{1}{1}25.000
{156}{378}Čuj ovo je ludo. Ne mogu više ovako.|-Ali zašto? -Treba mi malo više prostora.
{423}{553}Da li to znaći da moram i ja otići?|-Hej znaš da ona prića samo sa mnom.
{559}{603}Zaveži!|-Ti zaveži!
{610}{657}Ide mi na živce ovo.
{663}{802}Priviknut ćeš se. To ti je kao grubo češkanje.|-Ne, ne želim više ovako!
{807}{867}Pa ići ćemo mi s tobom na posao.|-I na spojeve. -I u kupovinu.
{871}{901}I na WC.
{922}{1099}Ne mogu disati. Ubijate me!
{1250}{1329}Isključite alarm!
{1515}{1639}Tvoj rad je dobar, ali kako se|uklapa u to što mi tu radimo?
{1696}{1812}Pa znate kod Yankeesa je|sve trebalo ići glatko, znate ono bez problema.
{1837}{1936}U stvari mi smo to zvali mučenje.
{1941}{2102}Ovdje piše da si radio kod Play Nowa 4 dana.|-Trebalo bi pisati 14, dajte samo da ja to...
{2137}{2333}George, moram biti iskren. Mogao bi|te ćak uzeti... ma k vragu, treba nam netko.
{2341}{2532}Nećete požaliti.|-Nije me briga. Idemo ti naći ured.
{2752}{2851}...I kad sam vidio sliku sjetio sam|se otkud mi je poznat. Incident sa kutijom za hranu.
{2857}{2892}Incident sa kutijom za hranu?
{2900}{2985}Ljeto '89 na plaži.|Neka obitelj je sjela do mene.
{2991}{3190}Ja sam otišo u vodu i kad sam se vratio|sve stvari su  mi nestale. I u naletu bijesnoće
{3195}{3284}sam počeo vikati na djecu da mi|vrate stvari natrag. I na kraju sam im uzeo
{3287}{3408}kutiju za hranu i bacio je u more.|-Čini se razumno.
{3415}{3577}I onda sam spazio svoju odjeću.|Plima ih je odnijela, a ne djeca.
{3583}{3630}Još bolje razumno.
{3636}{3733}I tada je stari počeo vikati na mene|da im kupim novu kutiju.
{3756}{3827}Na kraju sam im dao krivu|adresu i pobjegao odande.
{3834}{3949}I taj tip je tvoj novi gazda?|-Sve dok mu ona slika ne osviježi pamćenje.
{3956}{4066}Kruger? Nije valjda Kruger|Industrial Smoothing? -Je.
{4070}{4228}Oni su ti koji su pokvarili Kip Slobode.|-Tako je. Nisu mogli ukloniti zelenu stvar dolje.
{4236}{4373}To je užasna firma. Nikog ništ ne jebe.|Mogao bi dovesti divlju svinju tamo.
{4380}{4481}Znaš kaj ti je činiti? Uzmi sliku na|par dana i otkloni svoju facu.
{4490}{4529}Misliš da ju retuširam?
{4534}{4638}Sjećeš se one slike mene i Gerald Forda.|Izbacio sam tog Forda van.
{4665}{4810}E pa to je super. Taj Kruger nema pojma.|Jedva čekam da počnem raditi za njega.
{4882}{5071}Vidi ovo. Ovaj sendvič je užasan. Bilo kud|ideš uvijek ti daju debelo narezano meseo.
{5125}{5261}Nisam jeo pošten sendvič 13 godina.|-I ja također.
{5391}{5523}E naš problem sa mesom je riješen.|-Gdje si to nabavio?
{5539}{5648}Zamijenio sam svoju članarinu za kobasice.|Vidi kako je ovo tanko, vidiš to je sve površinsko.
{5653}{5703}Okus se nema gdje sakriti.
{5769}{5881}Dobro doša u zemlju okusa.|-E to je baš zakon.
{5907}{5999}Hej izaći ću van s onom tvojom doktoricom.|-Sarom Sitarides?
{6065}{6226}Kaj pa je s tobom? -Znaš onog mojeg susjeda,|kojem stan uvijek smrdi na krumpir?
{6232}{6284}Tvoja cijela zgrada smrdi na krumpir.
{6291}{6479}Ta budala je otišla u Paris i ostavila je|alarm uključen. Nije prestao piskati od 3.30.
{6484}{6582}Znaš, to se isto desilo Lomezu, pa je|uništio sve električne instalacije u zgradi.
{6588}{6655}Kako mu je to uspijelo?|-Ma nije to problem.
{6660}{6741}Čekaj samo da dovršim|s ovim i doći ću za tobom.
{6750}{6857}O da Jerry trebat će nam rola trake.|-Mislim da je još ostalo nekaj u alatnici.
{6972}{7079}Ovaj hodnik smrdi po krumpiru.|-Znam, znam. Tu smo.
{7091}{7210}Eto vidiš ova utičnica je vjerojatno|spojena s njezinim stanom.
{7292}{7458}I sad ćemo staviti spajalicu|unutra da nastane kratki spoj. Ajde...
{7490}{7641}Bolje da ti to ućiniš. -Ma ne, ne,|lagano je. Samo moraš na brzinu.
{7646}{7698}Ne, stavrno, ne želim to.|-Pa ni ja ne želim također.
{7705}{7807}Mislila sam da si to već radio prije.|-Čuj nije ti to kao piknik.
{7844}{7924}No, kako ćemo to izvesti?|-Dobro ja ću.
{8166}{8258}Jesi li dobro?|-Otpast će mi ovaj nokat.
{8313}{8480}Uživam u izazovu medicine. Ne znaš|kako je to kad nečiji život ovisi o tebi.
{8485}{8663}Pa imam jednog susjeda... -Šala. Znaš li|ti kako je to kad nekome spasiš život?
{8671}{8850}Jeli možda to kao kad osvojiš Home Run?|-Ne. -Jer sam ih se prošli vikend naosvajao.
{8862}{9017}Evo, samo pijesak i nebo.
{9067}{9132}Kaj ste to napravili?|Izbrisali ste pogrešnog čovijeka.
{9160}{9302}Pa zar niste rekli da želite biti izbaćeni?|-Pa još sam ovdje! Izbacili ste krivog čovijeka.
{9339}{9446}Vi ste stvarno izgubili puno kose.|-Znam!
{9535}{9785}Opa najbolji svjetski nož za pizzu. $76,|kako često ja pećem... moram si kupiti knjigu.
{9872}{9956}Mačka.
{10032}{10124}Izbacio je Krugera? -Nadam se da Kruger neće|primjetiti da fali slika dok ovaj to ne ispravi.
{10133}{10228}Ovaj rezać je lud do bola.|-Gdje si nabavio tu kutu?
{10234}{10292}Ako kupuješ dosta mesa,|dat će ti bilo kaj za gratis.
{10299}{10472}Kramer, moja susjeda ima mačku. Kad smo sjebali|struju valjda smo joj isključili automatsku hranilicu.
{10485}{10589}Eto vidiš, isto to se desilo i Lomezu.|-I kaj je poduzeo u vezi toga?
{10598}{10684}Preselio se u hotel,|a mačka je povremeno umrla.
{10698}{10832}To mijaukanje je gore od alarma.|-I to kaj veliš.
{10842}{10938}Kako stojiš s doktoricom?|-Umro sam za stolom.
{10948}{11242}Pa ona ti je jako usmjerena.|Dermatologija je njezin život. -Dermatologija?
{11249}{11334}Da, ona je dermatologinja.|-Spašavanje života?
{11340}{11421}Cijela profesija joj je da|stavlja lijekove na bolesnike.
{11433}{11524}Rezać! Elaine idemo. -Kud idemo?|-Mačka.
{11532}{11608}Uzmi to meso i idemo.
{11643}{11733}Kad ćeš opet izaći s njom van?|-Zakaj pitaš?
{11742}{11885}Samo tako ćeš propustiti priliku|da ju osramotiš? -Osvetni spoj?
{11891}{11976}To više vuče na tebe.
{11981}{12023}To bi moglo biti jako dobro.|Spašavanje života?
{12029}{12201}Jedan korak joj fali da ne radi na recepciji.|-Dermatolog? Koža ne treba doktora.
{12207}{12369}Naravno! Opereš ju, osušiš ju i nastaviš dalje.|-U pravu si. Sad ću je nazvat i reći ći joj.
{12375}{12470}Ne, ne, ne, ne. To sve mora biti|lijepo organizirano. Odvedeš ju u neki fini
{12475}{12522}restoran, doneseš joj cvijeće...|-Cvijeće?
{12527}{12627}Moraš biti otmjen.|-Ti si već to radio?
{12632}{12753}Skoro. Nije htijela izaći van|sa mnom na drugom spoju.
{12837}{12958}Ovo je negdje oko pola milimetra.|-Može li narezati tako tanko?
{12965}{13103}Ja režem tako tanke komade da ih ni ne vidim.|-Kako onda znaš da si ih narezao?
{13170}{13215}Pa pretpostavim.
{13257}{13386}Evo mačkice dolazi ti klopa.|-Da ovo je hala slavnih.
{13396}{13498}Ajde ućinimo to.|-U redu. Vidi kako mali ide.
{13508}{13750}Hajde mačore, hajde. Bogati, upalilo je.|Možeš mi posuditi malo to čudo?
{13756}{13800}A ne bi rekao.|-Zakaj ne?
{13808}{13877}Pa ne znaš raditi s tim.|-A što bi to trebala znati?
{13886}{13981}Gdje ulazi meso? -Ovdje.|-Gdje se pali? -Tu.
{13989}{14090}Ali kamo meso ide?
{14104}{14262}Restaurant, cvijeće... ovo je baš lijepo.|-Pa ja sam fin čovijek.
{14294}{14370}Kako tvoj posao sa spašavanjem životi?|-Dobro. je.
{14376}{14526}Sigurno treba veliki nagon da ubiješ|čovijeka. -Koji ti je kurac?
{14531}{14618}Ti sebe nazivaš spašavateljem života,|a ja te zovem čistaćicom prišteva!
{14625}{14772}Dr. Sitarides?|-G. Parry, kako ste?
{14779}{14812}Želio bi vam se još jednom|zahvaliti što ste mi spasili život.
{14817}{14939}Ona vam je spasila život?|-Imao sam rak kože. -Rak kože! K vragu!
{14952}{15066}Bio si u pravu Kramer,|ovaj rezač je stvarno prava stvar.
{15155}{15277}Da, da, da... ne, ne, ne.|Donest ću ti ga navečer. Bok.
{15375}{15445}Ove petice opće nisu jednake.
{15562}{15595}Izvolite g. Costanza.
{15709}{15772}-Kaj je ovo? Pa ovo je crtež!
{15818}{15890}Izgleda kao pravi, zar ne?|-Pa ovo je crtič!
{15906}{16024}Čuj, tog tipa sam trebao nacrtati|iz glave. Još je k tome super ispalo.
{16033}{16158}Ali to nije fotografija! Trebam|fotografiju! -Onda bolje donesi fotoaparat.
{16280}{16319}Izgleda kao lik na reklami za kikirikije.
{16331}{16415}Znam. Jedini način da se to popravi je|da donesem novu Kruegerovu sliku.
{16423}{16500}Pa možeš ti to.|-Bez majice.
{16512}{16597}To ne možeš. Pa možda|Krueger nije bio za tebe.
{16605}{16661}Sve se činilo tako neorganizirano.|-Razumijem.
{16683}{16797}Kaj veliš na Obalnu stražu?|Tamo ima mnogo ponosa, mnogo tradicije.
{16802}{16971}Istina. Misliš na sebe? -Da.|-A što je s tvojom morskom bolesti?
{16993}{17124}Možda bi mogao biti čovjek na kopnu.|-Ne znam dali imaju čovijeka na kopnu.
{17132}{17226}Netko mora odvezati|brod prije nego ode.
{17254}{17341}Kombinirke? -Ladica.|-Našla sam.
{17348}{17477}Kaj buš s njima? -Pa... zaglavio|mi je komadić petice u rezaču.
{17484}{17582}Kaj? -Imam malih problema s rezačem.|Nemoj to reći Krameru, dobro?
{17588}{17672}Jako je emocionalno vezan uz njega.
{17680}{17778}E kako je bilo na osvetnom spoju?|-Pa bilo je OK.
{17789}{17876}Si bio lijepo odijeven, si to ućinio|otmjeno? -Pa poćeo sam vrlo otmjeno...
{17882}{17962}Tako je. Ti otmjenićar.
{17968}{18049}Ali tada sam saznao za rak kože.|-O, znači bilo je uzvrata?
{18084}{18206}Sam bog kaj se meni to nikad nije desilo.|-Normalno da liječi rak kože.
{18212}{18353}Tako sam ju upoznala. Obavljala je preglede|kod Petermana. To je posao dermatologa.
{18360}{18430}Na žalost to tvoje|znanje mi je moglo pomoći.
{18465}{18547}Čekaj malo. Obavljala je|preglede kod Petermana? -Aha.
{18556}{18618}Bi li to mogla ućiniti kod Kruegera?|-Nemam pojma, valjda.
{18625}{18796}Znaći ugovorim pregled, svi svuku svoje|majice i uslikam Kruegera bez majice.
{18811}{18869}Pališ se na tog tipa?
{18880}{19015}Jerry, moraš razgovarati s Sitarides.|-Jučer si mi rekao da joj se osvetim!
{19021}{19125}I to je bilo pogrešno! Jednostavno|se moraš ispričati... -Baš se moram?
{19131}{19220}Da! Zato jer je to čine odrasli.
{19228}{19302}Kak se to odnosi na mene?
{19307}{19513}Elaine gdje je moj SP2000? Jer moram rezati.|-Zaboravila sam ga. Moram otići doma.
{19520}{19625}Dobro, idem s tobom.|-Pa ovaj ne idem baš direkt doma,
{19630}{19874}prvo moram otići u... cirkus,|znaš sa svim onim... klaunima.
{19882}{19944}Dobro, onda se lijepo zabavi.
{19951}{20007}Oh ne, klauni...|mrzim klaune... klauni.
{20134}{20290}Čuj žao mi je. Nisam smio vikati na tebe,|ti spašavaš živote, a ja sam samo komedijaš.
{20295}{20444}Dosta Jerry. Pregledat ću to kod|tvojega frenda, a što se tiće nas to je gotovo.
{20451}{20534}Je to možda zbog|čistaćice prišteva? -Da.
{20561}{20609}Dobar sam.
{20792}{20949}E čuj treba mi rezač.|-Samo malo?
{21014}{21091}E kaj se dešava?|-Nikaj.
{21106}{21279}Evo, čuj na telefonu sam.|Na telefonu sam s... nekim.
{21334}{21463}Oštrica je sva sjebana. Daj! Elaine!
{21469}{21548}Telefoniram! Vrlo važan poziv!|-Ma daj, ovo je važno!
{21619}{21716}Hej briši odavde!|-Ovdje stvarno ima puno krumpira.
{21726}{21848}George je odnio rezač kod Kruegera,|tamo će mi ga naoštriti.
{21855}{21986}Koji je ovo kurac?|-Bogati, ovo izgleda kao alergija.
{21995}{22086}Si možda nosio lažnu|bradu u zadnje vrijeme? -Ne.
{22095}{22227}Pa kaj si onda radio? -Nikaj. Ustao sam,|umio se i otišao kod Sare da se isprićam...
{22233}{22297}Čekaj, čekaj, rikverc.|Dr. Sitarides, kaj se tamo desilo?
{22301}{22355}Pa probao sam se ispričati,|ali nisam baš uspio...
{22361}{22431}Eto, odakle si dobio osip|-Kaj, prenesla mi je osip?
{22436}{22540}Jerry, znaš kak kaže biblija;|onaj tko lijeći može i zaraziti.
{22572}{22633}Pa čuj dotaknula mi je lice.
{22640}{22722}Poslušaj me, moraš pronaći tu žensku|i reći joj da ti nisi njezin pokusni kunić.
{22730}{22835}Počelo je svrbjeti. Možda odem|do Kruegera i poprićam s njom.
{22841}{22889}Super, jer ja moram isto|otići tamo da podignem rezač.
{22896}{22961}Čuj nisam mogao pronaći alatnicu.
{23262}{23351}Pa ovo je fantastično.
{23403}{23461}Baš sam prićao s g. Kruegerom,|doći će za minutu.
{23467}{23539}Želi da ga ja zaslikam za arhivu.|-Kakvu arhivu.
{23545}{23610}Njegovi osobni podaci. Nisam ga pitao.
{23619}{23717}Jerry? Što ti tu radiš?|-Nemam pojma. Ovo?
{23727}{23810}Izgleda kao osip.|-Što misliš odakle se to stvorilo?
{23816}{23873}Jerry kaj to izvodiš?|-Samo poravnava račune.
{23879}{23969}Priznaj Sitarides. S kakvom se|to perverznom znanošću baviš?
{23974}{24049}Ti misliš da sam te ja nekako|namjerno infecirala?
{24055}{24104}Želim lijek, prištarko!
{24111}{24197}Dosta je bilo! Odlazim odavde! Ti si lud!
{24204}{24282}Jesam li? Ti si mi dotaknula lice!
{24287}{24407}Dr. Sitarides ne idite! Hvala ti Jerry!
{24414}{24542}Hej George, bok doktore.|Tu će biti pregled?
{24548}{24635}Da, da. Odite vi samo unutra,|mi ćemo doći za sekundu.
{24705}{24775}Doktor, ha?
{24781}{24867}Kramer ovo je savršeno. Odi unutra,|pretvaraj se da si doktor
{24873}{24944}i pregledaj mu madeže.|-Madeži, to. Frecklijev ružni bratić.
{24950}{25132}I zaslikaj ga bez majice.|-Ti tu stvarno imaš neke planove, ne?
{25140}{25190}Ajde idi unutra. Brže, brže, brže.
{25330}{25396}Dosta je bilo. Ne mogu više podnijeti.
{25680}{26007}Muški sisavac. Otprilike 30-60 godina.|Težina... nepoznata. Dobro g. Krueger sad ćemo
{26011}{26208}vas zaslikati za vašu arhivu. Sad ustanite|i dajte mi jedan velik smiješak, ne tako velik.
{26228}{26504}E tako je dobro. Dobro. Da vidimo...|vlakno od majice na lijevom ramenu.
{26511}{26573}Moram voditi brigu oko toga.
{26580}{26735}Kako dugo se baviti s tim|dr. Van Nostrand? -Jako, jako dugo.
{26741}{26837}Vidio sam madeže tako velike|da imaju vlastite madeže na sebi.
{26845}{26932}Fleke koje prekrivaju dvoje ljudi.
{26937}{26974}I kako je sa mnom?|-Za sad dobro.
{27197}{27270}Kramer, stvarno sam ti dužan.|-George imamo problem.
{27277}{27372}Kakav? -Ima madež na|ramenu koji je jako sumnjiv.
{27378}{27452}Pa reci mu da si zabrinut i|neka ode kod nekog drugog.
{27458}{27584}George, zašto bi ga ja, školovani|dermatolog, poslao kod nekog drugog?
{27590}{27711}Zato jer ti nisi dermatolog. -On misli|da jesam. Ne želim ga sad razočarati.
{27718}{27840}Evo što sam čineći. Mislim da mogu|obaviti operaciju... -Operaciju?
{27846}{27906}Ako stavim rezač i on bude miran...
{27911}{27976}Nećeš stavljati rezač|za meso na mojeg šefa...
{27982}{28050}To bi bio operacijski zahvat.|Niti ne bi osjetio. -Ne! Nema šanse!
{28056}{28233}Moje zdravstveno mišljenje kaže da ćiniš|veliku pogrešku. I to sve ide u moju arhivu.
{28362}{28538}Jeli ovo Allied Bravarija Smith? Konačno,|čujte trebam nekoga da dođe hitno ovamo.
{28545}{28723}Iskljući to! Iskljući!|-Zovem bravare, u redu?! Smiri se!
{28733}{28789}Dosta je bilo!
{28794}{28855}Adresa je 78. Zapadna...
{28867}{28914}Mama!
{28964}{29006}Znaći Kramer je to izveo?
{29016}{29090}Da, slika je popravljena i na|stolu je, ne zahvaljujući tebi.
{29098}{29195}Tako joj i treba. Vidi kakav mi je vrat,|kao da sam imao bradu od pčela.
{29203}{29260}Zašto nekaj ne poduzmeš s tim?|-Već sam sve zvao.
{29266}{29315}Znaš kak je teško naći|dermatologa u ovome gradu.
{29322}{29410}Pravog dermatologa.
{29438}{29486}Squamous cell carcinoma.
{29494}{29549}Ti nisi doktor. Niti ne bi smio|imati te knjige kod sebe.
{29556}{29613}George, on to ima, a ja ga sad|trebam nazvati. Moramo biti otvoreni.
{29620}{29715}Ne smiješ mu reći istinu, sve ćeš sjebati.|-Ne želim to imati na savjesti.
{29724}{29817}Sredit ću mu pravog doktora.|Ti ga se samo kloni.
{29824}{29949}Baš se pitam ako imaju ovdje sliku|mojeg osipa. -Tu ima svega i svačega.
{29957}{30009}Podcrtao sam najbolje dijelove.
{30018}{30165}Hej, ovo izgleda kao moj osip.|Nastaje zbog izlaganja benzinu,
{30171}{30240}uobičajeni sastojak koji se nalazi|u sredstvima za čišćenje metala.
{30247}{30368}To je čudno.|-Kaj radiš?
{30376}{30527}Pa čistim si rezač. -Pa to je moj ručnik!|Njime brišem lice, ruke i prsa!
{30534}{30657}Otud dolaze bakterije! Ne zbog|dr. Sitiradis, nego zbog dr. Van Nostranda!
{30664}{30771}Znaći sredstvo nekako reagira|s otrovom koji ti je ona dala.
{30779}{30914}Ajde gubi se odavde.|I ponesi svoje sredstvo sa sobom.
{30920}{30979}Hej, to je otrovno.
{31074}{31185}George, uđi unutra. Baš pregledavam|prošlogodišnju inventuru.
{31291}{31398}Čujte g. Krueger, dobio sam poruku od|dr. Van Nostranda i on kaže da bi bilo dobro
{31403}{31458}da odete k nekome drugome|doktoru u vezi onog madeža.
{31464}{31506}Nisam baš previše zabrinut oko toga.
{31512}{31568}Kaže da bi to mogao biti rak,|možda bi bilo bolje da odete na pregled.
{31604}{31757}George pogledaj ovu sliku.|Snimljena je prije 10 godina.
{31761}{31934}Taj madež je izgledao jednako kao|i danas. Pa stoga nema razloga za paniku.
{31943}{32007}Kaj gord.
{32035}{32281}Ima jedna smiješna stvar u vezi te slike. Bili |smo na plaži i pored nas je bio neki mutavac.
{32286}{32371}I kad je otišao u vodu, ja i moji sinovi|smo mu nabacali stvari u more.
{32377}{32521}Koji pušioničar.|-Pa taj pušioničar sam bio ja!
{32528}{32628}I bio sam na toj slici tako dugo|dok nisam provalio u ured uzeo sliku
{32633}{32766}i izbrisao sebe iz nje!|-Pa izgubio si mnogo kose.
{32812}{32857}Tak kažu.
{32999}{33124}Hoćeš još telečih ruža? -Kaje bilo to|zadnje kaj si  mi dal? To je bilo dobro.
{33130}{33200}To ti je bila maslina. Hoćeš još toga?
{33212}{33266}Ne mogu vjerovati kako te Krueger nije|otpustio nakon svega što si ućinio.
{33273}{33404}Kaže da ga nije briga. Volim to mijesto.|Jesi li bio kod drugog dermatologa?
{33410}{33485}Da, otišao sam kod dr. Kazariana.|Kaže da je jako loše.
{33491}{33599}I kaj ti je dao? |-Kremu. Pa gdje je taj bravar?
{33605}{33653}Daj mu vremena.
{33666}{33744}Mogu dobiti jedan gutljaj?|-Dolazi.