{1}{1}25.000
{216}{272}I Elaine, hoćeš li onda spavati sa mnom?
{277}{345}George upravo sam došla|s 23 satne vožnje s avionom.
{353}{407}Preumorna sam da|povraćam od same pomisli.
{437}{533}Dobro, onda ću te pitati kad se|odmoriš. -Sve se jebe kak će doći.
{539}{566}Nadam se. Samo zbog tebe!
{582}{661}Rekao sam ti da mi je žao.|-Možeš si svoje žaljenje strpati u vreću.
{669}{754}Daj prestani već jednom to govoriti.|-Kaj se događa s vama dvojicom?
{763}{816}Ne želim razgovarati o tome.|-I kako je bilo na izletu?
{820}{887}Ne želim razgovarati o tome!|-Kaj se desilo s tvojim nosom?
{892}{923}Ne želim razgovarati o tome!
{943}{1062}Pa nekaj mi morate reći. Hajde, kako je|bilo na vjenčanju? Je li mladenka blistala?
{1089}{1119}Pa... je.
{1124}{1168}Tako dugo dok nije saznala je|da je Elaine spavala s mladoženjom.
{1191}{1310}To zvuči dobro. Čuj idem na WC,|ali kad se vratim hoću ćuti sve.
{1374}{1409}Ja nisam išao na WC niti|jednom kad smo bili u Indiji.
{1435}{1500}Ne mogu vjerovati da smo išli|u Indiju samo zbog vjenčanja.
{1523}{1595}INDIA|Jedan dan prije.
{1618}{1681}Gotovo! Vjenčanje otpada!|-Kaj? Ali Sue Ellene...
{1687}{1757}Elaine ti si mi bila kuma i karala|si se s mojim Pinterom?!
{1763}{1817}Ne, ne, ne! To je bilo prije|mnogo godina. Još ga nisi poznavala.
{1822}{1879}I mogu ti reći... bilo je jako jadno.
{1889}{1933}Nikad nisam bila tako ponižena!
{1950}{2079}Idioti! Za sve ste vi krivi! -Ne ja!|On! On je kriv! On je mene prevario.
{2086}{2155}George žao mi je... -Možeš|svoje žaljenje strpati u vreću!
{2162}{2200}Nemam pojma kaj to znači.
{2214}{2323}Nina moraš odlučiti ja ili Jerry.|-Dobro, niti jedan.
{2333}{2441}Kaj? Pa kaj onda radiš tu?|-Besplatan put u Indiju.
{2451}{2547}I slobodno si izuješ te čizme,|jer svi znaju da si visok 1.60.
{2558}{2633}1.70! 1.65!
{2640}{2731}Vidiš? Vidiš kakvi su oni?|Jesmo li si još najbolje frendice?
{2738}{2804}Ne! I daj si izvadi to|sranje van iz nosa.
{2832}{2909}To mora boljeti, ma otkud god bio.
{2925}{3010}Kad nam avion kreće? Moram ići na WC.
{3022}{3100}15 minuta ranije.
{3279}{3362}Kaj se desilo jučer?|-Bila si pijana do bola.
{3371}{3470}Znam, probudila sam se s ovime.|-Dobar dan Tetanuse.
{3568}{3681}George ja sam bila na WC-u i sve|je u redu. -Ne, ne, ne. Mogu ja to.
{3691}{3755}Vani je 45 stupnjeva,|iznojit ću to van iz sebe.
{3847}{3991}E kaj to imaš gojzerice prefarbane u|crno? -Kaj ti imaš piercan nos?
{4118}{4257}Bok Jerry. Sigurno poznaješ Ninu.|-George trebamo razgovarati.
{4262}{4329}Mislim da si ućinio više od|razgovora. Prevario si me!
{4334}{4402}Dobro, priznajem. Spavao|sam s Ninom, i to je sve.
{4414}{4515}To je sve? Pa to je sve moguće!|Niti nemam pojma ćemu ostalo služi.
{4533}{4607}Stvarno mi je žao. -Možeš|si svoja žaljenja strpati u vreću.
{4617}{4663}Odakle ti to? -Tako se izražava.
{4825}{4962}Čuj, ovo moramo riješiti. Zahtjevam|uzvrat! Ja bi trebao spavati s Elaine.
{4969}{5030}To je jedini način kako da te kaznim.
{5035}{5105}To neće kazniti mene,|već će kazniti Elaine. I to opako.
{5130}{5192}Smiješan tip!
{5232}{5340}Hej! Majmuni! Prekinite!|Moja najbolja frendica se ženi!
{5347}{5463}Elaine, moraš spavati sa mnom.|-Nema šanse da se karam s tobom.
{5469}{5502}Uzvrat!
{5531}{5641}Hoćeš li odrasti, George? Kakve veze ima?|Nina se karala s njim, on je karao mene
{5645}{5723}ja sam se karala s Pinterom! I nikoga|nije briga. Sve je to antička prošlost!
{5730}{5789}Karala si se s mladoženjom?!
{5959}{6045}4 sata ranije|New York.
{6236}{6315}Hvala ti FDR.
{6483}{6537}1 sat ranije.
{6553}{6594}U redu FDR. Ova želja je|za poravnavanje računa.
{6600}{6691}Ako ti pobijediš, želja ti se ostvaruje-ja|crkavam. Ako ja pobijedim ne crkavam
{6697}{6793}i dobivam 100% zaštitu|od crkavanja. Zauvijek.
{6827}{6842}Dogovoreno.
{6992}{7134}Daj! Sigurno ima nekaj od čega|ćeš si promijeniti mišljenje FDR. Nekaj.
{7166}{7217}Kaj, hoćeš moj bubreg?
{7416}{7486}Noć prije ženidbe|India.
{7496}{7637}George zna da si spavao s Ninom.|Zato se ponaša tako čudno. -Kak zna?
{7644}{7884}Napil me. -Znaš da ne smiješ piti|dok tajiš tajnu. Ima još nečega?
{7892}{7961}Ne mogu ti reći!|-Evo popij ovo.
{8111}{8255}Spavala sam s mladoženjom.|-S Pinterom? -Prije se zvao Peter.
{8281}{8467}No, i koga je briga za to? -Sue Ellen! Da|ona to sazna otkazala bi cijelo vjenčanje.
{8473}{8531}Ma nitko neće otkazivati vjenčanje.
{8538}{8662}Dobro, vrijeme je da kreneš.|Ajde diži se.
{8736}{8856}Znaš kaj znaći Jerry na Indijskim?|-Ne, kaj? -"Čr-br".
{8936}{9069}Ej kaj veliš da si piercam nos?|To bi baš bilo ludo.
{9184}{9266}Da. Mislim da je to super ideja.|Laku noć.
{9352}{9419}Laku noć Čr-br.
{9494}{9545}1 sat ranije.
{9562}{9603}Na zdravljei. -Hvala.
{9634}{9695}3 sekunde ranije.
{9726}{9775}2 sata ranije.|New York.
{10061}{10205}Čuj ovo FDR. Jučer sam zaželio želju kad je|padala zvijezda, i zaželio sam protiv tvoje želje.
{10212}{10368}Baš smiješno. Ja sam isto vidio tu zvijezdu|i zaželio sam da dvostruko crkneš.
{10374}{10403}Evo ti sitniš.
{10435}{10492}Dobro, sad ću utrostručiti želju.
{10575}{10630}Onda ću ja početverostručiti.
{10671}{10761}Dobro... Kak ti se sviđa ovo?
{10973}{11024}3 sata ranije|Indija.
{11123}{11246}Isus bog, kak je vruče. Kaj to smrdi?
{11254}{11308}Mislim da je to smrad smrti.
{11320}{11435}George, nosiš te čizme otkad smo se upoznali.|Nećeš ih valjda nositi na vjenčanju?
{11444}{11556}Ne, nosit ću crne cipele.
{11591}{11790}Evo Sue Ellen. Nije me htijela na svom vijenčanju,|ali evo mene s gomilom prijatelja idiota.
{11796}{11828}Ovo će biti zakon!
{11840}{11980}Elaine? Oh, tako sam sretna|što te vidim. -Stvarno?
{11986}{12158}Pa naravno! Nitko nije htio doći u Indiju.|Čak ni Pinterovi starci, a oni su Indijci.
{12170}{12286}Ma daj Sue Ellen. Ti ne nosiš|grudnjak, visoka si... mi se mrzimo!
{12293}{12510}Znam Elaine. Znam da smo imali problema, ali...|želim da mi budeš kuma i najbolja prijateljica.
{12539}{12569}Pa može.
{12597}{12724}Ovo je moj zaručnik, Pinter.|Pozdravi se.
{12730}{12892}Peter? -Ne, ne. Pinter.|Treba li netko ići na WC?
{12898}{12988}A ne. U redu smo. Idemo polako.|Pazi komičaru.
{13013}{13110}Elaine, jesi li primjetila da je|George bio čudan pod cijelim letom?
{13122}{13197}Ne. Kak? Kako to misliš?|Kak? Čudan... ne.
{13223}{13315}E vidi kaj su imali u avionu. Rakiju.
{13409}{13457}Noć prije.|New York.
{13475}{13604}Daj. Daj. To! Evo jedne!|Želim da ne crknem!
{13612}{13720}Daj zaveži ti tamo gore!|-Ti zaveži! -Ma crkni!
{13769}{13837}5 sati ranije.|Negdje između Indije i New Yorka.
{13898}{13955}Bok prijatelju. Uživaš u letu?|-Kočija za Indiju.
{13967}{14106}Dobra. Jako smiješno. Ti si jako smiješan,|Jerry. To ja uvijek govorim ljudima.
{14114}{14225}Jerry Seinfeld je jako smiješan tip.|-Si dobro?
{14230}{14378}Normalno da sam dobro. Ovdje sam sa|svojom pičkom. Ninom. I nema boljeg nego
{14382}{14509}čavrljanje s mojim najboljim|prijateljem... s kojim nikaj ne tajim.
{14517}{14634}Poput ovog. Još od četvrtog razreda.|-E te nisam ja možda razbil u četvrtom razredu.
{14657}{14734}Komičan tip! Tu je!
{14741}{14846}E nisi valjda nikaj rekla Georgu|za mene i Jerrya, zar ne?
{14851}{14919}Molim te... ja sam ti ko sef.
{14951}{15015}Jerry Seinfeld je jako komičan tip!!!
{15068}{15104}1 sat ranije.
{15132}{15215}Koliko je sati? - Pitala si|me prije 2 minute.
{15229}{15274}2 minute ranije.
{15284}{15341}Koliko je sati? - Nemam sat.
{15371}{15484}Je li ovaj zub oštećen?|- Je. Kako si to uspjela.
{15501}{15536}Nemam pojma.
{15570}{15601}1 dan ranije.
{15613}{15690}Vidi ovo.
{15853}{16069}Znaći Jerry i Nina?|-Više ti neću reći nikaj.
{16142}{16218}Već si mi rekla sve.|-A jebi ga.
{16268}{16330}30 minuta ranije.
{16340}{16410}Imali smo dogovor, Newman. Trebao|si mi dati svoju rođendansku želju.
{16416}{16450}I sad si ju potrošio.
{16459}{16564}Jesam li?|-Newman, dosadno mi je.
{16594}{16649}Kaj ti ženska baš mora|biti ovdje? -A tvoja?
{16688}{16771}Ja sam u toj vražjoj jazbini|samo zbog Georga.
{16776}{16858}Daj Newman. Moraš mi pomoći!|Kaj da uradim s FDR-om?
{16866}{16970}Zašto si ne žaželiš još jednu želju.|-A kako da to učinim, breskvice?
{16994}{17089}Kaj veliš na padajuću zvijezdu?|-To te ja pitam...
{17095}{17159}Prekrasna... i pametna.
{17197}{17260}Ma daj! Znaš ti da je on poštar?
{17326}{17366}15 minuta ranije.
{17760}{17858}Evo. Sutra ideš s nama u Indiu.|-Na kako dugo? -Na tri dana.
{17864}{17962}Super. Jerry, moram ti reći da mi je|bilo zakon s onom Ninom jučer.
{17967}{18103}Mislim da sam se već zaljubio u nju.|Ti si zakon pajdo. Zakon, zakon frend.
{18134}{18230}Bok Kramer, kaj radiš? Hoćeš si nekaj|posuditi? Želiš si nekaj pojesti? Samo uđi.
{18235}{18301}Hoćeš ići u Indiju?|-Ne mogu. Krepat ću.
{18308}{18439}Super! Može Nina ići, ha? Jerry|ovo je super. Ti i Elaine, ja i Nina...
{18448}{18536}Čekaj Kramer, idem s tobom.|-Idem kod Newmana.
{18544}{18574}Super! Ja volim Newmana.
{18586}{18622}Se to Jerry ponaša čudno|kad spomenem Ninu?
{18636}{18704}Nina? Nina? Ne. Nije čudan. Nina...
{18710}{18907}Zakaj cijelo vrijeme ponavljaš Nina? -Nemam|pojma. Nina! Nina! Idem si nekaj pojesti.
{18916}{19125}Vidimo se dolje. Pahuljice,|pahuljice. A, šljivovača.
{19181}{19239}Daj Lomez! Zakasnit ćemo na film.
{19293}{19467}Vidiš draga, sva certificirana pošta|je registrirana, ali to ne znaći da je
{19472}{19578}i registrirana pošta certificirana. -Mogla|bi tvoje priće o pošti slušati cijeli dan.
{19584}{19683}Bilo što zaželiš... Reći ću ti jednu|tajnu o poštanskim brojevima:
{19700}{19738}Nemaju nikakvu ulogu.
{20242}{20310}Zaželi nešto, Newman. Moramo|se vratiti na posao za 3 sata.
{20329}{20382}Čekaj Newman!
{20393}{20501}Kramer! Ljudi su ovdje.|-Da, da. Hvala na pozivu.
{20509}{20625}Pozvao sam te... ali ti se|pozivnica valjda... zagubila u pošti.
{20740}{20829}Čuj Newman, trebam tvoju|želju da se zaštitim od FDR-a.
{20835}{20899}Ne može. Imam seriju nevjerojatnih|rođendanskih želja.
{20905}{20947}Posljednjih pet želja mi se ostvarilo.
{20954}{21019}Daj! Evo ja ću tebi dati|svoju sljedeću želju, može?
{21025}{21137}Sljedećih 50.|-48. -49. -Dogovoreno.
{21146}{21191}Luzer.|-Luzer.
{21204}{21313}Čekajte, natrag vi divljaci.|Još nisam zaželio želju.
{21531}{21574}1 dan ranije.
{21588}{21661}Ova situacija se počela pogoršavati.
{21666}{21704}Razgovarala sam s|mladenčevim starcima...
{21709}{21753}...I tako je očito da|ne žele da ja... dođem.
{21759}{21813}I jedini razlog... -Da,da.
{21818}{21851}...zakaj mi je poslala pozivnicu|je da ja njoj kupin dar.
{21864}{21932}Pa znaš, mlinac za kavu je dobra stvar.|Ili automat za kavu. Svi vole kavu.
{21938}{21982}Sve kaj ima veze s kavom.|Možda bi ti trebala otići na kavu.
{21988}{22066}O bok. -Bok.
{22073}{22130}Trebala bi polako... -Da.
{22309}{22437}Koga još imaš tamo iza? -Čuj razgovor je malo|otišao predaleko. To se prije nije događalo.
{22442}{22552}Spavao si s Ninom. Kaj buš rekel|Georgu? -Nikaj. A ni ti također.
{22558}{22604}George ne smije nikad za to|doznati. To bi ga moglo sjebati.
{22611}{22721}Dobro, dobro. Stavit ću to u sef.|-Nije dobro. Previše ljudi zna kombinaciju.
{22728}{22864}Kakvu kombinaciju?|Nemoj biti smiješan.
{22890}{23020}O, bože. Ova ladica je sva|puna pahuljica. -I? -I mlijeka.
{23063}{23096}30 minuta ranije.
{23423}{23472}1 sat ranije.
{23480}{23602}Bok. G. i gđa. Ranawat?|-Zovite nas Usha i Zubin.
{23611}{23671}Pa Usha... -Ja sam Zubin.
{23681}{23766}Vaš sin se ženi  s mojom|frendicom Sue Ellen Mischke...
{23772}{23825}Ne ideš valjda na vjenčanje?|-Pa...
{23830}{23926}Ne idi. India je stravično|mjesto. Jako stravično.
{23932}{24075}Ti znaš da je to jedina država u kojoj|još vlada kuga. Mislim, kuga! Stvarno.
{24103}{24235}Evo ti adresa. Pošalji joj poklon|i budi sretna što ne moraš ići.
{24242}{24340}U redu. Ne idi. Pošalji poklon.|Mislim da sam shvatila.
{24366}{24477}Da ja moram ići u Indiju, ne bi išao|na WC tokom cijelog izleta.
{24485}{24590}Baš zakon. -I nisam baš|previše oduševljen ni Manhattanom.
{24671}{24714}30 minuta ranije.
{24722}{24781}Htio si mi reći sve o Georgu.
{24785}{24847}Samo mu reci kad ga|vidiš da se sviđao konobaru.
{24856}{24917}Stvarno? -Vjeruj mi.
{24928}{24978}Već sam zaboravil kak je|zabavno se družiti s tobom.
{24985}{25094}Znam. Mi se nikad nismo posvađali.|-Znam. Nikad nam nije bilo neugodno.
{25101}{25148}Valjda je to razlog zašto|se nikad nismo...
{25253}{25326}Mogući razlog...
{25483}{25534}1 dan ranije.
{25540}{25761}Si ti gluh? Rekao sam ti da|hoću da crkneš. Pa sad crkni.
{25851}{25923}Znao sam. Glupi Jerry.
{25934}{26029}Kramer znam kaj govorim.|Nema šanse da bi FDR htio da crkneš.
{26034}{26087}Ali nisi vidio...|-Odi do njega i ponovo ga pitaj.
{26119}{26245}Tako je. Moja rođendanska|želja je bila da ti crkneš. -Ali zakaj?
{26252}{26387}Imam ja svoje razloge. -Čekaj, čekaj. Ako kažeš|rođendansku želju na glas onda ti se ne ostvari.
{26394}{26446}To su gluposti.
{26593}{26682}FDR želi da crknem.|-FDR?
{26687}{26780}Da. Franklin Delano Romanowski.|Bio sam na njegovom rođendanu i prije
{26784}{26856}no što je ugasio sviječice,|pogledao me onim pogledom...
{26860}{26901}Zmijske oči?|-Pokvarene oči?
{26906}{26953}Zle oči.
{26964}{27016}Pa svi su malo živčani|na svoj rođendan.
{27022}{27107}To ti je loš dan. Svi ti dolaze u stan|i ti se pitaš: "To su moji prijatelji?"
{27112}{27162}Meni je svaki dan rođendan.
{27182}{27260}Čuj ne mogu to samo tako|zaboraviti. To je loš znak.
{27375}{27462}Nećeš povjerovati kaj sam|pronašla u poštanskom sandučiću.
{27466}{27565}Pozivnicu za Sue Ellenino vjenčanje.|-Pa bar će joj vjenčanica biti velika potpora.
{27572}{27707}Ne to. Vjenčanje je za tjedan dana,|a ja sam dobila pozivnicu danas.
{27714}{27780}Znaći misliš da je to|ne-pozvinica? -To je poziv-ne-ica.
{27787}{27866}Hej si ti možda narastao?|-Gojzerice.
{27895}{28010}E vidi ovo. Pinter Renewat. Baš me|zanima ako ima kakve veze s onim tipom
{28014}{28083}s kojim sam ja izlazila, Peter Renewat.|-Kod njih je to valjda isto kao Smith.
{28107}{28180}Jerry, hoćeš li već|jednom nazvati? -Koga?
{28184}{28238}Hoće da mu smjestim jednu|žensku, Ninu Stengal.
{28245}{28344}A, cura s kojom možeš uvijek dobro prićati.|Ona za koju ti misliš da me može zamijeniti?
{28349}{28419}Šalil sam se.|-Meni je rekao isto to.
{28426}{28532}Bok Nina, Jerry je. -Stvarno|se nisi nikad karao s njom?
{28539}{28563}Savršeno.
{28569}{28613}E što kažeš na mojeg|frenda Georga? OK čovjek, ha?
{28618}{28660}Nešto nije sjelo dobro.
{28670}{28772}Ja ću teleće ruže. -Daj nemoj srat.|-Kuhar preporuća.
{28812}{28858}Mislim da joj se sviđam. -Normalno.
{28870}{28972}Kak to da nikaj nije bilo između tebe i Nine?|Možda ima neki problem? Je možda muško?
{28981}{29096}Jesi li ti? -No, koji je razlog?|-Previše smo kompatibilni.
{29101}{29169}Previše smo bili zaokupljeni|razgovorom. -Kak zaokupljeni?
{29174}{29255}Ako budemo imali problema s Elaine,|samo treba dovesti Ninu i sve će biti OK.
{29321}{29399}Nemaš možda neku|zamjenu za mene, zar ne?
{29469}{29585}No, kak sam i govorio. Nisam jednostavno|mogao preći s razgovora na ševu.
{29590}{29644}Opće nije bilo neugodnih trenutaka.|Trebao mi je neugodni trenutak.
{29650}{29793}Ja sam sav neugodan. Daj sredi mi ju...|Čekaj malo, Nina me vidjela u gojzericama!
{29799}{29862}Sad ću ih morati nositi cijelo|vrijeme kad budem s njom. -Zakaj?
{29867}{29942}U bilo kojim drugim cipelama sam|manji za 5 cm. Ne smijem se smanjiti.
{29948}{30013}Bili smo najljepše oko u oko,|ne može biti oko u bradu.
{30018}{30097}Znaći nosit ćeš ih ma kakva god situacija bila?|-Bilo kakva. Bez obzira kak ću glupo izgledati.
{30130}{30199}Malo je čudan okus. -Ma|siguran sam da je super.
{30686}{30761}E, ovo je jedan od onih dana|zbog kojih si skoro sretan što si živ.
{30801}{30897}Nove gojzerice? -Da, i potpuno|novi ja. U njima sam viši za 5 cm.
{30904}{30953}Stvarno? -1.65 - 1.70.
{30964}{31050}Jerry? -Nina? -Bok.|-Nismo se vidjeli godinama.
{31058}{31125}Da. -George, ovo je Nina.|-Drago mi je. -Također.
{31314}{31460}India? Kako da ne. Idem u Indiu...
{31665}{31754}I to su nazvali Internet. Možeš|poslat e-mail kome god hoćeš.
{31763}{31835}Kaj si ti nekva znanstvenica?|-Moram ići.
{31860}{31986}Bio je dobar razgovor.|-Da, da. Koji je to kurac e-mail?
{32014}{32109}Kak je bilo na spoju? -Pa nije bilo|loše. Mislim da bi ona mogla biti prava.
{32174}{32271}Pomfit. -George...|-Pečeni krumpir.
{32280}{32347}Oprosti. -Da, strpaj|si svoja žaljenja u vreću.
{32425}{32565}Vidi ovo. Tvrdo ko kurac. -Zakaj|nosiš snježne kugle ovamo?
{32572}{32676}Trebam malo vode. Da se malo|zaledi i stvrdne... a onda tres!
{32693}{32810}E vidi gdje je moj frend FDR. Pogodit|ću ga u potiljak. Ovo će biti ludo.
{32962}{33080}Idemo radije negdje drugdje, OK Peter?
{33164}{33209}11 godina ranije.
{33315}{33426}E, bok. Kak smo? -Bok, ja sam|Jerry Seinfeld. Baš se useljavam.
{33433}{33481}Vidio sam tvoje ime na|interfonu. Ti si sigurno Kessler?
{33487}{33522}Ovaj, ne. Kramer.
{33528}{33572}Trebaš možda pomoć ili...?
{33579}{33628}Ne hvala. Ali naručio|sam pizzu. Hoćeš malo?
{33637}{33705}A, ne, ne, ne. Hvala.
{33714}{33873}Zašto ne? Susjedi smo. Što je|moje to je i tvoje. -Stvarno?