I Elaine, hoćeš li onda spavati sa mnom?
George upravo sam došla s 23 satne vožnje s avionom.
Preumorna sam da povraćam od same pomisli.
Dobro, onda ću te pitati kad se odmoriš. -Sve se jebe kak će doći.
Nadam se. Samo zbog tebe!
Rekao sam ti da mi je žao. -Možeš si svoje žaljenje strpati u vreću.
Daj prestani već jednom to govoriti. -Kaj se događa s vama dvojicom?
Ne želim razgovarati o tome. -I kako je bilo na izletu?
Ne želim razgovarati o tome! -Kaj se desilo s tvojim nosom?
Ne želim razgovarati o tome!
Pa nekaj mi morate reći. Hajde, kako je bilo na vjenčanju? Je li mladenka blistala?
Pa... je.
Tako dugo dok nije saznala je da je Elaine spavala s mladoženjom.
To zvuči dobro. Čuj idem na WC, ali kad se vratim hoću ćuti sve.
Ja nisam išao na WC niti jednom kad smo bili u Indiji.
Ne mogu vjerovati da smo išli u Indiju samo zbog vjenčanja.
INDIA Jedan dan prije.
Gotovo! Vjenčanje otpada! -Kaj? Ali Sue Ellene...
Elaine ti si mi bila kuma i karala si se s mojim Pinterom?!
Ne, ne, ne! To je bilo prije mnogo godina. Još ga nisi poznavala.
I mogu ti reći... bilo je jako jadno.
Nikad nisam bila tako ponižena!
Idioti! Za sve ste vi krivi! -Ne ja! On! On je kriv! On je mene prevario.
George žao mi je... -Možeš svoje žaljenje strpati u vreću!
Nemam pojma kaj to znači.
Nina moraš odlučiti ja ili Jerry. -Dobro, niti jedan.
Kaj? Pa kaj onda radiš tu? -Besplatan put u Indiju.
I slobodno si izuješ te čizme, jer svi znaju da si visok 1.60.
1.70! 1.65!
Vidiš? Vidiš kakvi su oni? Jesmo li si još najbolje frendice?
Ne! I daj si izvadi to sranje van iz nosa.
To mora boljeti, ma otkud god bio.
Kad nam avion kreće? Moram ići na WC.
15 minuta ranije.
Kaj se desilo jučer? -Bila si pijana do bola.
Znam, probudila sam se s ovime. -Dobar dan Tetanuse.
George ja sam bila na WC-u i sve je u redu. -Ne, ne, ne. Mogu ja to.
Vani je 45 stupnjeva, iznojit ću to van iz sebe.
E kaj to imaš gojzerice prefarbane u crno? -Kaj ti imaš piercan nos?
Bok Jerry. Sigurno poznaješ Ninu. -George trebamo razgovarati.
Mislim da si ućinio više od razgovora. Prevario si me!
Dobro, priznajem. Spavao sam s Ninom, i to je sve.
To je sve? Pa to je sve moguće! Niti nemam pojma ćemu ostalo služi.
Stvarno mi je žao. -Možeš si svoja žaljenja strpati u vreću.
Odakle ti to? -Tako se izražava.
Čuj, ovo moramo riješiti. Zahtjevam uzvrat! Ja bi trebao spavati s Elaine.
To je jedini način kako da te kaznim.
To neće kazniti mene, već će kazniti Elaine. I to opako.
Smiješan tip!
Hej! Majmuni! Prekinite! Moja najbolja frendica se ženi!
Elaine, moraš spavati sa mnom. -Nema šanse da se karam s tobom.
Uzvrat!
Hoćeš li odrasti, George? Kakve veze ima? Nina se karala s njim, on je karao mene
ja sam se karala s Pinterom! I nikoga nije briga. Sve je to antička prošlost!
Karala si se s mladoženjom?!
4 sata ranije New York.
Hvala ti FDR.
1 sat ranije.
U redu FDR. Ova želja je za poravnavanje računa.
Ako ti pobijediš, želja ti se ostvaruje-ja crkavam. Ako ja pobijedim ne crkavam
i dobivam 100% zaštitu od crkavanja. Zauvijek.
Dogovoreno.
Daj! Sigurno ima nekaj od čega ćeš si promijeniti mišljenje FDR. Nekaj.
Kaj, hoćeš moj bubreg?
Noć prije ženidbe India.
George zna da si spavao s Ninom. Zato se ponaša tako čudno. -Kak zna?
Napil me. -Znaš da ne smiješ piti dok tajiš tajnu. Ima još nečega?
Ne mogu ti reći! -Evo popij ovo.
Spavala sam s mladoženjom. -S Pinterom? -Prije se zvao Peter.
No, i koga je briga za to? -Sue Ellen! Da ona to sazna otkazala bi cijelo vjenčanje.
Ma nitko neće otkazivati vjenčanje.
Dobro, vrijeme je da kreneš. Ajde diži se.
Znaš kaj znaći Jerry na Indijskim? -Ne, kaj? -"Čr-br".
Ej kaj veliš da si piercam nos? To bi baš bilo ludo.
Da. Mislim da je to super ideja. Laku noć.
Laku noć Čr-br.
1 sat ranije.
Na zdravljei. -Hvala.
3 sekunde ranije.
2 sata ranije. New York.
Čuj ovo FDR. Jučer sam zaželio želju kad je padala zvijezda, i zaželio sam protiv tvoje želje.
Baš smiješno. Ja sam isto vidio tu zvijezdu i zaželio sam da dvostruko crkneš.
Evo ti sitniš.
Dobro, sad ću utrostručiti želju.
Onda ću ja početverostručiti.
Dobro... Kak ti se sviđa ovo?
3 sata ranije Indija.
Isus bog, kak je vruče. Kaj to smrdi?
Mislim da je to smrad smrti.
George, nosiš te čizme otkad smo se upoznali. Nećeš ih valjda nositi na vjenčanju?
Ne, nosit ću crne cipele.
Evo Sue Ellen. Nije me htijela na svom vijenčanju, ali evo mene s gomilom prijatelja idiota.
Ovo će biti zakon!
Elaine? Oh, tako sam sretna što te vidim. -Stvarno?
Pa naravno! Nitko nije htio doći u Indiju. Čak ni Pinterovi starci, a oni su Indijci.
Ma daj Sue Ellen. Ti ne nosiš grudnjak, visoka si... mi se mrzimo!
Znam Elaine. Znam da smo imali problema, ali... želim da mi budeš kuma i najbolja prijateljica.
Pa može.
Ovo je moj zaručnik, Pinter. Pozdravi se.
Peter? -Ne, ne. Pinter. Treba li netko ići na WC?
A ne. U redu smo. Idemo polako. Pazi komičaru.
Elaine, jesi li primjetila da je George bio čudan pod cijelim letom?
Ne. Kak? Kako to misliš? Kak? Čudan... ne.
E vidi kaj su imali u avionu. Rakiju.
Noć prije. New York.
Daj. Daj. To! Evo jedne! Želim da ne crknem!
Daj zaveži ti tamo gore! -Ti zaveži! -Ma crkni!
5 sati ranije. Negdje između Indije i New Yorka.
Bok prijatelju. Uživaš u letu? -Kočija za Indiju.
Dobra. Jako smiješno. Ti si jako smiješan, Jerry. To ja uvijek govorim ljudima.
Jerry Seinfeld je jako smiješan tip. -Si dobro?
Normalno da sam dobro. Ovdje sam sa svojom pičkom. Ninom. I nema boljeg nego
čavrljanje s mojim najboljim prijateljem... s kojim nikaj ne tajim.
Poput ovog. Još od četvrtog razreda. -E te nisam ja možda razbil u četvrtom razredu.
Komičan tip! Tu je!
E nisi valjda nikaj rekla Georgu za mene i Jerrya, zar ne?
Molim te... ja sam ti ko sef.
Jerry Seinfeld je jako komičan tip!!!
1 sat ranije.
Koliko je sati? - Pitala si me prije 2 minute.
2 minute ranije.
Koliko je sati? - Nemam sat.
Je li ovaj zub oštećen? - Je. Kako si to uspjela.
Nemam pojma.
1 dan ranije.
Vidi ovo.
Znaći Jerry i Nina? -Više ti neću reći nikaj.
Već si mi rekla sve. -A jebi ga.
30 minuta ranije.
Imali smo dogovor, Newman. Trebao si mi dati svoju rođendansku želju.
I sad si ju potrošio.
Jesam li? -Newman, dosadno mi je.
Kaj ti ženska baš mora biti ovdje? -A tvoja?
Ja sam u toj vražjoj jazbini samo zbog Georga.
Daj Newman. Moraš mi pomoći! Kaj da uradim s FDR-om?
Zašto si ne žaželiš još jednu želju. -A kako da to učinim, breskvice?
Kaj veliš na padajuću zvijezdu? -To te ja pitam...
Prekrasna... i pametna.
Ma daj! Znaš ti da je on poštar?
15 minuta ranije.
Evo. Sutra ideš s nama u Indiu. -Na kako dugo? -Na tri dana.
Super. Jerry, moram ti reći da mi je bilo zakon s onom Ninom jučer.
Mislim da sam se već zaljubio u nju. Ti si zakon pajdo. Zakon, zakon frend.
Bok Kramer, kaj radiš? Hoćeš si nekaj posuditi? Želiš si nekaj pojesti? Samo uđi.
Hoćeš ići u Indiju? -Ne mogu. Krepat ću.
Super! Može Nina ići, ha? Jerry ovo je super. Ti i Elaine, ja i Nina...
Čekaj Kramer, idem s tobom. -Idem kod Newmana.
Super! Ja volim Newmana.
Se to Jerry ponaša čudno kad spomenem Ninu?
Nina? Nina? Ne. Nije čudan. Nina...
Zakaj cijelo vrijeme ponavljaš Nina? -Nemam pojma. Nina! Nina! Idem si nekaj pojesti.
Vidimo se dolje. Pahuljice, pahuljice. A, šljivovača.
Daj Lomez! Zakasnit ćemo na film.
Vidiš draga, sva certificirana pošta je registrirana, ali to ne znaći da je
i registrirana pošta certificirana. -Mogla bi tvoje priće o pošti slušati cijeli dan.
Bilo što zaželiš... Reći ću ti jednu tajnu o poštanskim brojevima:
Nemaju nikakvu ulogu.
Zaželi nešto, Newman. Moramo se vratiti na posao za 3 sata.
Čekaj Newman!
Kramer! Ljudi su ovdje. -Da, da. Hvala na pozivu.
Pozvao sam te... ali ti se pozivnica valjda... zagubila u pošti.
Čuj Newman, trebam tvoju želju da se zaštitim od FDR-a.
Ne može. Imam seriju nevjerojatnih rođendanskih želja.
Posljednjih pet želja mi se ostvarilo.
Daj! Evo ja ću tebi dati svoju sljedeću želju, može?
Sljedećih 50. -48. -49. -Dogovoreno.
Luzer. -Luzer.
Čekajte, natrag vi divljaci. Još nisam zaželio želju.
1 dan ranije.
Ova situacija se počela pogoršavati.
Razgovarala sam s mladenčevim starcima...
...I tako je očito da ne žele da ja... dođem.
I jedini razlog... -Da,da.
...zakaj mi je poslala pozivnicu je da ja njoj kupin dar.
Pa znaš, mlinac za kavu je dobra stvar. Ili automat za kavu. Svi vole kavu.
Sve kaj ima veze s kavom. Možda bi ti trebala otići na kavu.
O bok. -Bok.
Trebala bi polako... -Da.
Koga još imaš tamo iza? -Čuj razgovor je malo otišao predaleko. To se prije nije događalo.
Spavao si s Ninom. Kaj buš rekel Georgu? -Nikaj. A ni ti također.
George ne smije nikad za to doznati. To bi ga moglo sjebati.
Dobro, dobro. Stavit ću to u sef. -Nije dobro. Previše ljudi zna kombinaciju.
Kakvu kombinaciju? Nemoj biti smiješan.
O, bože. Ova ladica je sva puna pahuljica. -I? -I mlijeka.
30 minuta ranije.
1 sat ranije.
Bok. G. i gđa. Ranawat? -Zovite nas Usha i Zubin.
Pa Usha... -Ja sam Zubin.
Vaš sin se ženi s mojom frendicom Sue Ellen Mischke...
Ne ideš valjda na vjenčanje? -Pa...
Ne idi. India je stravično mjesto. Jako stravično.
Ti znaš da je to jedina država u kojoj još vlada kuga. Mislim, kuga! Stvarno.
Evo ti adresa. Pošalji joj poklon i budi sretna što ne moraš ići.
U redu. Ne idi. Pošalji poklon. Mislim da sam shvatila.
Da ja moram ići u Indiju, ne bi išao na WC tokom cijelog izleta.
Baš zakon. -I nisam baš previše oduševljen ni Manhattanom.
30 minuta ranije.
Htio si mi reći sve o Georgu.
Samo mu reci kad ga vidiš da se sviđao konobaru.
Stvarno? -Vjeruj mi.
Već sam zaboravil kak je zabavno se družiti s tobom.
Znam. Mi se nikad nismo posvađali. -Znam. Nikad nam nije bilo neugodno.
Valjda je to razlog zašto se nikad nismo...
Mogući razlog...
1 dan ranije.
Si ti gluh? Rekao sam ti da hoću da crkneš. Pa sad crkni.
Znao sam. Glupi Jerry.
Kramer znam kaj govorim. Nema šanse da bi FDR htio da crkneš.
Ali nisi vidio... -Odi do njega i ponovo ga pitaj.
Tako je. Moja rođendanska želja je bila da ti crkneš. -Ali zakaj?
Imam ja svoje razloge. -Čekaj, čekaj. Ako kažeš rođendansku želju na glas onda ti se ne ostvari.
To su gluposti.
FDR želi da crknem. -FDR?
Da. Franklin Delano Romanowski. Bio sam na njegovom rođendanu i prije
no što je ugasio sviječice, pogledao me onim pogledom...
Zmijske oči? -Pokvarene oči?
Zle oči.
Pa svi su malo živčani na svoj rođendan.
To ti je loš dan. Svi ti dolaze u stan i ti se pitaš: "To su moji prijatelji?"
Meni je svaki dan rođendan.
Čuj ne mogu to samo tako zaboraviti. To je loš znak.
Nećeš povjerovati kaj sam pronašla u poštanskom sandučiću.
Pozivnicu za Sue Ellenino vjenčanje. -Pa bar će joj vjenčanica biti velika potpora.
Ne to. Vjenčanje je za tjedan dana, a ja sam dobila pozivnicu danas.
Znaći misliš da je to ne-pozvinica? -To je poziv-ne-ica.
Hej si ti možda narastao? -Gojzerice.
E vidi ovo. Pinter Renewat. Baš me zanima ako ima kakve veze s onim tipom
s kojim sam ja izlazila, Peter Renewat. -Kod njih je to valjda isto kao Smith.
Jerry, hoćeš li već jednom nazvati? -Koga?
Hoće da mu smjestim jednu žensku, Ninu Stengal.
A, cura s kojom možeš uvijek dobro prićati. Ona za koju ti misliš da me može zamijeniti?
Šalil sam se. -Meni je rekao isto to.
Bok Nina, Jerry je. -Stvarno se nisi nikad karao s njom?
Savršeno.
E što kažeš na mojeg frenda Georga? OK čovjek, ha?
Nešto nije sjelo dobro.
Ja ću teleće ruže. -Daj nemoj srat. -Kuhar preporuća.
Mislim da joj se sviđam. -Normalno.
Kak to da nikaj nije bilo između tebe i Nine? Možda ima neki problem? Je možda muško?
Jesi li ti? -No, koji je razlog? -Previše smo kompatibilni.
Previše smo bili zaokupljeni razgovorom. -Kak zaokupljeni?
Ako budemo imali problema s Elaine, samo treba dovesti Ninu i sve će biti OK.
Nemaš možda neku zamjenu za mene, zar ne?
No, kak sam i govorio. Nisam jednostavno mogao preći s razgovora na ševu.
Opće nije bilo neugodnih trenutaka. Trebao mi je neugodni trenutak.
Ja sam sav neugodan. Daj sredi mi ju... Čekaj malo, Nina me vidjela u gojzericama!
Sad ću ih morati nositi cijelo vrijeme kad budem s njom. -Zakaj?
U bilo kojim drugim cipelama sam manji za 5 cm. Ne smijem se smanjiti.
Bili smo najljepše oko u oko, ne može biti oko u bradu.
Znaći nosit ćeš ih ma kakva god situacija bila? -Bilo kakva. Bez obzira kak ću glupo izgledati.
Malo je čudan okus. -Ma siguran sam da je super.
E, ovo je jedan od onih dana zbog kojih si skoro sretan što si živ.
Nove gojzerice? -Da, i potpuno novi ja. U njima sam viši za 5 cm.
Stvarno? -1.65 - 1.70.
Jerry? -Nina? -Bok. -Nismo se vidjeli godinama.
Da. -George, ovo je Nina. -Drago mi je. -Također.
India? Kako da ne. Idem u Indiu...
I to su nazvali Internet. Možeš poslat e-mail kome god hoćeš.
Kaj si ti nekva znanstvenica? -Moram ići.
Bio je dobar razgovor. -Da, da. Koji je to kurac e-mail?
Kak je bilo na spoju? -Pa nije bilo loše. Mislim da bi ona mogla biti prava.
Pomfit. -George... -Pečeni krumpir.
Oprosti. -Da, strpaj si svoja žaljenja u vreću.
Vidi ovo. Tvrdo ko kurac. -Zakaj nosiš snježne kugle ovamo?
Trebam malo vode. Da se malo zaledi i stvrdne... a onda tres!
E vidi gdje je moj frend FDR. Pogodit ću ga u potiljak. Ovo će biti ludo.
Idemo radije negdje drugdje, OK Peter?
11 godina ranije.
E, bok. Kak smo? -Bok, ja sam Jerry Seinfeld. Baš se useljavam.
Vidio sam tvoje ime na interfonu. Ti si sigurno Kessler?
Ovaj, ne. Kramer.
Trebaš možda pomoć ili...?
Ne hvala. Ali naručio sam pizzu. Hoćeš malo?
A, ne, ne, ne. Hvala.
Zašto ne? Susjedi smo. Što je moje to je i tvoje. -Stvarno?