Melissa, vafli su gotovi. -Super. Gladna sam do bola.
Kaj veliš na to?
Jela je doručak gola? -Čak nije htjela ni salvetu.
Doživio sam golotinju u spavaćoj sobi, golo šetanje do kupaonice
Ali nikad nisam doživio golotinju u dnevnom boravku.
To ti je prizor i pol!
To ti je kao da živiš u Playboyevi palači.
Jeli se prošetala? -Nemam toliko mjesta.
Idem u boks. -Dobro.
Opet ste zajedno?
Njegov stan se provjetrava, pa smo mislili da možemo probati ponovo.
Pogodi tko me jučer nazvao? Jason Hanke.
Stankey Henke? Kaj pa je on htio? -Htio se ispričati zbog sranja prije 5 godina.
Zašto sad? -A.A. To je jedan od 12 koraka. Korak broj 9 je da se moraš
ispričati svima koje si povrijedio.
Jedva čekam da mi se Hanke dođe ispričati, pužeći po koljenima.
To je još zbog otvora za glavu? -Još sam uznemiren. Vrlo uznemiren.
Kakvog otvora za glavu? -Se sjećaš one fešte kod njega za Novu Godinu?
Živio je u onom vjetrovitom stanu. Mislim da je bio u 9. Aveniji.
Brže. -Pitao sam ga ako mi može posuditi džemper.
Džemper od kašmira.
Htio sam kašmir jer je topliji. I pred svim gostima on meni kaže:
"Ne mogu. Ne želim da mi razvučeš otvor za glavu."
Samo se ti smij. Isto kao i svi ostali. -Pa smiješno je. Mislim, imaš veliku glavu.
Ili je to bilo zbog tvojeg vrata?
Ja mislim da ipak glava najviše razvuče.
I tako sam cijelu feštu morao nositi neku jeftinu vjetrovku. A sad je vrijeme isplate.
Ja stvarno mislim da je to bilo zbog tvojeg vrata. -Zbog glave!
Zar nije ovo super? Sad kad su se svi oni šmokljani iz računovodstva
preselili, samo ja i ti djelimo ovaj šekret.
Da. Super.
Otišao si u kafić bez mene? Rekao sam ti da se samo idem istuširati.
To je bilo prije sat vremena. Kaj si tak dugo radio unutra?
Tuširao sam se. Koliko tebi treba? -10 minuta.
10 minuta? Sereš. Elaine, koliko tebi treba da se istuširaš?
10 minuta. -Daj da te pomirišim.
Ajde. Samo daj.
Nije loše. -Hej, dosta je bilo.
Skuži ovo. Danas sam bila na WC-u i vidjela da Peggy koristi navlaku za školjku.
I? -I... mi smo jedine ženske na katu. Mi smo kao cimerice.
Bi li ti stavljao navlaku na školjku da imaš cimera?
Kod mene je već sranje učinjeno.
Dobro! Ja ću to počistit. Pa možda je samo jako higijenična.
Da, valjda si u pravu. Ona je vjerojatno jedna od onih pedentnih čudaka.
Pa, evo mog plana za tuširanje. Možda mogu nešto promijeniti.
Trebam rukavice za pranje suđa, malo tekučeg sapuna i... usredotočiti se.
Zephyr? To nije riječ. -Izazivaš? -Ne, ne izazivam.
66 bodova za mene...
Optužio bi te za varanje, ali ne znam kamo bi sakrila slova.
Hoćeš još malo ledenog čaja? -Može.
Kriva ulica.
No, i kaj ako je zakašljala. -Kašljati... gol... to nije dobro.
Na golo se sve paše. -Kad ti zakašlješ, tisuću mišića se odjednom pokrenu.
To je kao da gledaš kako onaj debeljko hvata trbuhom topovsku kuglu i to usporenom snimkom.
Ti razmaženo, razmaženo derište. Znaš ti koliko mentalne energije
je meni potrebno da si zamislim golu žensku?
Ali ti ne razumiješ da postoji dobro golo i loše golo.
Golo četkanje kose - dobro, golo saginjanje - loše. E vidi tamo je Hanke.
U redu. Vrijeme je za isplatu.
Bok George, Jerry. Počeo sam se trijezniti, pa sad moram proći 12 stepenica.
Na kojo si sad stepenici, devetoj? -Da. Ispričavam se.
To je važna stepenica. Možda i najvažnija.
Znaš Jerry, ovo će zvučati glupo, kad smo se upoznali ja sam mislio da se zoveš Gary.
Čak mislim da sam te ponekad i nazvao Gary. Ne znam ako si primjetio
ali bilo mi je jako žao zbog toga. Oprosti...
Hvala. Primjetio sam i cijenim što si se popravio.
Pa, onda vidimo se kasnije.
Upravo sam izašao iz 27 minutnog tuširanja. Napravio sam male promjene
ali nisam ništa izgubio. Mislim da je ono što sam čuvao sada još jače.
Ovdje imaš malo pjene. -Kaj...? A u kurac.
Čovječe, sav sam pjenast. Jerry, moraš mi pokazati gdje griješim.
Daj, molim te. -Ne stvarno. Sav sam se izgubio.
Obečeješ da više nećeš dolaziti ovamo? -Jerry, znaš da to ne mogu.
Najvjerojatnije trošiš previše vremena na pranje.
Prvo opereš jedno područje, a zatim drugo. -Pa tako mačke rade.
Da, ali kad imaš sapun umjesto jezika, možeš koristiti gravitaciju.
E daj da sad probamo s vodom. -Ne, rekao sam ti da prvo idemo na suho.
Hanke se popeo na 10 stepenicu. Zapažen je kako nosi osobne stvari.
I to je 10 stepenica?
Sve što sad mora učiniti je da se blagoslovi, pomoli se i gotovo. Možeš ti to vjerovati.
Ajde Jerry. A kaj ako uzmem kupaći kostim?
Ne. Koža ti uopće nema dodira s vodom.
Sve ovo je bila jedna velika sprdačina.
Ovi nacrti izgledaju dobro. Mogu ovo malo pomaknuti?
Da. Ovo će biti dobro.
Idem si uzeti još jednu bocu vode. -Evo uzmi moju. Još je malo ostalo.
O, hvala Walter.
Dečki, sigurno je plaća dobra. Ali ne znam ako ću moći raditi sa sladoledom.
Znaš Jason, koliko sam shvatio... ti mi se nisi ispričao.
Ispričao? Zbog čega? -Hladan stan?
Prijatelj bez džempera? Jeftina vjetrovka?
George, daj molim te, nemoj opet o ovratniku.
Da, ovratnik, i bilo bi lijepo da se ispričaš.
Nema šanse, sigurno bi mi ga rasturio do bola.
Ti si alkoholičar! Moraš se ispričati! 9. stepenica! 9. stepenica!
Dobro, George, dobro. Žao mi je. Tako mi je žao što nisam htio da tvoja
lubenica ne potrga džemper dok bude tražila put prema van kroz normalan ovratnik.
E ovo je pametno. Stalno se kretati.
Da, da, gledam i tebe, ali ovaj tip ima stvarno nekaj za pokazat.
Imaš odrezak? -Kaj ti se dogodilo?
Ljudi u ovom gradu su ludi. -Evo.
E imaš možda vegete, jer kuham odrezak? -Kaj? -Ne taj.
Evo Jerry, popravila sam bicikl. -Nisi trebala. Ne vozim se na njemu. To je samo za izlog.
Trebala bi počistiti ove ležajeve. Drži. Vidi svu ovu prljavštinu.
Molim te nemoj se saginjati. -Priklještila sam si kožu.
To nije dobro. Pogotovo to područje.
Imaš možda nekaj za bacit pod zub?
O krastavci! Teško se otvaraju.
Molim te, prestani! Daj da ti pomognem!
Sad ću imati žuljeve. Vidi ovo.
Ne mogu. Ne mogu više gledati. Već sam vidio previše.
Peggy, moramo razgovarati? Kaj vidiš u meni tako odbijajučeg?
Karaš se s previše tipova. -Kaj?! Pa ja imam stalnog jebača.
Mislim, znamo tu i tamo prekinuti, i onda se nađe neki zamjenski...
Ali kaj to tebe jebe? -Ne jebe me. Doviđenja.
Dobro. Ti misliš da ja imam bakterije? Sad ćeš dobiti bakterije. Može malo po tipkovnici?
Ili malo na klamericu. Super, ha? Uživaj u sretnom i zdravom životu!
Pa, tehnički se ispričao. -Jerry, osjećao sam se grozno. On se zajebavao!
Zajebavao! Na moju bol!
Znaći sad želiš ispriku za ispriku i još k tome originalnu ispriku?
Tako je. Hoću obadvoje.
Jučer je bilo loše do bola s Lady Godivom. Napela je sve mišiće zbog staklenke.
Jesi li joj objasnio između dobrog golog i lošeg golog?
A gdje da nabavim debelog tipa i i topovsku kuglu?
A kaj da ti njoj pokažeš loše golo? još imaš ono čudo za poliranje? -Da.
No, ti se postaviš na sve četri, ta stvar vibrira, sve se trese. Mislim da će shvatiti.
Halo? -E Jerry, pogodi otkud te zovem? -Iz aviona iz 1. svjetskog rata?
Ne, iz moje tuš-kabine. Htio sam izaći van, ali onda sam se zapitao:
"Zakaj?" Mislim to je ono gdje hoću biti. I tako sam nabavio vodootporan
telefon, obrio sam se, oprao zube i sad sam baš naručio kinesku hranu.
I kad izlaziš van? -Ne izlazim. Vidimo se kasnije, pajdo.
Loše vijesti narode. Peggy je bolesna. -Daj, molim te.
Zamotana je u deku, sve ju svrbi i pati od malazije.
Ma dajde. Svi smo mi imali malaziju, ne?
Baš sam prićao s njom, Elaine. U krevetu je.
to joj je sve u mozgu. Ona je luda. Ona misli da je to zbog toga jer sam
joj kašljala po kvaci, trljala sam joj klamericu ispod mojeg pazuha
i stvaila sam joj tipkovnicu na šupak. Da, ona je prolupala.
Znaći ti si Jason Hankeov nadređeni? -Ne, ja sam mu sponzor.
Kaj god. Čuj. Ja sam jako zabrinut zbog tog čovijeka.
Ide mu jako dobro. Već je na 10. stepenici. -Da, ali kad preskaćeš stepenice
onda ćeš ih brzo preći. Ne možeš ih preći 6 na dan.
Jel' ima tu nečeg neriješenog između tebe i Jasona? -Ne znam.
Mala stvar koja se naziva 9. stepenica. Umijesto da se ispriće, on me još zajebava.
Ne znam kaj vi očekujete od mene. -Pa niste li vi njegov šef?
Ne smijete mu dopustiti da ode dalje. Kad sam ja bio u izviđaćima
nisam se mogao maknuti s jednog mijesta tri godine jer sam uvijek gubio u dvobojima.
Ti si prilično uznemiren, George. -Ja mislim da bi ga trebalo spustiti na 2. stepenicu.
Da prizna da postoji viša sila? -Da, nek' se malo s tim pozabavi.
Znaš George, misli da ti mogu pomoći. Sutra imamo sastanak. Dođi i ti isto.
Dobro. To je već bolje. Puno vam hvala.
Inaće je i moj ujak bio alkoholičar.
Lomez, ne slušaš me. Jerry voli golo, ali neke stvari ne voli.
Samo se smiri. Ja sam uz tebe. Jebote. Čekaj malo.
Imam zaštopanje. Čuj nazvat ću te kasnije.
Kaj to izvodiš?
Vidio sam tu neku mrlju u kuhinji, pa sam mislo da ju malo ispoliram.
Ne, ne to. Zakaj si gol? -Pa mislio sam da je goloća dobra. -To nije dobra goloća.
George, sjedni. -Gdje je Hanke?
U redu, počnimo. Dobro došli u udrugu za živco-holičare. -Živco-holičari?!
George, ovo ti može pomoći. -Ja nisam došao zbog živaca. Došao sam zbog osvete.
Oprostite. Ovdje se ne smije derati. -Oprostite. Jesam li pitao vas nekaj, ha čelavće?!
Molim vas da me ne zovete čelavcem. -Popizdit ću!
Odveo te na živco-holičare? Zakaj? -Valjda zato jer je cijeli svijet protiv mene!
Pa tu i tam se razpizdiš. -Znam. I sad žele da to priznam. Poludim od toga!
Inaće moja demonstracija lošeg golog nije uspijela. -Ovaj kruh ima u sebi lješnjake!
Super. Elaine, kaj ne valja s mojim tijelom? -Imaš pileća ramena.
I to je sve? -Ne, to je samo jedno. Zakaj?
Pa, jedan dan sam se šetao pokraj Melisse gol... -Opa! Šetao si se gol?
To nije dobro za muškarca. -Zakaj ne? Ako ženska to smije.
Pa, žensko tijelo je... umijetnički rad. Muško tijelo je pribor, samo za vožnjiu, kao Jeep.
Znaći nije privlačno? -Užasno je. Dlake, kvrge... Katastrofa.
Ugradnja Clarkmana - sistema za smeće. Stavite uređaj ispod glavnog odvodnog sustava.
Puddy. -Trebao bi Davida Puddya. -Ovdje Puddy.
Ovdje Kramer. -Znam.
E ti si mehaničar. Bi li mi mogao ugraditi sistem za odstranjivanje smeće?
Pa, tu ima dosta zajebancije. Moraš staviti uređaj ispod pomoćnog odvoda.
Ne. Tu piše ispod glavnog odvoda. -To je sigurno štamparska greška.
Kaj imaš? Clarkmana? -Da.
E nazvat ću te kasnije. Reći ći ti kako ide. -OK stari. Hvala.
Bok Puddy. -Bok mala, zvao te šef. Kaže da si mu dužna 5$ za balone.
Rekao je da mu možeš dati sutra. -Za balone? Zakaj?
Peggy se jako pogoršalo. -Peggy. Super. Sigurno još mene okrivljuje.
Tak je rekao. -Ne mogu vjerovati. -Pričaj sa mnom, mala.
To ti je ludaća koja misli da se razboljela od mojih bakterija.
A, znaći ona je bacilo-fobičarka. Znam kak joj je.
Ja sam liječeni bacilo-fobičar. 10 godina.
Kaj ti zanći taj simbol? -To ti je bacil.
Elaine, baš lijepo kaj si dovela tipa s kojim se trenutno karaš da prića sa mnom,
ali kažem ti da nemam problemam s bacilima.
Znam da vam je malo čudno. Sve sam ja to prošao.
Da sam se prije 10 godina probudio pored takve ženske, poludio bi.
Stvarno? -Još mi je i dan danas teško gledati njezine odurne
stare papuće u kojima se šeće okolo.
Čuj, njis imam još od faksa. To su zečevi. -To su zamke za bakterije.
Znaći... ti si se prilagodio živjeti s njom? -Manje više.
Dobro, za danas je gotovo.
Drago mi je da smo to riješili. Nije li ti tako bolje?
Ove je super. -Da, odijeća. To je normalno.
E kaj sutra radiš? Mislila sam da odemo...
Jerry? Me slušaš? -O da. Kaj? Oprosti.
Zanima me kaj sutra radiš? -Pa možda odem na šišanje, i ne znam, možda...
Znaći prekinuli ste? -Nismo više mogli razgovarati.
Ja sam nju pokušavao zamišljati golu, a ona je mene pokušavala ne zamišljati golog.
Čekaj malo.
I s ćime se sad baviš? -Pa, hoću se zahvaliti Puddyu, pa ću mu nekaj skuhati.
E kak se preve rotkvine ruže? -Pa, zabodeš nož u rotkvu i zavrtiš.
I onda da se otvori, moraš ih staviti u vodu 30 - 40 minuta. -Za to nema problema.
George, baš dobro kaj si došao ovamo. Htio sam te vidjeti, ali ne mogu otići samo tako s posla.
Pa, tu sam. Kaj hoćeš? -Pa, razgovarao sam s mojim sponzorom, i malo
sam razmišljao i znaš da sam malo bio bezobrazan u kafiću i mislim da ti zavrijeđuješ bolje.
Pa, hvala ti. -Nema na čemu.
Može jedna krempita? -S šečerom ili bez?
Oprosti, Jason. Ne želim se opet svađati, ali nisam siguran da je to baš bila isprika.
Kaj? -Može s šečerom. -Čekaj malo, klinjo.
George, kaj sereš? -Pa, samo si rekao nema na čemu, što je isto lijepo.
Jako lijepo. Ali... ja mislim da mi se ipak trebaš ispričati.
Ima li još nekog ovdje ili si ti sam? -Ja sam sam, i to mi je drugi dan.
Mislim da ćak i nemao tu vrstu... čuj George, stvarno, dosta je bilo.
Evo priznao sam da sam pogriješio i kaj još od mene očekuješ?
Htio bi da mi se ispričaš. -Dobro. Znaš...
I, jesi li probao? -Ne, ovaj tip nema pojma kaj radi.
Znam. Tu razgovaram s nekim drugim, ako ti to možeš shvatiti. I žao mi je.
Evo! Upravo si rekao! To je ono kaj ja hoću! Sad samo to reci meni i to je to.
Neću ti nikaj reći. Nije mi žao. Nikad mi i nije bilo! To je bio kašmir.
Mrzim 9. stepenicu! Gdje je taj rum? Gdje je? Ne mogu nikaj naći! Treba mi pijača.
A evo nečeg. Koji pa ti kurac gledaš?! Gubi se! Zar ne vidiš da smo zatvoreni?! Gubi se!
Ovo je super. I ove rotkvine ruže su super. -Hvala
Ajde za Peggy i za njezin prvi tjedan protiv bacilo-fobije.
A ovo je za Puddya jer mi je pomogao ugraditi sistem za otklanjanje smeće u moju kadu.
Imaš sistem za otklanjanje smeća u kadi? -Da, i koristim ga cijelo vrijeme.
Sve ovo sam napravio tamo. -Hoćeš reći da je ova hrana bila s tobom pod tušem?
Pripremao sam je dok sam se tuširao.
Oprostite, jeli ovo odjeljak za živco-holičare? -Ne, bacilo-fobičari.
Hvala. Kaj vi dva tu radit? -Kramer.
Bok, ja sam Jason i ja sam živco-holičar. -Bok Jason.
Prvi put sam ovdje. -Preskakać stepenica. Taj čovijek je preskakać stepenica!
Preskoćio je 9. stepenicu. -Daj, molim te. 9. stepenica.
Tako je! Nikad mi se nije isprićao zbog toga što mi je rekao da
bi mu razvukao ovratnik od džempera.
Nije bilo smiješno!
To je bio prekrasan džemper. Pogledajte njegov vrat, a da samo ne spominjem
ono što je na kraju njega. Ne znam ako bi mu mogao dati majicu s V-ovratnikom.
On je seronja i prevarant, a ja ću popizdit!!!