Čuj ovo je ludo. Ne mogu više ovako. -Ali zašto? -Treba mi malo više prostora.
Da li to znaći da moram i ja otići? -Hej znaš da ona prića samo sa mnom.
Zaveži! -Ti zaveži!
Ide mi na živce ovo.
Priviknut ćeš se. To ti je kao grubo češkanje. -Ne, ne želim više ovako!
Pa ići ćemo mi s tobom na posao. -I na spojeve. -I u kupovinu.
I na WC.
Ne mogu disati. Ubijate me!
Isključite alarm!
Tvoj rad je dobar, ali kako se uklapa u to što mi tu radimo?
Pa znate kod Yankeesa je sve trebalo ići glatko, znate ono bez problema.
U stvari mi smo to zvali mučenje.
Ovdje piše da si radio kod Play Nowa 4 dana. -Trebalo bi pisati 14, dajte samo da ja to...
George, moram biti iskren. Mogao bi te ćak uzeti... ma k vragu, treba nam netko.
Nećete požaliti. -Nije me briga. Idemo ti naći ured.
...I kad sam vidio sliku sjetio sam se otkud mi je poznat. Incident sa kutijom za hranu.
Incident sa kutijom za hranu?
Ljeto '89 na plaži. Neka obitelj je sjela do mene.
Ja sam otišo u vodu i kad sam se vratio sve stvari su mi nestale. I u naletu bijesnoće
sam počeo vikati na djecu da mi vrate stvari natrag. I na kraju sam im uzeo
kutiju za hranu i bacio je u more. -Čini se razumno.
I onda sam spazio svoju odjeću. Plima ih je odnijela, a ne djeca.
Još bolje razumno.
I tada je stari počeo vikati na mene da im kupim novu kutiju.
Na kraju sam im dao krivu adresu i pobjegao odande.
I taj tip je tvoj novi gazda? -Sve dok mu ona slika ne osviježi pamćenje.
Kruger? Nije valjda Kruger Industrial Smoothing? -Je.
Oni su ti koji su pokvarili Kip Slobode. -Tako je. Nisu mogli ukloniti zelenu stvar dolje.
To je užasna firma. Nikog ništ ne jebe. Mogao bi dovesti divlju svinju tamo.
Znaš kaj ti je činiti? Uzmi sliku na par dana i otkloni svoju facu.
Misliš da ju retuširam?
Sjećeš se one slike mene i Gerald Forda. Izbacio sam tog Forda van.
E pa to je super. Taj Kruger nema pojma. Jedva čekam da počnem raditi za njega.
Vidi ovo. Ovaj sendvič je užasan. Bilo kud ideš uvijek ti daju debelo narezano meseo.
Nisam jeo pošten sendvič 13 godina. -I ja također.
E naš problem sa mesom je riješen. -Gdje si to nabavio?
Zamijenio sam svoju članarinu za kobasice. Vidi kako je ovo tanko, vidiš to je sve površinsko.
Okus se nema gdje sakriti.
Dobro doša u zemlju okusa. -E to je baš zakon.
Hej izaći ću van s onom tvojom doktoricom. -Sarom Sitarides?
Kaj pa je s tobom? -Znaš onog mojeg susjeda, kojem stan uvijek smrdi na krumpir?
Tvoja cijela zgrada smrdi na krumpir.
Ta budala je otišla u Paris i ostavila je alarm uključen. Nije prestao piskati od 3.30.
Znaš, to se isto desilo Lomezu, pa je uništio sve električne instalacije u zgradi.
Kako mu je to uspijelo? -Ma nije to problem.
Čekaj samo da dovršim s ovim i doći ću za tobom.
O da Jerry trebat će nam rola trake. -Mislim da je još ostalo nekaj u alatnici.
Ovaj hodnik smrdi po krumpiru. -Znam, znam. Tu smo.
Eto vidiš ova utičnica je vjerojatno spojena s njezinim stanom.
I sad ćemo staviti spajalicu unutra da nastane kratki spoj. Ajde...
Bolje da ti to ućiniš. -Ma ne, ne, lagano je. Samo moraš na brzinu.
Ne, stavrno, ne želim to. -Pa ni ja ne želim također.
Mislila sam da si to već radio prije. -Čuj nije ti to kao piknik.
No, kako ćemo to izvesti? -Dobro ja ću.
Jesi li dobro? -Otpast će mi ovaj nokat.
Uživam u izazovu medicine. Ne znaš kako je to kad nečiji život ovisi o tebi.
Pa imam jednog susjeda... -Šala. Znaš li ti kako je to kad nekome spasiš život?
Jeli možda to kao kad osvojiš Home Run? -Ne. -Jer sam ih se prošli vikend naosvajao.
Evo, samo pijesak i nebo.
Kaj ste to napravili? Izbrisali ste pogrešnog čovijeka.
Pa zar niste rekli da želite biti izbaćeni? -Pa još sam ovdje! Izbacili ste krivog čovijeka.
Vi ste stvarno izgubili puno kose. -Znam!
Opa najbolji svjetski nož za pizzu. $76, kako često ja pećem... moram si kupiti knjigu.
Mačka.
Izbacio je Krugera? -Nadam se da Kruger neće primjetiti da fali slika dok ovaj to ne ispravi.
Ovaj rezać je lud do bola. -Gdje si nabavio tu kutu?
Ako kupuješ dosta mesa, dat će ti bilo kaj za gratis.
Kramer, moja susjeda ima mačku. Kad smo sjebali struju valjda smo joj isključili automatsku hranilicu.
Eto vidiš, isto to se desilo i Lomezu. -I kaj je poduzeo u vezi toga?
Preselio se u hotel, a mačka je povremeno umrla.
To mijaukanje je gore od alarma. -I to kaj veliš.
Kako stojiš s doktoricom? -Umro sam za stolom.
Pa ona ti je jako usmjerena. Dermatologija je njezin život. -Dermatologija?
Da, ona je dermatologinja. -Spašavanje života?
Cijela profesija joj je da stavlja lijekove na bolesnike.
Rezać! Elaine idemo. -Kud idemo? -Mačka.
Uzmi to meso i idemo.
Kad ćeš opet izaći s njom van? -Zakaj pitaš?
Samo tako ćeš propustiti priliku da ju osramotiš? -Osvetni spoj?
To više vuče na tebe.
To bi moglo biti jako dobro. Spašavanje života?
Jedan korak joj fali da ne radi na recepciji. -Dermatolog? Koža ne treba doktora.
Naravno! Opereš ju, osušiš ju i nastaviš dalje. -U pravu si. Sad ću je nazvat i reći ći joj.
Ne, ne, ne, ne. To sve mora biti lijepo organizirano. Odvedeš ju u neki fini
restoran, doneseš joj cvijeće... -Cvijeće?
Moraš biti otmjen. -Ti si već to radio?
Skoro. Nije htijela izaći van sa mnom na drugom spoju.
Ovo je negdje oko pola milimetra. -Može li narezati tako tanko?
Ja režem tako tanke komade da ih ni ne vidim. -Kako onda znaš da si ih narezao?
Pa pretpostavim.
Evo mačkice dolazi ti klopa. -Da ovo je hala slavnih.
Ajde ućinimo to. -U redu. Vidi kako mali ide.
Hajde mačore, hajde. Bogati, upalilo je. Možeš mi posuditi malo to čudo?
A ne bi rekao. -Zakaj ne?
Pa ne znaš raditi s tim. -A što bi to trebala znati?
Gdje ulazi meso? -Ovdje. -Gdje se pali? -Tu.
Ali kamo meso ide?
Restaurant, cvijeće... ovo je baš lijepo. -Pa ja sam fin čovijek.
Kako tvoj posao sa spašavanjem životi? -Dobro. je.
Sigurno treba veliki nagon da ubiješ čovijeka. -Koji ti je kurac?
Ti sebe nazivaš spašavateljem života, a ja te zovem čistaćicom prišteva!
Dr. Sitarides? -G. Parry, kako ste?
Želio bi vam se još jednom zahvaliti što ste mi spasili život.
Ona vam je spasila život? -Imao sam rak kože. -Rak kože! K vragu!
Bio si u pravu Kramer, ovaj rezač je stvarno prava stvar.
Da, da, da... ne, ne, ne. Donest ću ti ga navečer. Bok.
Ove petice opće nisu jednake.
Izvolite g. Costanza.
-Kaj je ovo? Pa ovo je crtež!
Izgleda kao pravi, zar ne? -Pa ovo je crtič!
Čuj, tog tipa sam trebao nacrtati iz glave. Još je k tome super ispalo.
Ali to nije fotografija! Trebam fotografiju! -Onda bolje donesi fotoaparat.
Izgleda kao lik na reklami za kikirikije.
Znam. Jedini način da se to popravi je da donesem novu Kruegerovu sliku.
Pa možeš ti to. -Bez majice.
To ne možeš. Pa možda Krueger nije bio za tebe.
Sve se činilo tako neorganizirano. -Razumijem.
Kaj veliš na Obalnu stražu? Tamo ima mnogo ponosa, mnogo tradicije.
Istina. Misliš na sebe? -Da. -A što je s tvojom morskom bolesti?
Možda bi mogao biti čovjek na kopnu. -Ne znam dali imaju čovijeka na kopnu.
Netko mora odvezati brod prije nego ode.
Kombinirke? -Ladica. -Našla sam.
Kaj buš s njima? -Pa... zaglavio mi je komadić petice u rezaču.
Kaj? -Imam malih problema s rezačem. Nemoj to reći Krameru, dobro?
Jako je emocionalno vezan uz njega.
E kako je bilo na osvetnom spoju? -Pa bilo je OK.
Si bio lijepo odijeven, si to ućinio otmjeno? -Pa poćeo sam vrlo otmjeno...
Tako je. Ti otmjenićar.
Ali tada sam saznao za rak kože. -O, znači bilo je uzvrata?
Sam bog kaj se meni to nikad nije desilo. -Normalno da liječi rak kože.
Tako sam ju upoznala. Obavljala je preglede kod Petermana. To je posao dermatologa.
Na žalost to tvoje znanje mi je moglo pomoći.
Čekaj malo. Obavljala je preglede kod Petermana? -Aha.
Bi li to mogla ućiniti kod Kruegera? -Nemam pojma, valjda.
Znaći ugovorim pregled, svi svuku svoje majice i uslikam Kruegera bez majice.
Pališ se na tog tipa?
Jerry, moraš razgovarati s Sitarides. -Jučer si mi rekao da joj se osvetim!
I to je bilo pogrešno! Jednostavno se moraš ispričati... -Baš se moram?
Da! Zato jer je to čine odrasli.
Kak se to odnosi na mene?
Elaine gdje je moj SP2000? Jer moram rezati. -Zaboravila sam ga. Moram otići doma.
Dobro, idem s tobom. -Pa ovaj ne idem baš direkt doma,
prvo moram otići u... cirkus, znaš sa svim onim... klaunima.
Dobro, onda se lijepo zabavi.
Oh ne, klauni... mrzim klaune... klauni.
Čuj žao mi je. Nisam smio vikati na tebe, ti spašavaš živote, a ja sam samo komedijaš.
Dosta Jerry. Pregledat ću to kod tvojega frenda, a što se tiće nas to je gotovo.
Je to možda zbog čistaćice prišteva? -Da.
Dobar sam.
E čuj treba mi rezač. -Samo malo?
E kaj se dešava? -Nikaj.
Evo, čuj na telefonu sam. Na telefonu sam s... nekim.
Oštrica je sva sjebana. Daj! Elaine!
Telefoniram! Vrlo važan poziv! -Ma daj, ovo je važno!
Hej briši odavde! -Ovdje stvarno ima puno krumpira.
George je odnio rezač kod Kruegera, tamo će mi ga naoštriti.
Koji je ovo kurac? -Bogati, ovo izgleda kao alergija.
Si možda nosio lažnu bradu u zadnje vrijeme? -Ne.
Pa kaj si onda radio? -Nikaj. Ustao sam, umio se i otišao kod Sare da se isprićam...
Čekaj, čekaj, rikverc. Dr. Sitarides, kaj se tamo desilo?
Pa probao sam se ispričati, ali nisam baš uspio...
Eto, odakle si dobio osip -Kaj, prenesla mi je osip?
Jerry, znaš kak kaže biblija; onaj tko lijeći može i zaraziti.
Pa čuj dotaknula mi je lice.
Poslušaj me, moraš pronaći tu žensku i reći joj da ti nisi njezin pokusni kunić.
Počelo je svrbjeti. Možda odem do Kruegera i poprićam s njom.
Super, jer ja moram isto otići tamo da podignem rezač.
Čuj nisam mogao pronaći alatnicu.
Pa ovo je fantastično.
Baš sam prićao s g. Kruegerom, doći će za minutu.
Želi da ga ja zaslikam za arhivu. -Kakvu arhivu.
Njegovi osobni podaci. Nisam ga pitao.
Jerry? Što ti tu radiš? -Nemam pojma. Ovo?
Izgleda kao osip. -Što misliš odakle se to stvorilo?
Jerry kaj to izvodiš? -Samo poravnava račune.
Priznaj Sitarides. S kakvom se to perverznom znanošću baviš?
Ti misliš da sam te ja nekako namjerno infecirala?
Želim lijek, prištarko!
Dosta je bilo! Odlazim odavde! Ti si lud!
Jesam li? Ti si mi dotaknula lice!
Dr. Sitarides ne idite! Hvala ti Jerry!
Hej George, bok doktore. Tu će biti pregled?
Da, da. Odite vi samo unutra, mi ćemo doći za sekundu.
Doktor, ha?
Kramer ovo je savršeno. Odi unutra, pretvaraj se da si doktor
i pregledaj mu madeže. -Madeži, to. Frecklijev ružni bratić.
I zaslikaj ga bez majice. -Ti tu stvarno imaš neke planove, ne?
Ajde idi unutra. Brže, brže, brže.
Dosta je bilo. Ne mogu više podnijeti.
Muški sisavac. Otprilike 30-60 godina. Težina... nepoznata. Dobro g. Krueger sad ćemo
vas zaslikati za vašu arhivu. Sad ustanite i dajte mi jedan velik smiješak, ne tako velik.
E tako je dobro. Dobro. Da vidimo... vlakno od majice na lijevom ramenu.
Moram voditi brigu oko toga.
Kako dugo se baviti s tim dr. Van Nostrand? -Jako, jako dugo.
Vidio sam madeže tako velike da imaju vlastite madeže na sebi.
Fleke koje prekrivaju dvoje ljudi.
I kako je sa mnom? -Za sad dobro.
Kramer, stvarno sam ti dužan. -George imamo problem.
Kakav? -Ima madež na ramenu koji je jako sumnjiv.
Pa reci mu da si zabrinut i neka ode kod nekog drugog.
George, zašto bi ga ja, školovani dermatolog, poslao kod nekog drugog?
Zato jer ti nisi dermatolog. -On misli da jesam. Ne želim ga sad razočarati.
Evo što sam čineći. Mislim da mogu obaviti operaciju... -Operaciju?
Ako stavim rezač i on bude miran...
Nećeš stavljati rezač za meso na mojeg šefa...
To bi bio operacijski zahvat. Niti ne bi osjetio. -Ne! Nema šanse!
Moje zdravstveno mišljenje kaže da ćiniš veliku pogrešku. I to sve ide u moju arhivu.
Jeli ovo Allied Bravarija Smith? Konačno, čujte trebam nekoga da dođe hitno ovamo.
Iskljući to! Iskljući! -Zovem bravare, u redu?! Smiri se!
Dosta je bilo!
Adresa je 78. Zapadna...
Mama!
Znaći Kramer je to izveo?
Da, slika je popravljena i na stolu je, ne zahvaljujući tebi.
Tako joj i treba. Vidi kakav mi je vrat, kao da sam imao bradu od pčela.
Zašto nekaj ne poduzmeš s tim? -Već sam sve zvao.
Znaš kak je teško naći dermatologa u ovome gradu.
Pravog dermatologa.
Squamous cell carcinoma.
Ti nisi doktor. Niti ne bi smio imati te knjige kod sebe.
George, on to ima, a ja ga sad trebam nazvati. Moramo biti otvoreni.
Ne smiješ mu reći istinu, sve ćeš sjebati. -Ne želim to imati na savjesti.
Sredit ću mu pravog doktora. Ti ga se samo kloni.
Baš se pitam ako imaju ovdje sliku mojeg osipa. -Tu ima svega i svačega.
Podcrtao sam najbolje dijelove.
Hej, ovo izgleda kao moj osip. Nastaje zbog izlaganja benzinu,
uobičajeni sastojak koji se nalazi u sredstvima za čišćenje metala.
To je čudno. -Kaj radiš?
Pa čistim si rezač. -Pa to je moj ručnik! Njime brišem lice, ruke i prsa!
Otud dolaze bakterije! Ne zbog dr. Sitiradis, nego zbog dr. Van Nostranda!
Znaći sredstvo nekako reagira s otrovom koji ti je ona dala.
Ajde gubi se odavde. I ponesi svoje sredstvo sa sobom.
Hej, to je otrovno.
George, uđi unutra. Baš pregledavam prošlogodišnju inventuru.
Čujte g. Krueger, dobio sam poruku od dr. Van Nostranda i on kaže da bi bilo dobro
da odete k nekome drugome doktoru u vezi onog madeža.
Nisam baš previše zabrinut oko toga.
Kaže da bi to mogao biti rak, možda bi bilo bolje da odete na pregled.
George pogledaj ovu sliku. Snimljena je prije 10 godina.
Taj madež je izgledao jednako kao i danas. Pa stoga nema razloga za paniku.
Kaj gord.
Ima jedna smiješna stvar u vezi te slike. Bili smo na plaži i pored nas je bio neki mutavac.
I kad je otišao u vodu, ja i moji sinovi smo mu nabacali stvari u more.
Koji pušioničar. -Pa taj pušioničar sam bio ja!
I bio sam na toj slici tako dugo dok nisam provalio u ured uzeo sliku
i izbrisao sebe iz nje! -Pa izgubio si mnogo kose.
Tak kažu.
Hoćeš još telečih ruža? -Kaje bilo to zadnje kaj si mi dal? To je bilo dobro.
To ti je bila maslina. Hoćeš još toga?
Ne mogu vjerovati kako te Krueger nije otpustio nakon svega što si ućinio.
Kaže da ga nije briga. Volim to mijesto. Jesi li bio kod drugog dermatologa?
Da, otišao sam kod dr. Kazariana. Kaže da je jako loše.
I kaj ti je dao? -Kremu. Pa gdje je taj bravar?
Daj mu vremena.
Mogu dobiti jedan gutljaj? -Dolazi.