ih. -Ne mogu. Vidiš, posudio sam ga Franku.
Želi preseliti neke Georgove stvari u skladište.
To je savršeno. Odvest ću Rhisu na neko
romantično mjesto. I kad moj otac otvori vrata
ja u kombiu ljubim od njegovog brata kćerku.
Čuj Jerry. Jedan tvoj prijatelj je navratio i
bio je vrlo uzrujan što ja imam tvoj kombi.
Oh, ne, ne valjda Frankie. -Pa, nisam mu uspio zapamtiti ime,
ali je nakon toga otrčao u park.
Oh, ne, šuma! Rupa!
Kramer, koga vraga radiš? -Znam, stavit ću kantu na nešto drugo.
Ne to! -Nego?
U nevolji si Kramer. Čak ne bi smio ni s tobom razgovarati, ali
ovo ti kažem kao prijatelj. Evo kako će se dogoditi: valjda ćeš
šetati. Možda na svijež jesenski dan poput današnjeg.
Poštanski kamion će usporiti iza tebe, vrata će se otvoriti, i poštar kojeg poznaš,
kojem čak i vjeruješ će ti ponuditi prijevoz.
Jesi li gotov? -Da. Ne, čekaj. Da.
Brzo! Upadaj! -Oh, ne, ne, ne. Točno tako si rekao da će se dogoditi.
Postoji još jedan naćin na koji će se dogoditi i upravo se događa.
Ne. Rekao si poštar kojeg poznam i ti si poštar kojeg poznam.
Znam da znaš, ali ne znaš što ja znam.
Frankie! Frankie! Frankie! Frankie, jesi li to ti? -Ja se zovem Edgar.
U redu, George. Spremna sam.
Dobro, strpi se malo. Pokušavam nešto očitati s kompasa. Gdje su moji roditelji.
Jeli ovo Seinfeldov kombi? Seinfeldov kombi? Seinfeldov kombi?
Čekaj. Što to on govori? -Mislim da kaže "Samov sin"! Oh, moj bože.
Znam da nije bio Berkowitz.
I tako sam mu rekla, "Put pod noge, vračam se Jacku".
Elaine, to je već druga dobra vijest danas. -Stvarno, koja je prva?
Zovu me natrag. Tako je. Opet sam Wiz.
Ja sam Wiz! Ja sam Wiz!
A što je s tvojim poslom o činjenicama? -Evo ti jedne činjenice. Ja sam Wiz.
Ja sam Wiz i nitko me ne pobjeđuje.
Frankie, izlazi odavde. -Mrziš kombi.
Ali ću ga zadržati. Ne sviđa mi se baš da moram zadržati kombi,
ali bolje i to nego da budem ovdje s nočnim prljavim ljudima.
Pa, idemo se onda provozati? -Da. Idemo odavde.
Jesi li završio s time?
Super. Ostavio je vrata otvorena. -Zašto je Kramer parkirao kombi u šumi?
Nije li očito? Ne plaća se parkirno mijesto.
Hej, vidi ovo.
Pa. možeš me zvati Henry.
Henry Atkins? -General poštar?
Koliko ja pamtim. -Henry, mogu li otići?
Sjedni malo. Sjedni malo. Mislim, ipak sam došao
ovamo iz Washingtona da razgovaram s tobom.
Čak sam morao otkazati partiju golfa sa
državnim sekretarom. Volite li golf g. Kramer?
Kramer, proučavao sam malo tvoje žalbe.
Moram biti iskren. Napravio si pravi kaos. Mislim,
samo zamisli. Cijela vojska trči u vunenim hlačama kroz susjedstvo
dijeleći kataloge, od vrata do vrata.
Da!
Pa, to je moj posao. I jako sam ozbiljan u vezi toga.
Umjesto da sam poštar, ja sam general. I obojica znamo
da je posao generala da ispravi stvari. Pa, možda sad razumijieš
zašto se naljutim kad me netko pozove s partije golfa.
Žao mi je. Jako, jako, mi je žao.
Naravno da ti je žao. Mislim da imamo brdo pošte na pultu
što pripada tebi. Želite tu poštu, zar ne g. Kramer?
Naravno!
Tako je već bolje.
Ispričaj svijetu moju priću.
Bok, George. -Jerry! To je taj tip!
Što? George Costanza, Frankie Merman. -Da. Ljetni ja.
Zimski ja. -Ti si sigurno Georgeova sestrična.
Ženska. -Ah, da, tako je
Što je ovo? Ovaj se kombi trese.
Nemoj ići kucati.
Sad ćeš morati prodati kombi.
To što si vidio u kombiu je bilo normalno vođenje ljubavi.
Tvoj otac je u pravu. Lijepo je.
I bilo je sigurno
A sad me ispričaj. Još jednom, tvoja majka i ja...