Samo mislim, da bi trebao vratiti mikser ako si ga posudio.
U čemu je razlika. Ma daj, mi smi kao Kain i Abel.
Znaš li da je Kain zaklao Abela?
Ne, nije. Oni su radili zajedno.
Mislim da je Abel cijelo ljeto marljivo skupljao ljetinu,
dok se Kain igrao na polju.
Kada je dosla zima, Abel je imao sve lješnjake,
dok ih Kain nije imao. Pa ga je ubio.
Koliko se ja sjećam Kaina, on je bio uspješan doktor.
Ali kada je primjenio posebnu formulu, postao je "gdin. Abel".
Uništio si mi mikser, zar ne? - DA.
Pokušavao sam napraviti makadam. Jednostavno nije uspjelo.
Znao sam!
Zašto si radio makadam?
-Pa volim zvuk kad staneš na to.
Ovo izgleda poznato. -Normalno kad je to smeće.
Ne, ne, ne. Ove smeđe stvari. Stolice. Jerry ovo je set starog Merv Griffina.
Sigurno ga bacaju na smeće.
Ove stvari pripadaju u Smithsonian! -Ili barem u kontenjer iza Smithsonian-a.
-Pogledaj ovo. Jednog trenutka Elliot Gold sjedi na tebi, a poslje si jučerašnje smeće.
-Ajde Kremer izlazi odavde.
-Ne, ne, ne. Ti samo idi. Ja još nisam završio sa ovim.
Jerry pogledaj ovo. Merv Griffinova Cigara.
-Znaš prolio sam jogurt prije dva dana u autu. Ne možeš ništa osjetiti, zar ne?
-Banana?
-Točno. -George pazi na one ptice tamo.
-Bez brige maknut će se one. Stvarno osjećaš bananu?
-Oh, moj bože!
-Onda gdje ćemo jesti?
-I to je bila njegova ideje da stavi grančicu peršina na tanjur.
-To samo izmišljaš. Tamo nikad nije bio Joseph Garnish.
-Opa.
-Oh, da igračke.
-Gdje si sve to nabavila?
-Pa moj je otac bio kolekcionar. I ja sam sve to naslijedila od njega kad je umro.
-Super Bowl! Hej originalni G.I.Joe. Sa kompletnom žabljom opremom.
-Jerry što radiš? -Pa stavljam mu ovo odijelo i idemo u sudoper.
-Ne Jerry. One su preskupe. Nikad se njima nije igralo.
-Samo sam ih htio malo taknuti.
-Rekla sam ne.
A sad dođi ovamo.
-Bok ja sam Lou Filerman, i ja sam ovdje nov.
-Hej Walter, što je sa ovim novim tipom? -On je Lou Filerman i on je ovdje nov.
Hej ova mrlja od kave izgleda kao Fidel Castro. -Hvala bio si mi od velike pomoći.
-Pregazio si ptice? Koliko?
-Onoliko koliko ih je bilo. Miranda misli da sam mesar,
ali to nije bila moja pogreška, zar ne?
Zar nemamo dogovor sa pticama?
-Naravno da imamo dogovor sa pticama.
One se klone naših automobila, a mi ne gledamo kipove koje su one "ukrasile".
-Točno. I ove ptice krše dogovor. Neću preuzeti krivnju na sebe.
-Znači Miranda je bijesna na tebe?
-Ne dobivam ništa! -I ja također.
-Stvarno? Pa mislio sam da ti i Celia spavate zajedno.
-Ne, seks je odličan, ali ima prekrasnu kloekciju
igračaka i uopče me ne pušta blizu.
-Ne razumijem žene. -Evo jedna dolazi.
-Hej što se dešava? -Što je ovo, Art Garfunkle?
-Ne Castro. -Uredu.
-Sve to zbog jednog čudnog tipa na poslu.
Pojavi se niotkud i sljedeće što vidiš on je pored tebe.
-Znači samo se priljepi. -Tako je! On je pravi priljepljivač.
-Možda ga samo nisi vidjela. -Nikad ga ne vidiš. Priljepio mi se danas opet u uredu.
Samo sam sjedila, pravila si juhu i pjevala onu pjesmu iz "Kralja Lavova".
-Hakuna Matata? -Mislila sam da sam sama.
-To ne znači da je to u redu.
Vidiš za mene ti Hakuna Matata nije tako neugodna kao šalica juhe...
-Hočeš li molim te pustiti to?
-Hej, Jerry! Dođi malo ovamo na sekundu!
-Oh, moj bože. -Ovo je Merv Griffinov set.
-Kako si samo ovo donio unutra? -Pa samo postaviš postrance i uguraš.
-Pa gdje češ sada spavati. -Iza pozornice.
-Hej, ove stolice smrde kao smeće.
-Pa vidiš mnoge zvijezde iz 70- ih nisu bile previše higijenske.
Uzmi Mannix-a na primjer.
-Idem se javiti. -U redu. Jerry voljeli bi da nam se pojaviš opet.
Opa, Elain Benes! Lijepo je što ste vi sa nama. Recite mi je li moguče da ste još
ljepši nego prošli puta kad sam vas vidio.
-Imali smo dogovor.
-Gdine. Peterman ovdje su one stranice koje ste željeli vidjeti.
-Samo trenutak! Čitam najzanimljiviji članak najzanimljivijeg časopisa na svijetu.
I gotovo. Oh, da.
Oprosti što mi je trebalo tako brzo. Sigurno sam imao jako puno posla.
Hvala vam obojici.
-Što.
-I tako već tri izlaska i još mi neda da se igram njezinim igračkama.
-Hm, to je zanimljivo.
Netko mi je spomenuo da nisi bio previše sretan u svojem djetinjstvu sa igračkama.
-Da, to sam bio ja!
-Oh, da, da. I rekao si da nisi imao G.I. Joa već si imao...
-Army Pete-a. -Točno.
-Bio je napravljen od drveta i na kiši bi istrunuo i onda se raskolio.
-Svi znamo kako je to bolno.
-Jerry.
-Oh, Elain Benes. Ovo je pravo uzbuđenje.
Da, da samo sjednite.
-Pa kažem ti ovaj priljepljivač mi stvarno diže tlak.
-Oprostite, govorimo u ovome smjeru.
-Pa dobiva zasluge za poslove koje ja obavljam.
-Istjerat će me iz posla.
-Sad za nas koji ne znamo, priljepljivač je što?
-Kramer, što je sa tobom? -Kako to misliš?
-Pa za početak čitaš iz kartica.
Morat ću ovome tipu dati lekciju. Tako ču se ja priljepiti priljepljivaču.
-Ti češ se priljepiti? Pa ti trčiš okolo kao Clydesdale!
-Ne sa ovime. Patike za hrvanje.
-Samo u New York-u.
-Jerrry.
-Pa dame i gospodo to je naš dobar prijatelj George Costanza.
-Kakvo iznenađenje.
-Isključi muziku.
-Pa desilo se opet. -Što se desilo?
-Hej, hej, hej, ja ću postavljati pitanja.
Što se dogodilo?
-Pregazio sam nekoliko ptica u parku. Opće se nisu pomaknule.
-OK, promijenimo temu.
Ti i Jerry ste neko vrijeme hodali zajedno. Recite nam kako je to bilo.
Ops, kriva kartica.
-Ne kužim te ptice! Krše dogovor! Kao da su ptice odlučile me ignorirati!
-Znači kao svi ostali.
-U redu, uzmimo malu stanku.
OK, evo nas opet.
-Čovječe ovaj sat na banci kasni osam minuta.
-Pa zašto onda i njega ne pregaziš također?
George, što radiš?
-Je si li vidjela ovo? Ova ptica se nije pomaknula!
Morao sam skrenuti kako ju ne bi pregazio. Spasio sam toj ptici život.
-Kojoj ptici? Pregazio si vjevericu!
-Vjeverica? S njima nismo imali dogovor.
-Jerry! Te tvoje ruke opće nemaju mira!
-Oprosti.
Imaš li neke pijaće? Što kažeš da se ti i ja napijemo!
-Ne hvala. Boli me glava. Možeš li mi donijeti aspirin.
-U redu.
Neće izazvati pospanost. Možda izazove pospanost.
-Evo vam nove kopije koju ste htjeli.
-Oh da. Ovo izgleda jako dobro. Vrlo sam impresioniran.
Sa obojicom.
-Nažalost sam i zgađen. To je neizrecivo loše.
Ovo treba popraviti i pretpostavljam da trebam pod hitno.
-Pa pretpostavljam da ćemo morati... Ah, dajte samo to.
-Misija uspjela. Povratak u bazu Joe.
-Doktore hoće li vjeverica preživjeti?
-Preživjela je strašnu traumu. Mogli bi ju spasiti ali biti će skupo, teško
i morat ćemo nabaviti neke vrlo malene instrumente.
-Da li možda postoje neka druga rješenja?
-Pa mogli bismo ju uspavati. -Koliko će to koštati?
-To se gleda po težini... negdje oko 80 centa. -Pa? Samo me zanimalo i to je sve.
Željeli bismo da učinite sve što je moguče.
-Znate, ona više neće biti ista. -Da, da, znam.
-I tako sad uvoze malene instrumente iz El Pasa.
-El Paso? Proveo sam mjesec jedne večeri tamo.
-Što on radi tu? -Pomaže mi da se malo opustim.
-I Jerry što se dešava sa tobom? Čujem da ima neka djevojka u tvom životu.
-Pa vidiš to ti je smiješna priča. Ima predivnu
kolekciju igračaka i sinoč sam se konačno igrao.
-Opa, izgleda da veza napreduje. Da li ja to čujem vjenčana zvona?
-Je si li sada oženjen? -Newman!
-Pa zapravo ona ni ne zna za to.
Dao sam joj pogrešnu vrstu lijeka i valjda se onesvijestila.
-Kako to misliš pogrešnu vrstu lijeka?
-Čak ima i onu staru Matel nogometnu igru loju smo voljeli.
-Pa moraš me odbesti k njoj.
-Čekaj malo, hočeš reći da si drogirao ženu kako bi se mogao igrati njezinim igračkama?
Pauzirajmo na minutu. Jerry to što radiš sa svojim
životom nije moja briga, ali kad si u mojem šou malo se sredi.
-Rekao sam ti da je rizičan. Oh, da kao da se ti ne vučeš samo za njim.
I to već godinama. Oh, da ti si prekršio granice.
Ta tvoja priča smrdi bolje nego ove stolice.
-Smiješak. Vratili smo se.
-Htjela si me vidjeti Elain?
Da Lou. Imam mnogo toga za tebe. Ti si spontan, simetričan
-Moj zadah?
-Što da uradim? -Pa nemoj nikamo ići bez ovog.
-Hvala ti Elain. Ti si jako dobra žena.
-Još vina i purice?
-Koja je ono stvar u purici od koja izaziva pospanost?
-Triptapen.
-Barem tako mislim.
-Uzmi još vina.
-Kakve kasete ste uzeli?
-George je donio kasete njegovog putovanja u Michigan dok je koš bio dijete.
-Četiri sata.
-Može još malo umaka?
-To, pogodak. Daj, zamijenimo se.
-U posljednje vrijeme mislio sam da kupujem genetski grašak.
Potrgao sam naljepnicu i uopče se ne razlikuzje.
-Sad smo službeno došli do dna.
-Tko je naš sljedeći gost? -Nemamo nikoga.
-Trebamo novi format. Moramo zatvoriti i sve na novo početi.
-Što kažeš na domačina u šou? -Pretvarat ću se da nisam to čuo.
-Doktore kako je vjeverica?
-Je li mrtva?
-Ne. Na sreču uspjeli smo uvesti instrumente na vrijeme.
Da li ju želite posjetiti?
-Da!
-Imate 30 minuta.
-Dakle... vjeverico.
-Još jedna stvar gdine. Costanza. Zanima nas kad ćete doći po nju sutra?
-Što kažete?
-Otpustit ćemo vjevericu. Mislimo da će joj bolje biti kod kuće.
-Ona nema kuću. Ona je vjeverica.
-Vašu kuću gdine. Costanza.
Budite sigurni da dobije lijek šest puta na dan i da joj rep uvijek bude podignut.
-Možda će biti zabavno imati ljubimca. -To nije ljubimac, to je divlji invalid.
I k tome zna da sam ju pokušao ubiti.
Kad se jednom oporavi odgrist će mi mozak kad budem spavao.
-Jerry. Što radiš sutra? Hoću da dođeš na moj šou.
-A što je sa mojim "upitnim materijalom". -Ništa. Imamo potpuno novi format.
Imamo zabavu, mladost i plus k tome dolazi nam Jim Fowler.
-Jim Fowler? Čovjek za životinje iz "Divljeg Carstva" dolazi u tvoj apartman?
-Pa ja sam mu praktički odgojio djecu.
-To je savršeno, on je čovjek za životinje. On se brine o životinjama.
Mogu li ja donijeti vjevericu?
-Što. Dvije životinje u istom nastupu? Što ti misliš da je to sat amaterstva.
Gledaj George, žao mi je, ali možda neki drugi put.
-Moram doći k Fowleru. Znam da bi zueo vjevericu s mojih ruku. Praktički je bionička.
-Hej. Lijepo priljepljivanje, zar ne?
Kad smo već kod toga, mislim da sam riješila problem.
-Tic-Tac je upalio?
-On je živa maraka.
-Čovječe zglobovi me još uvijek bole od one nogometne igre.
-Odveo si ga kod Cili-e? -Što hočeš? To je bio kriminal bez žrtve.
-A što je sa ženom koja ja bila drogirana i iskorištena?
-U redu, jedna žrtva. -Ja mislim da je to nesvjesno.
-Hej, sinoć sam pronašao cijelo Weeble selo iza one male pečnice.
-Pečnice?
-Tko hoče keks? -Ja, ja, ja, ja.
-Znaš da je taj zvončić star oko 30 godina.
-Staneš na to i onda se ispere.
-Zašto tvoj otac objašnjava odmorište?
-Nemoj ovo gledati. Ovo je dio gdje me presvlače.
-Pa tu si imao oko 8 godina. -7 i pol.
-Taj zvuk. To je taj zvuk.
-Molim? -Taj zvekutav zvuk koji me već proganja dva dana i ne mogu pronači izvor.
U mojem uredu, u hodniku, pa čak i u muškome WC-u. Srami se Elain.
-Ne g. Peterman to nisam bila ja.
-To me podsjeća na Hatiansku Voodoo mučiteljicu.
Nisi valjda otišla na njihovu stranu?
-Ne g. Peterman, nisam.
-Jer ako čujem samo još jedan zveket samo jedan, letiš s posla.
I ako jesi zombi, ispitat ću i to.
-Moramo razgovarati.
-U redu.
-Ne, prestani. Zločesti Voodoo. Moraš prestati uzimati ovo.
-Zašto? -Zato jer ti zubi postaju zeleni.
-Ja samo kupujem bijele. -Dobro onda su ti zubi zeleni zbog nečeg drugog.
Samo prestani nositi ovo sa sobom i počni koristiti tekučinu za ispiranje usta.
-Binaka?
-Isto.
-Da, da, dlesni. E, znam žvakača guma.
-Mrzim gumu. Jedina guma koju volim je bila ona koja je dolazila sa Mickey Mousom.
Prestali su ih proizvoditi prije 20 godina.
-Pa smrdljivko danas je tvoj sretan dan.
-U redu. Kasnije čemo govoriti sa ekspertom za životinje Jimom Fowlerom.
-Gdje su kamere?
-Ali prvo čemo razgovarati sa Jerryem.
Jerry ti si drogirao ženu da bi se mogao igrati njezinim igračkama.
Kako se osječaš u vezi toga?
-Bilo je super. Učinio sam to nekoliko puta poslije .
-I ona uopče nema pojma o tome?
Ne. Nema pojma.
-Pa, Jerry imamo malo iznanađenje za tebe. Izađi van Celia.
-Kakav si ti to bolesnik.
-Što je to? Što ona tu radi?
-To ti je novi format, skandali i životinje.
-Ti misliš da me možeš drogirati i igrati se mojim
igračkama onda si stvarno sve dopuštaš. -Samo tako, curo.
-A koja još djevojka popije sama litru vina.
-G. Fowler ovdje imam vjevericu koja je čudo moderne znanosti.
-George, rekeo sam ti da smo popunjeni!
-Oprezno, sokolovi i vjeverice se ne slažu.
-Oh, još jedna zanimljiva scena. George donesi ju ovamo.
-Ne budalo orlovi jedu vjeverice.
-Znači, cijeli je set bio uništen?
-Vjeverica je trčala, a sokol je grebao sve okolo.
-Sad bar znamo da vjeverica sa plastičnim kukom funkcionira.
-Oprosti zbog seta.
-Kažem vam na dan sam izgubio 10 sati zbog seta.
Ne znam da li sam spreman imati vlastiti Talk Show.
-Kod mene su lješnjaci. Idemo George.
-Znači vjeverica će se izvući. -Da u mome krevetu spava.
Ja spavam na kauču.
-Na kauču? Znači još... -Ne dobivam ništa.
Hajde samo se smijte ptice. Sada ulazim u auto
i zadnje što sam čuo jest da nemamo dogovor!
-Drago mi je da si nazvala Elain. Zbilja moram sa nekim razgovarati.
-Hej, ja sam isto hodala sa Jerryem i znam kakav monstrum može biti.
Još vina i puretine?
-Tko je on? -Nitko. Čuj daj da ti još malo dolijem.