{1}{1}25.000
{21}{76}Samo mislim, da bi trebao|vratiti mikser ako si ga posudio.
{85}{163}U čemu je razlika. Ma daj, |mi smi kao Kain i Abel.
{169}{206}Znaš li da je Kain zaklao Abela?
{211}{262}Ne, nije. Oni su radili zajedno.
{354}{434}Mislim da je Abel cijelo ljeto|marljivo skupljao ljetinu,
{439}{492}dok se Kain igrao na polju.
{500}{572}Kada je dosla zima, |Abel je imao sve lješnjake,
{577}{629}dok ih Kain nije imao.|Pa ga je ubio.
{637}{710}Koliko se ja sjećam Kaina,|on je bio uspješan doktor.
{714}{795}Ali kada je primjenio posebnu|formulu, postao je "gdin. Abel".
{825}{874}Uništio si mi mikser, zar ne?|- DA.
{879}{939}Pokušavao sam napraviti makadam.|Jednostavno nije uspjelo.
{944}{985}Znao sam!
{1045}{1091}Zašto si radio makadam?
{1099}{1148}-Pa volim zvuk kad |staneš na to.
{1184}{1273}Ovo izgleda poznato.|-Normalno kad je to smeće.
{1283}{1446}Ne, ne, ne.  Ove smeđe stvari. Stolice.|Jerry ovo je set starog Merv Griffina.
{1452}{1486}Sigurno ga bacaju na smeće.
{1497}{1620}Ove stvari pripadaju u Smithsonian!|-Ili barem u kontenjer iza Smithsonian-a.
{1681}{1802}-Pogledaj ovo. Jednog trenutka Elliot Gold|sjedi na tebi, a poslje si jučerašnje smeće.
{1810}{1838}-Ajde Kremer izlazi odavde.
{1845}{1887}-Ne, ne, ne. Ti samo idi.|Ja još nisam završio sa ovim.
{1921}{2029}Jerry pogledaj ovo.|Merv Griffinova Cigara.
{2110}{2231}-Znaš prolio sam jogurt prije dva dana u autu.|Ne možeš ništa osjetiti, zar ne?
{2241}{2274}-Banana?
{2293}{2372}-Točno.|-George pazi na one ptice tamo.
{2380}{2443}-Bez brige maknut će se one.|Stvarno osjećaš bananu?
{2474}{2529}-Oh, moj bože!
{2599}{2663}-Onda gdje ćemo jesti?
{2757}{2840}-I to je bila njegova ideje da stavi grančicu|peršina na tanjur.
{2847}{2927}-To samo izmišljaš.|Tamo nikad nije bio Joseph Garnish.
{2946}{2973}-Opa.
{2986}{3021}-Oh, da igračke.
{3030}{3068}-Gdje si sve to nabavila?
{3074}{3177}-Pa moj je otac bio kolekcionar. I ja sam|sve to naslijedila od njega kad je umro.
{3182}{3393}-Super Bowl! Hej originalni G.I.Joe.|Sa kompletnom žabljom opremom.
{3416}{3512}-Jerry što radiš?|-Pa stavljam mu ovo odijelo i idemo u sudoper.
{3546}{3637}-Ne Jerry. One su preskupe.|Nikad se njima nije igralo.
{3645}{3698}-Samo sam ih htio malo taknuti.
{3704}{3746}-Rekla sam ne.
{3756}{3789}A sad dođi ovamo.
{4002}{4124}-Bok ja sam Lou Filerman, i ja sam |ovdje nov.|
{4237}{4353}-Hej Walter, što je sa ovim novim tipom?|-On je Lou Filerman i on je ovdje nov.
{4399}{4539}Hej ova mrlja od kave izgleda kao Fidel Castro.|-Hvala bio si mi od velike pomoći.
{4558}{4646}-Pregazio si ptice? Koliko?
{4652}{4747}-Onoliko koliko ih je bilo.|Miranda misli da sam mesar,
{4753}{4794}ali to nije bila moja|pogreška, zar ne?
{4800}{4843}Zar nemamo dogovor sa pticama?
{4866}{4913}-Naravno da imamo dogovor sa pticama.
{4917}{4992}One se klone naših  automobila, a mi ne|gledamo kipove koje su one "ukrasile".
{5002}{5106}-Točno. I ove ptice krše dogovor.|Neću preuzeti krivnju na sebe.
{5131}{5168}-Znači Miranda je bijesna na tebe?
{5173}{5242}-Ne dobivam ništa!|-I ja također.
{5249}{5294}-Stvarno? Pa mislio sam da ti|i Celia spavate zajedno.
{5300}{5363}-Ne, seks je odličan,|ali ima prekrasnu kloekciju
{5368}{5420}igračaka i uopče|me ne pušta blizu.
{5429}{5490}-Ne razumijem žene.|-Evo jedna dolazi.
{5519}{5633}-Hej što se dešava?|-Što je ovo, Art Garfunkle?
{5641}{5710}-Ne Castro.|-Uredu.
{5718}{5782}-Sve to zbog jednog|čudnog tipa na poslu.
{5788}{5859}Pojavi se niotkud i sljedeće|što vidiš on je pored tebe.
{5866}{5986}-Znači samo se priljepi.|-Tako je! On je pravi priljepljivač.
{6021}{6119}-Možda ga samo nisi vidjela. -Nikad ga ne|vidiš. Priljepio mi se danas opet u uredu.
{6126}{6212}Samo sam sjedila, pravila si juhu i pjevala|onu pjesmu iz "Kralja Lavova".
{6221}{6313}-Hakuna Matata?|-Mislila sam da sam sama.
{6321}{6376}-To ne znači da je to u redu.
{6409}{6516}Vidiš za mene ti Hakuna Matata nije|tako neugodna kao šalica juhe...
{6524}{6588}-Hočeš li molim te pustiti to?
{6612}{6650}-Hej, Jerry!|Dođi malo ovamo na sekundu!
{6683}{6840}-Oh, moj bože.|-Ovo je Merv Griffinov set.
{6867}{7022}-Kako si samo ovo donio unutra?|-Pa samo postaviš postrance i uguraš.
{7034}{7100}-Pa gdje češ sada spavati.|-Iza pozornice.
{7164}{7237}-Hej, ove stolice smrde kao smeće.
{7247}{7344}-Pa vidiš mnoge zvijezde iz|70- ih nisu bile previše higijenske.
{7356}{7404}Uzmi Mannix-a na primjer.
{7436}{7526}-Idem se javiti.|-U redu. Jerry voljeli bi da nam se pojaviš opet.
{7617}{7769}Opa, Elain Benes! Lijepo je što ste vi sa nama.|Recite mi je li moguče da ste još
{7775}{7828}ljepši nego prošli puta kad sam vas vidio.
{8263}{8307}-Imali smo dogovor.
{8319}{8386}-Gdine. Peterman ovdje su one |stranice koje ste željeli vidjeti.
{8394}{8522}-Samo trenutak! Čitam najzanimljiviji članak|najzanimljivijeg časopisa na svijetu.
{8534}{8646}I gotovo. Oh, da.
{8654}{8761}Oprosti što mi je trebalo tako brzo.|Sigurno sam imao jako puno posla.
{8767}{8802}Hvala vam obojici.
{8810}{8837}-Što.
{8881}{8966}-I tako već tri izlaska i još mi|neda da se igram njezinim igračkama.
{8974}{9007}-Hm, to je zanimljivo.
{9012}{9110}Netko mi je spomenuo da nisi bio previše|sretan u svojem djetinjstvu sa igračkama.
{9117}{9155}-Da, to sam bio ja!
{9180}{9300}-Oh, da, da. I rekao si da nisi imao G.I. Joa|već si imao...
{9307}{9353}-Army Pete-a.|-Točno.
{9365}{9443}-Bio je napravljen od drveta i na kiši bi|istrunuo i onda se raskolio.
{9451}{9524}-Svi znamo kako je to bolno.
{9648}{9677}-Jerry.
{9688}{9744}-Oh, Elain Benes. Ovo je pravo uzbuđenje.|
{9757}{9886}Da, da samo sjednite.
{9911}{9988}-Pa kažem ti ovaj priljepljivač mi|stvarno diže tlak.
{9996}{10075}-Oprostite, govorimo u ovome smjeru.
{10085}{10143}-Pa dobiva zasluge za poslove koje |ja obavljam.
{10149}{10195}-Istjerat će me iz posla.
{10204}{10294}-Sad za nas koji ne znamo,| priljepljivač je što?
{10305}{10421}-Kramer, što je sa tobom?|-Kako to misliš?
{10430}{10520}-Pa za početak čitaš iz kartica.
{10528}{10670}Morat ću ovome tipu dati lekciju.|Tako ču se ja priljepiti priljepljivaču.
{10679}{10748}-Ti češ se priljepiti?|Pa ti trčiš okolo kao Clydesdale!
{10757}{10852}-Ne sa ovime.|Patike za hrvanje.
{10862}{10927}-Samo u New York-u.
{10977}{11011}-Jerrry.
{11097}{11212}-Pa dame i gospodo to je naš|dobar prijatelj George Costanza.
{11224}{11259}-Kakvo iznenađenje.
{11410}{11470}-Isključi muziku.
{11631}{11665}-Pa desilo se opet.|-Što se desilo?
{11670}{11733}-Hej, hej, hej, ja ću postavljati pitanja.
{11789}{11827}Što se dogodilo?
{11851}{11941}-Pregazio sam nekoliko ptica u parku.|Opće se nisu pomaknule.
{11949}{12018}-OK, promijenimo temu.
{12034}{12158}Ti i Jerry ste neko vrijeme hodali zajedno.|Recite nam kako je to bilo.
{12220}{12307}Ops, kriva kartica.
{12332}{12460}-Ne kužim te ptice! Krše dogovor!|Kao da su ptice odlučile me ignorirati!
{12467}{12517}-Znači kao svi ostali.
{12610}{12657}-U redu, uzmimo malu stanku.
{12954}{13024}OK, evo nas opet.
{13134}{13182}-Čovječe ovaj sat na|banci kasni osam minuta.
{13188}{13248}-Pa zašto onda i njega|ne pregaziš također?
{13417}{13538}George, što radiš?
{13544}{13605}-Je si li vidjela ovo?|Ova ptica se nije pomaknula!
{13609}{13674}Morao sam skrenuti kako ju ne bi|pregazio. Spasio sam toj ptici život.
{13681}{13777}-Kojoj ptici? Pregazio si vjevericu!
{13813}{13895}-Vjeverica? S njima nismo imali dogovor.
{14135}{14252}-Jerry!|Te tvoje ruke opće nemaju mira!
{14262}{14293}-Oprosti.
{14299}{14361}Imaš li neke pijaće?|Što kažeš da se ti i ja napijemo!
{14370}{14510}-Ne hvala. Boli me glava.|Možeš li mi donijeti aspirin.
{14525}{14563}-U redu.
{14645}{14880}Neće izazvati pospanost.|Možda izazove pospanost.
{15003}{15041}-Evo vam nove kopije koju ste htjeli.
{15052}{15256}-Oh da. Ovo izgleda jako dobro.|Vrlo sam impresioniran.
{15265}{15304}Sa obojicom.
{15387}{15572}-Nažalost sam i zgađen.|To je neizrecivo loše.
{15628}{15735}Ovo treba popraviti i pretpostavljam|da trebam pod hitno.
{15746}{15924}-Pa pretpostavljam da ćemo morati...|Ah, dajte samo to.
{16195}{16276}-Misija uspjela.|Povratak u bazu Joe.
{16404}{16444}-Doktore hoće li vjeverica preživjeti?
{16452}{16602}-Preživjela je strašnu traumu. Mogli bi ju spasiti|ali biti će skupo, teško
{16607}{16680}i morat ćemo nabaviti neke vrlo|malene instrumente.
{16741}{16780}-Da li možda postoje neka|druga rješenja?
{16790}{16869}-Pa mogli bismo ju uspavati.|-Koliko će to koštati?
{16888}{17063}-To se gleda po težini... negdje oko 80|centa. -Pa? Samo me zanimalo i to je sve.
{17113}{17221}Željeli bismo da učinite sve što je moguče.
{17226}{17315}-Znate, ona više neće biti ista.|-Da, da, znam.
{17365}{17423}-I tako sad uvoze malene |instrumente iz El Pasa.
{17429}{17512}-El Paso? Proveo sam mjesec|jedne večeri tamo.
{17648}{17740}-Što on radi tu?|-Pomaže mi da se malo opustim.
{17748}{17873}-I Jerry što se dešava sa tobom?|Čujem da ima neka djevojka u tvom životu.
{17882}{17952}-Pa vidiš to ti je smiješna priča.|Ima predivnu
{17957}{18028}kolekciju igračaka i|sinoč sam se konačno igrao.
{18041}{18127}-Opa, izgleda da veza napreduje.|Da li ja to čujem vjenčana zvona?
{18135}{18182}-Je si li sada oženjen?|-Newman!
{18191}{18230}-Pa zapravo|ona ni ne zna za to.
{18235}{18321}Dao sam  joj pogrešnu vrstu|lijeka i valjda se onesvijestila.
{18330}{18390}-Kako to misliš|pogrešnu vrstu lijeka?
{18399}{18464} -Čak ima i onu staru Matel|nogometnu igru loju smo voljeli.
{18472}{18495}-Pa moraš me odbesti k njoj.
{18502}{18610}-Čekaj malo, hočeš reći da si drogirao ženu|kako bi se mogao igrati njezinim igračkama?
{18620}{18799}Pauzirajmo na minutu.|Jerry to što radiš sa svojim
{18805}{18883}životom nije moja briga, ali kad|si u mojem šou malo se sredi.
{18895}{18992}-Rekao sam ti da je rizičan.|Oh, da kao da se ti ne vučeš samo za njim.
{18998}{19063}I to već godinama.|Oh, da ti si prekršio granice.
{19069}{19108}Ta tvoja priča smrdi|bolje nego ove stolice.
{19117}{19179}-Smiješak. Vratili smo se.
{19225}{19274}-Htjela si me vidjeti Elain?
{19280}{19458}Da Lou. Imam mnogo toga za tebe.|Ti si spontan, simetričan
{19903}{19980}-Moj zadah?
{19995}{20156}-Što da uradim?|-Pa nemoj nikamo ići bez ovog.
{20165}{20224}-Hvala ti Elain.|Ti si jako dobra žena.
{20469}{20503}-Još vina i purice?
{20734}{20805}-Koja je ono stvar u purici od|koja izaziva pospanost?
{20813}{20841}-Triptapen.
{20866}{20884}-Barem tako mislim.
{20906}{20940}-Uzmi još vina.
{20955}{20986}-Kakve kasete ste uzeli?
{20997}{21098}-George je donio kasete njegovog|putovanja u Michigan dok je koš bio dijete.
{21110}{21151}-Četiri sata.
{21187}{21237}-Može još malo umaka?
{21251}{21335}-To, pogodak.|Daj, zamijenimo se.
{21478}{21571}-U posljednje vrijeme mislio sam|da kupujem genetski grašak.
{21633}{21727}Potrgao sam naljepnicu i|uopče se ne razlikuzje.
{21763}{21819}-Sad smo službeno došli do dna.|
{21839}{21906}-Tko je naš sljedeći gost?|-Nemamo nikoga.
{21922}{22031}-Trebamo novi format.|Moramo zatvoriti i sve na novo početi.
{22369}{22478}-Što kažeš na domačina u šou?|-Pretvarat ću se da nisam to čuo.
{22541}{22579}-Doktore kako je vjeverica?
{22587}{22615}-Je li mrtva?
{22643}{22738}-Ne. Na sreču uspjeli smo|uvesti instrumente na vrijeme.
{22748}{22789}Da li ju želite posjetiti?
{22796}{22822}-Da!
{22960}{23027}-Imate 30 minuta.
{23195}{23305}-Dakle... vjeverico.
{23341}{23483}-Još jedna stvar gdine. Costanza.|Zanima nas kad ćete doći po nju sutra?
{23493}{23532}-Što kažete?
{23539}{23622}-Otpustit ćemo vjevericu.|Mislimo da će joj bolje biti kod kuće.
{23632}{23696}-Ona nema kuću. Ona je vjeverica.
{23725}{23761}-Vašu kuću gdine. Costanza.
{23767}{23868}Budite sigurni da dobije  lijek šest puta na|dan i da joj rep uvijek bude podignut.
{23961}{24052}-Možda će biti zabavno imati ljubimca.|-To nije ljubimac, to je divlji invalid.
{24096}{24146}I k tome zna da sam ju pokušao ubiti.
{24154}{24230}Kad se jednom oporavi odgrist će|mi mozak kad budem spavao.
{24243}{24355}-Jerry. Što radiš sutra?|Hoću da dođeš na moj šou.
{24363}{24440}-A što je sa mojim "upitnim materijalom".|-Ništa. Imamo potpuno novi format.
{24446}{24514}Imamo zabavu, mladost i plus k tome|dolazi nam Jim Fowler.
{24524}{24612}-Jim Fowler? Čovjek za životinje iz "Divljeg|Carstva" dolazi u tvoj apartman?
{24619}{24681}-Pa ja sam mu praktički odgojio djecu.
{24693}{24751}-To je savršeno, on je čovjek za|životinje. On se brine o životinjama.
{24756}{24794}Mogu li ja donijeti vjevericu?
{24801}{24898}-Što.  Dvije životinje u istom nastupu?|Što ti misliš da je to sat amaterstva.
{24913}{24977}Gledaj George, žao mi je, ali|možda neki drugi put.
{25027}{25117}-Moram doći k Fowleru. Znam da bi zueo vjevericu|s mojih ruku. Praktički je bionička.
{25130}{25220}-Hej. Lijepo|priljepljivanje, zar ne?
{25230}{25318} Kad smo već kod toga,|mislim da sam riješila problem.
{25326}{25356}-Tic-Tac je upalio?
{25361}{25408}-On je živa maraka.
{25416}{25490}-Čovječe zglobovi  me još uvijek bole |od one nogometne igre.
{25498}{25586}-Odveo si ga kod Cili-e?|-Što hočeš? To je bio kriminal bez žrtve.
{25594}{25674}-A što je sa ženom koja ja bila drogirana |i iskorištena?
{25681}{25780}-U redu, jedna žrtva.|-Ja mislim da je to nesvjesno.
{25788}{25878}-Hej, sinoć sam pronašao cijelo Weeble selo|iza one male pečnice.
{25884}{25923}-Pečnice?
{26004}{26041}-Tko hoče keks?|-Ja, ja, ja, ja.
{26047}{26100}-Znaš da je taj zvončić star oko 30 godina.
{26113}{26171}-Staneš na to i onda se ispere.
{26181}{26228}-Zašto tvoj otac objašnjava odmorište?
{26236}{26330}-Nemoj ovo gledati.|Ovo je dio gdje me presvlače.
{26335}{26400}-Pa tu si imao oko 8 godina.|-7 i pol.
{26563}{26650}-Taj zvuk. To je taj zvuk.
{26658}{26792}-Molim? -Taj zvekutav zvuk koji me već|proganja dva dana i ne mogu pronači izvor.
{26798}{26944}U mojem uredu, u hodniku, pa čak i u|muškome WC-u. Srami se Elain.
{26954}{26997}-Ne g. Peterman to nisam bila ja.
{27003}{27079}-To me podsjeća na Hatiansku Voodoo|mučiteljicu.
{27103}{27167}Nisi valjda otišla na njihovu stranu?
{27177}{27245}-Ne g. Peterman, nisam.
{27250}{27336}-Jer ako čujem samo još jedan zveket |samo jedan, letiš s posla.
{27393}{27478}I ako jesi zombi, ispitat ću i to.
{27903}{27946}-Moramo razgovarati.
{27952}{27995}-U redu.
{28006}{28083}-Ne, prestani. Zločesti Voodoo.|Moraš prestati uzimati ovo.
{28088}{28155}-Zašto?|-Zato jer ti zubi postaju zeleni.
{28165}{28295}-Ja samo kupujem bijele.|-Dobro onda su ti zubi zeleni zbog nečeg drugog.
{28302}{28375}Samo prestani nositi ovo sa sobom i |počni koristiti tekučinu za ispiranje usta.
{28451}{28486}-Binaka?
{28496}{28521}-Isto.
{28562}{28603}-Da, da, dlesni.|E, znam žvakača guma.
{28619}{28682}-Mrzim gumu. Jedina guma koju volim je|bila ona koja je dolazila sa Mickey Mousom.
{28689}{28735}Prestali su ih proizvoditi prije 20 godina.
{28743}{28798}-Pa smrdljivko danas je tvoj sretan dan.
{28875}{28990}-U redu. Kasnije čemo govoriti sa|ekspertom za životinje Jimom Fowlerom.
{28996}{29030}-Gdje su kamere?
{29063}{29138}-Ali prvo čemo razgovarati sa Jerryem.
{29168}{29292}Jerry ti si drogirao ženu da bi se|mogao igrati njezinim igračkama.
{29316}{29370}Kako se osječaš u vezi toga?
{29376}{29444}-Bilo je super. Učinio sam to nekoliko|puta poslije .
{29451}{29514}-I ona uopče nema|pojma o tome?
{29520}{29553}Ne. Nema pojma.
{29561}{29649}-Pa, Jerry imamo malo iznanađenje za tebe.|Izađi van Celia.
{29658}{29718}-Kakav si ti to bolesnik.
{29791}{29854}-Što je to? Što ona tu radi?
{29862}{29929}-To ti je novi format,|skandali i životinje.
{29935}{29983}-Ti misliš da me možeš|drogirati i igrati se mojim
{29990}{30064} igračkama onda si stvarno|sve dopuštaš. -Samo tako, curo.
{30072}{30160}-A koja još djevojka popije | sama litru vina.
{30218}{30322}-G. Fowler ovdje imam vjevericu|koja je čudo moderne znanosti.
{30329}{30375}-George, rekeo sam ti da smo |popunjeni!
{30383}{30432}-Oprezno, sokolovi i |vjeverice se ne slažu.
{30441}{30527}-Oh, još jedna zanimljiva scena.|George donesi ju ovamo.
{30536}{30587}-Ne budalo orlovi jedu vjeverice.
{30917}{30971}-Znači, cijeli je set bio uništen?
{30980}{31051}-Vjeverica je trčala, a|sokol je grebao sve okolo.
{31064}{31140}-Sad bar znamo da vjeverica sa |plastičnim kukom funkcionira.
{31150}{31198}-Oprosti zbog seta.
{31210}{31286}-Kažem vam na dan sam|izgubio 10 sati zbog seta.
{31297}{31364}Ne znam da li sam spreman|imati vlastiti Talk Show.
{31403}{31480}-Kod mene su lješnjaci.|Idemo George.
{31507}{31663}-Znači vjeverica će se izvući.|-Da u mome krevetu spava.
{31671}{31700}Ja spavam na kauču.
{31706}{31760}-Na kauču? Znači još...|-Ne dobivam ništa.
{31818}{31947}Hajde samo se smijte ptice.|Sada ulazim u auto
{31952}{32028} i zadnje što sam čuo|jest da nemamo dogovor!
{32075}{32153}-Drago mi je da si nazvala Elain.|Zbilja moram sa nekim razgovarati.
{32163}{32242}-Hej, ja sam isto hodala sa Jerryem |i znam kakav monstrum može biti.
{32248}{32315}Još vina i puretine?
{32328}{32416}-Tko je on?|-Nitko. Čuj daj da ti još malo dolijem.