{1}{1}25.000
{58}{117}-Da, da, u redu.
{191}{285}-Kineska hrana! -Ej, stigla| mi je kineska hrana, moram ići.
{328}{417}-Tko je to bio?|-Bio sam na šou auto kuće, i daju mi novi Saab.|
{423}{476}-Što je s tvojim starim automobilom?|Nisi mogao počistiti Kramerovu krv?
{483}{583}Ne, otkazala je mašina. Znaš li tko|je zadužan za taj auto? Frankie Merman.
{588}{690}-"Krhki" Frankie Merman? Nikad nisam volio|tog čovkeka. -Zašto? On je bezopasan.
{694}{765}-Svako ljeto kad ste otišli|u kamp zajedno ja sam bio
{770}{815} ljubomoran. Osječao sam|se kao da je on ljetni ja.
{820}{933}-Nije on bio ljetni ti.|Usto bio si ti ljetni ti. Whitey Fisk,
{938}{987} čovjek koji te prošvercao|na Posljednji tango u Parizu.
{1012}{1051}-To sam izmislio.
{1064}{1137}-Znači nikad nisi vidio Posljednji| tango u Parizu? -Ne.
{1142}{1192}-Baš šteta. Bilo je erotično.
{1258}{1356}-E, pa već su mi dosadili ovi magazini.
{1377}{1416}-Pottery Barn?
{1441}{1557}-Dobivam tri Pottery Barns-e u jednom| danu. To znači osam u ovom mjesecu.
{1563}{1651}Mira Sorvino. Što misliš, bi li ona|izašla sa mnom?
{1672}{1726}-Zašto ih jednostavno ne baciš?
{1732}{1817}-O ne. Čuvao sam ih ovdje|u tvome stanu. A sad je
{1821}{1904} vrijeme isplate dugova.|Pattery Barn će nastradati.
{1931}{2002}-Mogu li ja dobiti jedan?|Trebam jedan od onih
{2007}{2108}starih telefona.|Onda idemo nešto pojesti?
{2113}{2200}-Ne mogu. Moram se svaki vikend javljati| svojim roditeljima. -Pa nazovi ih sada.
{2202}{2320}- Untranslated subtitle -
{2336}{2427}Nije li možda "Krhki" Frankie trčao| u šumu svaki puta kad se uzrujao?
{2433}{2478}-To je on. -Je li još uvijek lud?
{2483}{2566}-Što ti misliš? Dali su mi novi auto za |30 minuta jer sam nastupao na showu.
{3023}{3090}-Zakasnit ću. Vidimo se kasnije.
{3121}{3199}-Oprostite, možete mi posuditi| vaš kečap? -Oh, da, naravno.
{3478}{3524}-Halo? -Bok. Ovdje Georgie.
{3530}{3596}-Dat ću ti oca na telefon. -Mama!
{3602}{3687}-Tko je ovo? -Tata to sam ja.
{3694}{3800}-Hej, čujte, bio sam kod Fortunoffa| neki dan i znate što, bili ste u pravu.
{3806}{3880}-Kineska hrana.
{3893}{3986}-Oprosti George. Upravo nam je stigla| kineska hrana. Čujemo se kasnije.
{3993}{4026}-Kineska hrana?
{4135}{4253}-Hej! Volite slati kataloge? Kako| vam se sviđa primati ih natrag?
{4566}{4702}-Pa, možda su večerali kinesku| hranu. -Daj molim te.
{4733}{4845}-Pa, postoji jedan način da provjeriš.| Gdje ima kineske hrane, ima i ostataka.
{4914}{5060}-Pa, gospodo. Lainie je zaljubljena.
{5071}{5152}-To je to. Tako je, potražiti ću |ostatke kineske hrane.
{5158}{5329}-Hej, hej, hej! Upoznala sam tog tipa.| Bilo je tako nestvarno, kao u nekoj bajci.
{5336}{5395}-Nije valjda bio Whitey Fisk, zar ne?
{5402}{5516}-Oh da, Georgeov prijatelj. Što se uopče| dogodilo s njim? Ne znam. Moram iči.
{5571}{5690}-Pa to je predivno. Ti, i Puddy,| i taj novi tip u velikom loncu ljubavi.
{5721}{5849}-Oh da, Puddy. Pa neću ga|napustiti tek dok
{5854}{5963} ne doznam da novi|može izvršiti zahtjev.
{6014}{6116}-Hočeš li pogledati ovo?|Još kataloga. Omaha Steaks,
{6121}{6201}Mac Warehouse, Newsweek?|Ne mogu zaustaviti
{6208}{6286}sve te kompanije, pa ću| napasti u glavnoj točci.
{6296}{6378}-Zaustaviti češ poštu? -To zvuči još bolje.
{6450}{6559}-Jerry. -Bok Franky. I gdje je auto.
{6566}{6603}-Ovdje je.
{6633}{6668}-U kombiju?
{6676}{6753}-To i jest kombi. Sječaš se|kako smo nekad maštali
{6756}{6831} o tome kako bi bilo super|imati kombi i navažati se?
{6839}{6880}-Imali smo deset godina.
{6889}{6935}-Dođi. Idemo se provozati.
{6945}{7042}-Ne želim kombi. -Pa, zašto mu| jednostavno ne kažeš da želiš Saab?
{7047}{7108}-Ne razumiješ ti to. Ovo ti je| "Krhki" Franki Merman.
{7113}{7154}Kad smo bili na kampiranju,|i ako bi ga uznemirio,
{7159}{7208}otišao bi u šumu,|iskopao rupu, i sjedio bi u njoj.
{7236}{7347}-Pa, imam ideju. Zadrži kombi|i nabavi naljepnicu na kojoj piše:
{7352}{7424} "Ako se ovaj kombi trese,|nemojte dolaziti kucati".
{7455}{7492}-Uvijek mi pomažeš.
{7527}{7639}-Oh, Georgie, što ti radiš ovdje?| -Došao sam vas posjetiti.
{7646}{7763}Vi me nikad ne zovete natrag. |-Pa vidiš, telefon je u kvaru.
{7770}{7850}-Pa, vrijeme je da krenemo.
{7858}{7898}-Što? Kamo idete?
{7905}{8043}-Idete ovako odjeveni? -To ti je| kreativna crna kravata. Kreni ženo.
{8210}{8324}-Nema ostataka kineske hrane.| George postaje sumljiv.
{8388}{8467}-Elaine, oprosti što kasnim.
{8522}{8676}Biti ću za šankom. -U redu Jack.
{8685}{8740}-Mogu li dobiti malo telefon? -Naravno.
{8815}{8959}-Puddy? Ovdje Ealine. Gotovo je| među nama. Da to je točno. Opet.
{9058}{9149}-Lijepa kapetanska sjedala, zar ne? -Aj, aj.
{9179}{9233}-Hej, ovdje ima mjesta. Samo se sparkiraj.
{9257}{9339}-Čuvaj se. Možda neki kamion| izlazi van. -Ne, to smo mi.
{9347}{9490}-Super. Čuj Frankie, zanimalo|me. Što ako ti kažem da
{9495}{9611} je smiješno voziti kombi,|jer znaš, živim u New Yorku.
{9686}{9738}Mogu li ga nekako zamijeniti?
{9744}{9810}-Ne sviđa ti se kombi? -Ne, ne.| Samo hipotetički.
{9816}{9914}-Moram otići u park.|-Ne! Ne ideš! Ne u  šumu.
{9922}{9983}Sviđa mi se kombi.|Ja sam tip za kombije.
{10039}{10181}-Skuži ovo. Kiša i solika ih možda neće |zaustaviti, ali da vidimo kako će proći kroz cigle.
{10213}{10301}-Odakle ti cigle? -Jerry, pa| cijela zgrada je od cigla.
{10338}{10436}-Jesi li za vožnju sa mnom do New Jerseya?| Idem pokušati prodati kombi u salon.
{10446}{10547}-U salon? Zar si ti lud? Bolje ga| daj u oglas. Prodaj ga privatno.
{10556}{10645} -Mislim da ne želim upoznati ljude|koji žele kupiti rabljeni kombi.
{10683}{10747}-Hajde Jerry. Dopusti da ti pomognem. -U redu.
{10826}{11039}-U redu! Ovako čemo. "Na|prodaju. Velik sočan kombi".
{11085}{11209} Oh da, napišimo još da se|uzima i zamjena u obzir.
{11223}{11268}-Ne želim razmjenjiivati.|-Ne. Nečeš morati.
{11279}{11357}To je samo da ih privučeš da kupe.
{11366}{11443}-Hej, znaš što? Ovo je sve tvoja pošta.| Sad su počeli stavljati u moj sandučić.
{11451}{11618}-E, sadje bilo dosta. Otišli su predaleko.|Neprestano me naguravaju i
{11627}{11744} naguravaju. Više nemam izbora nego|da odem tamo i razgovaram sa njima.
{11780}{11937}-Hej, Jerry. Htjela bih te sa nekim| upoznati. Ovo je Jack.
{12104}{12166}-Mogu li vam pomoći? -Da htio| bih otkazati poštu.
{12173}{12230}-Naravno. Kako dugo želite|da ju držimo kod  nas.
{12237}{12307} -Ne želim više|primati poštu, zauvijek.
{12317}{12424}-Ja ću ovo srediti, Violet. Zašto|ne uzmeš pauzu od tri sata?
{12431}{12512}U redu smirite se svi.|Nitko neče otkazati poštu.
{12519}{12577}-O da, baš hoču. -A što je| s tvojim računima?
{12583}{12685}-Mogu ih platiti u banci. -U banci.| A što je sa čestitkama i pismima.
{12690}{12827}-E-mail, telefoni, faksovi. Fedeksi, |teleksi, telegrami, hologrami.
{12834}{12947}-U redu, istina je! Naravno|da nitko ne treba poštu.
{12951}{12994} Što ti sad misliš da si jako|pametan jer si to otkrio.
{13000}{13054}Ali ti ne znaš ni polovicu|onoga što se ovdje događa.
{13059}{13138} Zato samo odšeči odavde|Kramer. Molim te.
{13146}{13247}-Je li ovdje sve u redu, zaposleniče Newman?
{13260}{13388}-Da, gdine., mislim da je sve| sređeno. Zar ne, g.Kramer?
{13393}{13463}-Oh, da. Samo ukoliko| prestanem dobivati poštu.
{13599}{13628}-Dobrodošli natrag.
{13668}{13787}Vrlo brzo za preedstavu.| -Nemam pojma o čemu govoriš.
{13797}{13865}-Odbacili ste me. To je več|drugi put. Zahtjevam da
{13871}{13992} mi kažete što se događa.|-George, već si nam dosadio.
{14027}{14121}Razumiješ? Volimo te kao sina,| ali čak i roditelji imaju granice.
{14127}{14234}-Razvodi, svađe. I poziv svake nedjelje.
{14261}{14340}-Ono što moja žena pokušava reći,| jest da bi ovo trebalo biti naše vrijeme.
{14348}{14434}-Ne pratim vas. -Oprosti George. Napuštamo te.
{14441}{14563}-Napuštate me? -Sad me ispričaj.| Idem voditi ljubav sa tvojom majkom.
{14662}{14794}-Više me uopče ne žele vidjeti!| -Nije li to ono što si oduvijek želio.
{14799}{14927}-Jest. Ali još nisam spreman.| -Ah, to je slatko.
{14932}{15009}-Zaveži Jerry. Moji roditelji misle|da me mogu ignorirati.
{15070}{15121}Bolje neka pomisle još jednom.
{15129}{15236}Oh, ne. George, molim te. Što ćeš učiniti?| -Sječaš se moje sestrične Rhise?
{15265}{15288}Izaći ću van s njom.
{15294}{15314}Majko božja.
{15328}{15480}Jedan mig. Ona će poludjeti i reći| mojim starcima. Tko je ovaj tip.
{15488}{15549}Onaj Elainin dečko|mi je jako poznat.
{15556}{15608}Mislim da je on bio komičar|s kojim sam nekad radio.
{15641}{15715}Čekaj malo, što je ovo?
{15721}{15934}Nitko me ne može pobijediti, jer| ja sam Wiz! Ja sam Wiz!
{16040}{16116}To je taj tip!| -Elaine se zaljubila u Wiza?
{16123}{16167}Ne, ona to samo misli. Ali samo
{16173}{16306}To je stvarno jadno.| -Znam. Čak nisu ni rodbina.
{16394}{16487}Dobro, idem ja polako.| -Hej, zabavi se na obiteljskom okupljanju.
{16540}{16628}I, što znaš o tom Jacku?
{16639}{16735}Nije li on najbolji?|-Da, njega nitko ne pobjeđuje.
{16767}{16892}Kakvim se poslom bavi? -Oh, upravo sada je|kontroler činjenica za New York Magazine.
{16900}{17016}Nije mnogo, ali barem ima malo ponosa.
{17028}{17159}Tako je, malo ponosa.| Kao na primjer ovo.
{17386}{17510}Halo? Da, kombi je još uvijek na| prodaju. Naravno, samo dođite.
{17544}{17618}Da, ja sam zvao u vezi kombia.
{17667}{17716}Može još malo Merlota? -Da, hvala.
{17781}{18024}Naravno. Znaš Rhisa, uvijek| si me jako privlačila.
{18029}{18048}Molim?
{18059}{18238}Znam da će ovo zvučati šokantno,| ali ne mogu odoljeti da budem s tobom.
{18244}{18311}Trebaš nešto novca, zar ne?
{18316}{18437}Ne, ne. Samo želim da| budemo zajedno. -U redu.
{18498}{18555}U redu? -Da.
{18586}{18774}Pa, mogli bi prvo malo plesati. -Ne. Budimo| opaki George. Budimo stvarno opaki.
{18850}{18955}I kako to da ga prodajete?| -Znaš zašto ga prodajem.
{18960}{18986}Mrzim ga.
{18994}{19032}Koliko ima kilometara?| -Tri.
{19042}{19128}Po gradu ili po autocesti?| -Čuj, želiš li ga kupiti ili što?
{19137}{19201}-Hej, hej. Smiri se. Ne| želim biti pod pritiskom.
{19207}{19436}Otići ću ovog trena. Je li ovo| čvrsto? Ovo neću platiti.
{19443}{19504}U redu, samo se poberi.
{19510}{19581}Čuj, bit ću iskren.| Kombi me vrlo interesira.
{19587}{19691}U redu. Što moram napraviti da te| stavim u ovaj kombi još danas.
{19696}{19758}Pa, nemam baš novca.
{19763}{19823}Ali ovdje piše "Zamjena dolazi u| obzir također". -To si ti napisao.
{19871}{19944}I drago mi je što jesam. Evo ti.
{19952}{20020}Želiš se mijenjati sa potkušoljom?| -Ne, želim mijenjati sa
{20025}{20086} potkušoljom slavnog Anthony Quinna.
{20152}{20185}Svukao ju je kad je radio sklekove| u parku i ja sam mu je ukrao.
{20193}{20277}To je odvratno. -Pa, to| je moja zadnja ponuda.
{20312}{20405}Nogirala si me zbog| nekog glupog lika sa TV-a?
{20414}{20617}To je bila pogreška. Zaboravimo to sve i| nastavimo dalje kao da se nije dogodilo.
{20624}{20724}Ne znam. Što ako budemo vani i| ti spaziš Maytagovog mehaničara.
{20771}{20826}Nečeš me natrag? -Tako je.
{20874}{21031}On nije idiot. On je Wiz, i nitko| ga ne pobjeđuje. Nitko...
{21104}{21205}Uzmite ovo. Pošta je|zla. Dajte to dalje. Hej,
{21217}{21259} pošta je sranje.|Faksirajte to prijateljima.
{21276}{21301}Zašto ova lutka|ima kantu preko glave?
{21308}{21354}Zato  jer smo mi slijepi|prema njihovoj tiraniji.
{21360}{21436}Ne bi onda ti trebao nositi kantu?| -Da. Hajde mići se, Betty.
{21508}{21578}Je li ovo kombi od Jerrya Sainfelda? -Pa, više nije.
{21583}{21638}Zamjenio ga je sa mnom za |neku Hollywoodsku uspomenu.
{21649}{21714}Ja sam takva budala. -Što?
{21898}{21990}Ona je za to? -Ostavlja mi prljave| poruke na sekretarici.
{22017}{22070}I, jesu li ti roditelji otkrili za to?
{22080}{22160}Ona želi da šutimo. Misli da je| cijela budućnost pred nama.
{22240}{22287}Bok, društvo.
{22293}{22377}Hej, kako napreduje anti-poštanska| kampanija? Oh, sjajno ide.
{22386}{22424}Stajali smo ispred pošte danas
{22429}{22505}I nitko nije ušao. -Nedjelja je.
{22570}{22694}Zašto ovaj poštar nosi kantu?|-Pa, simbolizira našu persekuciju.
{22705}{22765}Ne bi li onda ti trebao nositi kantu.
{22790}{22830}Hej, želim ključe od kombija natrag.
{22852}{22916}-Mislio sam da smo se dogovorili|za Quinnovu potkošulju.
{22960}{23052}Je si li lud? Daj mi ih. -Ne mogu. |Vidiš, posudio sam ga Franku.
{23060}{23127}Želi preseliti neke Georgove |stvari u skladište.
{23171}{23266}To je savršeno.|Odvest ću Rhisu na neko
{23273}{23325} romantično mjesto.|I kad moj otac otvori vrata
{23332}{23402}ja u kombiu ljubim od |njegovog brata kćerku.
{23415}{23477}Čuj Jerry. Jedan tvoj|prijatelj je navratio i
{23483}{23533}bio je vrlo uzrujan|što ja imam tvoj kombi.
{23539}{23586}Oh, ne, ne valjda Frankie.| -Pa, nisam mu uspio zapamtiti ime,
{23591}{23638}ali je nakon toga otrčao u park.
{23650}{23705}Oh, ne, šuma! Rupa!
{23808}{23936}Kramer, koga vraga radiš? -Znam,| stavit ću kantu na nešto drugo.
{23942}{23999}Ne to! -Nego?
{24011}{24079}U nevolji si Kramer. Čak ne bi |smio ni s tobom razgovarati, ali
{24085}{24162}ovo ti kažem kao prijatelj.| Evo kako će se dogoditi: valjda ćeš
{24167}{24226}šetati. Možda na svijež jesenski| dan poput današnjeg.
{24231}{24317}Poštanski kamion će usporiti iza tebe,|vrata će se otvoriti, i poštar kojeg poznaš,
{24321}{24382}kojem čak i vjeruješ će| ti ponuditi prijevoz.
{24391}{24563}Jesi li gotov?| -Da. Ne, čekaj. Da.
{24720}{24879}Brzo! Upadaj! -Oh, ne, ne, ne.| Točno tako si rekao da će se dogoditi.
{24884}{24931}Postoji još jedan naćin na koji će |se dogoditi i upravo se događa.
{24936}{24987}Ne. Rekao si poštar kojeg poznam| i ti si poštar kojeg poznam.
{24995}{25042}Znam da znaš, ali ne| znaš što ja znam.
{25079}{25324}Frankie! Frankie! Frankie! Frankie,| jesi li to ti? -Ja se zovem Edgar.
{25743}{25851}U redu, George. Spremna sam.
{25877}{26071}Dobro, strpi se malo. Pokušavam nešto| očitati s kompasa. Gdje su moji roditelji.
{26148}{26240}Jeli ovo Seinfeldov kombi?|Seinfeldov kombi? Seinfeldov kombi?
{26277}{26348}Čekaj. Što to on govori? -Mislim da| kaže "Samov sin"! Oh, moj bože.
{26360}{26426}Znam da nije bio Berkowitz.
{26525}{26639}I tako sam mu rekla, "Put| pod noge, vračam se Jacku".
{26656}{26748}Elaine, to je već druga dobra| vijest danas. -Stvarno, koja je prva?
{26797}{26906}Zovu me natrag. Tako je. Opet sam Wiz.
{26918}{27013}Ja sam Wiz! Ja sam Wiz!
{27060}{27202}A što je s tvojim poslom o činjenicama?| -Evo ti jedne činjenice. Ja sam Wiz.
{27263}{27343}Ja sam Wiz i nitko me ne pobjeđuje.
{27382}{27491}Frankie, izlazi odavde.| -Mrziš kombi.
{27498}{27598}Ali ću ga zadržati. Ne sviđa mi se| baš da moram zadržati kombi,
{27609}{27673}ali bolje i to nego da budem| ovdje s nočnim prljavim ljudima.
{27683}{27777}Pa, idemo se onda provozati?| -Da. Idemo odavde.
{27848}{27929}Jesi li završio s time?
{28083}{28224}Super. Ostavio je vrata otvorena.|-Zašto je Kramer parkirao kombi u šumi?
{28236}{28312}Nije li očito? Ne plaća| se parkirno mijesto.
{28324}{28432}Hej, vidi ovo.
{28840}{28905}Pa. možeš me zvati Henry.
{28914}{28992}Henry Atkins? |-General poštar?
{28998}{29107}Koliko ja pamtim.| -Henry, mogu li otići?
{29121}{29250}Sjedni malo. Sjedni malo.|Mislim, ipak sam došao
{29255}{29307}ovamo iz Washingtona|da razgovaram s tobom.
{29316}{29379}Čak sam morao otkazati|partiju golfa sa
{29387}{29440}državnim sekretarom.|Volite li golf g. Kramer?
{29448}{29584}Kramer, proučavao sam| malo tvoje žalbe.
{29593}{29717}Moram biti iskren. Napravio| si pravi kaos. Mislim,
{29723}{29832}samo zamisli. Cijela vojska trči u |vunenim hlačama kroz susjedstvo
{29838}{29926}dijeleći kataloge, od vrata do vrata.
{29939}{29973}Da!
{29991}{30107}Pa, to je moj posao. I jako sam |ozbiljan u vezi toga.
{30130}{30265}Umjesto da sam poštar, ja sam general.| I obojica znamo
{30296}{30487}da je posao generala da ispravi stvari. |Pa, možda sad razumijieš
{30493}{30641}zašto se naljutim kad me netko| pozove s partije golfa.
{30647}{30689}Žao mi je. Jako, jako, mi je žao.
{30694}{30767}Naravno da ti je žao. Mislim da| imamo brdo pošte na pultu
{30773}{30843} što pripada tebi. Želite tu poštu,| zar ne g. Kramer?
{30849}{30886}Naravno!
{30891}{30935}Tako je već bolje.
{31115}{31173}Ispričaj svijetu moju priću.
{31438}{31498}Bok, George. -Jerry! To je taj tip!
{31508}{31618}Što? George Costanza, Frankie| Merman. -Da. Ljetni ja.
{31657}{31730}Zimski ja. -Ti si sigurno| Georgeova sestrična.
{31740}{31839}Ženska. -Ah, da, tako je
{31846}{31946}Što je ovo? Ovaj se kombi trese.
{31970}{32019}Nemoj ići kucati.
{32149}{32209}Sad ćeš morati prodati kombi.
{32412}{32505}To što si vidio u kombiu je bilo| normalno vođenje ljubavi.
{32555}{32644}Tvoj otac je u pravu. Lijepo je.
{32656}{32700}I bilo je sigurno
{32775}{32884}A sad me ispričaj. Još jednom,| tvoja majka i ja...