{1}{1}25.000
{211}{328}Melissa, vafli su gotovi.|-Super. Gladna sam do bola.
{374}{464}Kaj veliš na to?
{672}{779}Jela je doručak gola?|-Čak nije htjela ni salvetu.
{796}{876}Doživio sam golotinju u spavaćoj|sobi, golo šetanje do kupaonice
{884}{942}Ali nikad nisam doživio golotinju|u dnevnom boravku.
{954}{991}To ti je prizor i pol!
{998}{1052}To ti je kao da živiš u Playboyevi palači.
{1084}{1167}Jeli se prošetala?|-Nemam toliko mjesta.
{1244}{1335}Idem u boks. -Dobro.
{1351}{1386}Opet ste zajedno?
{1392}{1448}Njegov stan se provjetrava, pa smo|mislili da možemo probati ponovo.
{1484}{1560}Pogodi tko me jučer nazvao?|Jason Hanke.
{1568}{1696}Stankey Henke? Kaj pa je on htio? -Htio|se ispričati zbog sranja prije 5 godina.
{1707}{1852}Zašto sad? -A.A. To je jedan od 12|koraka. Korak broj 9 je da se moraš
{1858}{1905}ispričati svima koje si povrijedio.
{1954}{2052}Jedva čekam da mi se Hanke|dođe ispričati, pužeći po koljenima.
{2059}{2126}To je još zbog otvora za glavu?|-Još sam uznemiren. Vrlo uznemiren.
{2135}{2203}Kakvog otvora za glavu? -Se sjećaš|one fešte kod njega za Novu Godinu?
{2208}{2296}Živio je u onom vjetrovitom stanu.|Mislim da je bio u 9. Aveniji.
{2303}{2387}Brže. -Pitao sam ga ako|mi može posuditi džemper.
{2393}{2437}Džemper od kašmira.
{2443}{2570}Htio sam kašmir jer je topliji.|I pred svim gostima on meni kaže:
{2576}{2647}"Ne mogu. Ne želim da mi|razvučeš otvor za glavu."
{2663}{2802}Samo se ti smij. Isto kao i svi ostali.|-Pa smiješno je. Mislim, imaš veliku glavu.
{2868}{2915}Ili je to bilo zbog tvojeg vrata?
{2930}{2978}Ja mislim da ipak glava najviše razvuče.
{2988}{3172}I tako sam cijelu feštu morao nositi neku|jeftinu vjetrovku. A sad je vrijeme isplate.
{3179}{3244}Ja stvarno mislim da je to bilo|zbog tvojeg vrata. -Zbog glave!
{3378}{3458}Zar nije ovo super? Sad kad su se|svi oni šmokljani iz računovodstva
{3463}{3512}preselili, samo ja i ti|djelimo ovaj šekret.
{3518}{3549}Da. Super.
{3758}{3874}Otišao si u kafić bez mene? Rekao|sam ti da se samo idem istuširati.
{3880}{3932}To je bilo prije sat vremena.|Kaj si tak dugo radio unutra?
{3937}{4011}Tuširao sam se. Koliko|tebi treba? -10 minuta.
{4017}{4178}10 minuta? Sereš. Elaine, koliko|tebi treba da se istuširaš?
{4185}{4237}10 minuta. -Daj da te pomirišim.
{4244}{4287}Ajde. Samo daj.
{4325}{4445}Nije loše. -Hej, dosta je bilo.
{4476}{4608}Skuži ovo. Danas sam bila na WC-u i|vidjela da Peggy koristi navlaku za školjku.
{4614}{4724}I? -I... mi smo jedine ženske|na katu. Mi smo kao cimerice.
{4731}{4791}Bi li ti stavljao navlaku|na školjku da imaš cimera?
{4887}{4939}Kod mene je već sranje učinjeno.
{4946}{5055}Dobro! Ja ću to počistit. Pa|možda je samo jako higijenična.
{5062}{5159}Da, valjda si u pravu. Ona je vjerojatno|jedna od onih pedentnih čudaka.
{5182}{5283}Pa, evo mog plana za tuširanje.|Možda mogu nešto promijeniti.
{5292}{5432}Trebam rukavice za pranje suđa, malo|tekučeg sapuna i... usredotočiti se.
{5466}{5595}Zephyr? To nije riječ.|-Izazivaš? -Ne, ne izazivam.
{5601}{5654}66 bodova za mene...
{5665}{5729}Optužio bi te za varanje, ali ne|znam kamo bi sakrila slova.
{5746}{5840}Hoćeš još malo ledenog čaja? -Može.
{5900}{5942}Kriva ulica.
{6107}{6268}No, i kaj ako je zakašljala.|-Kašljati... gol... to nije dobro.
{6298}{6469}Na golo se sve paše. -Kad ti zakašlješ,|tisuću mišića se odjednom pokrenu.
{6495}{6589}To je kao da gledaš kako onaj debeljko hvata|trbuhom topovsku kuglu i to usporenom snimkom.
{6630}{6731}Ti razmaženo, razmaženo derište.|Znaš ti koliko mentalne energije
{6736}{6805}je meni potrebno da si|zamislim golu žensku?
{6813}{6902}Ali ti ne razumiješ da postoji|dobro golo i loše golo.
{6908}{7084}Golo četkanje kose - dobro, golo|saginjanje - loše. E vidi tamo je Hanke.
{7092}{7144}U redu. Vrijeme je za isplatu.
{7150}{7285}Bok George, Jerry. Počeo sam se trijezniti,|pa sad moram proći 12 stepenica.
{7290}{7420}Na kojo si sad stepenici,|devetoj? -Da. Ispričavam se.
{7426}{7509}To je važna stepenica.|Možda i najvažnija.
{7600}{7683}Znaš Jerry, ovo će zvučati glupo, kad smo se|upoznali ja sam mislio da se zoveš Gary.
{7690}{7803}Čak mislim da sam te ponekad i|nazvao Gary. Ne znam ako si primjetio
{7808}{7871}ali bilo mi je jako žao zbog|toga. Oprosti...
{7878}{7970}Hvala. Primjetio sam i|cijenim što si se popravio.
{8127}{8178}Pa, onda vidimo se kasnije.
{8277}{8375}Upravo sam izašao iz 27 minutnog|tuširanja. Napravio sam male promjene
{8380}{8468}ali nisam ništa izgubio. Mislim da|je ono što sam čuvao sada još jače.
{8494}{8608}Ovdje imaš malo pjene.|-Kaj...? A u kurac.
{8644}{8762}Čovječe, sav sam pjenast. Jerry,|moraš mi pokazati gdje griješim.
{8770}{8837}Daj, molim te. -Ne|stvarno. Sav sam se izgubio.
{8845}{8972}Obečeješ da više nećeš dolaziti|ovamo? -Jerry, znaš da to ne mogu.
{8993}{9077}Najvjerojatnije trošiš previše|vremena na pranje.
{9083}{9161}Prvo opereš jedno područje, a zatim|drugo. -Pa tako mačke rade.
{9169}{9285}Da, ali kad imaš sapun umjesto|jezika, možeš koristiti gravitaciju.
{9291}{9380}E daj da sad probamo s vodom. -Ne,|rekao sam ti da prvo idemo na suho.
{9463}{9554}Hanke se popeo na 10 stepenicu.|Zapažen je kako nosi osobne stvari.
{9560}{9585}I to je 10 stepenica?
{9591}{9689}Sve što sad mora učiniti je da se blagoslovi,|pomoli se i gotovo. Možeš ti to vjerovati.
{9695}{9755}Ajde Jerry. A kaj ako|uzmem kupaći kostim?
{9761}{9823}Ne. Koža ti uopće nema dodira s vodom.
{9828}{9875}Sve ovo je bila jedna velika sprdačina.
{9976}{10093}Ovi nacrti izgledaju dobro.|Mogu ovo malo pomaknuti?
{10143}{10200}Da. Ovo će biti dobro.
{10243}{10383}Idem si uzeti još jednu bocu vode.|-Evo uzmi moju. Još je malo ostalo.
{10389}{10417}O, hvala Walter.
{10666}{10823}Dečki, sigurno je plaća dobra. Ali ne|znam ako ću moći raditi sa sladoledom.
{11034}{11120}Znaš Jason, koliko sam shvatio...|ti mi se nisi ispričao.
{11148}{11223}Ispričao? Zbog čega?|-Hladan stan?
{11228}{11351}Prijatelj bez džempera?|Jeftina vjetrovka?
{11358}{11413}George, daj molim te,|nemoj opet o ovratniku.
{11419}{11506}Da, ovratnik, i bilo bi|lijepo da se ispričaš.
{11512}{11578}Nema šanse, sigurno|bi mi ga rasturio do bola.
{11602}{11736}Ti si alkoholičar! Moraš se ispričati!|9. stepenica! 9. stepenica!
{11761}{11898}Dobro, George, dobro. Žao mi je. Tako|mi je žao što nisam htio da tvoja
{11904}{12020}lubenica ne potrga džemper dok bude|tražila put prema van kroz normalan ovratnik.
{12301}{12414}E ovo je pametno. Stalno se kretati.
{12486}{12585}Da, da, gledam i tebe, ali ovaj tip|ima stvarno nekaj za pokazat.
{12622}{12685}Imaš odrezak? -Kaj ti se dogodilo?
{12692}{12761}Ljudi u ovom gradu su ludi. -Evo.
{12884}{12965}E imaš možda vegete, jer|kuham odrezak? -Kaj? -Ne taj.
{12973}{13146}Evo Jerry, popravila sam bicikl. -Nisi trebala.|Ne vozim se na njemu. To je samo za izlog.
{13168}{13254}Trebala bi počistiti ove ležajeve.|Drži. Vidi svu ovu prljavštinu.
{13262}{13349}Molim te nemoj se saginjati.|-Priklještila sam si kožu.
{13355}{13428}To nije dobro. Pogotovo to područje.
{13433}{13479}Imaš možda nekaj za bacit pod zub?
{13485}{13651}O krastavci! Teško se otvaraju.
{13659}{13709}Molim te, prestani!|Daj da ti pomognem!
{13812}{13871}Sad ću imati žuljeve. Vidi ovo.
{13877}{13983}Ne mogu. Ne mogu više gledati.|Već sam vidio previše.
{14071}{14177}Peggy, moramo razgovarati?|Kaj vidiš u meni tako odbijajučeg?
{14199}{14374}Karaš se s previše tipova. -Kaj?!|Pa ja imam stalnog jebača.
{14404}{14529}Mislim, znamo tu i tamo prekinuti,|i onda se nađe neki zamjenski...
{14559}{14656}Ali kaj to tebe jebe?|-Ne jebe me. Doviđenja.
{14691}{14826}Dobro. Ti misliš da ja imam bakterije? Sad|ćeš dobiti bakterije. Može malo po tipkovnici?
{14878}{15038}Ili malo na klamericu. Super, ha?|Uživaj u sretnom i zdravom životu!
{15267}{15440}Pa, tehnički se ispričao. -Jerry,|osjećao sam se grozno. On se zajebavao!
{15447}{15489}Zajebavao! Na moju bol!
{15496}{15581}Znaći sad želiš ispriku za ispriku|i još k tome originalnu ispriku?
{15588}{15632}Tako je. Hoću obadvoje.
{15640}{15776}Jučer je bilo loše do bola s Lady Godivom.|Napela je sve mišiće zbog staklenke.
{15806}{15888}Jesi li joj objasnio između|dobrog golog i lošeg golog?
{15894}{15955}A gdje da nabavim|debelog tipa i i topovsku kuglu?
{16068}{16186}A kaj da ti njoj pokažeš loše golo?|još imaš ono čudo za poliranje? -Da.
{16214}{16361}No, ti se postaviš na sve četri, ta stvar|vibrira, sve se trese. Mislim da će shvatiti.
{16450}{16557}Halo? -E Jerry, pogodi otkud te zovem?|-Iz aviona iz 1. svjetskog rata?
{16564}{16673}Ne, iz moje tuš-kabine. Htio sam izaći|van, ali onda sam se zapitao:
{16679}{16775}"Zakaj?" Mislim to je ono gdje hoću biti.|I tako sam nabavio vodootporan
{16780}{16862}telefon, obrio sam se, oprao zube i|sad sam baš naručio kinesku hranu.
{16890}{16973}I kad izlaziš van? -Ne izlazim.|Vidimo se kasnije, pajdo.
{17052}{17144}Loše vijesti narode. Peggy|je bolesna. -Daj, molim te.
{17151}{17252}Zamotana je u deku, sve|ju svrbi i pati od malazije.
{17261}{17348}Ma dajde. Svi smo mi imali malaziju, ne?
{17382}{17470}Baš sam prićao s njom,|Elaine. U krevetu je.
{17479}{17604}to joj je sve u mozgu. Ona je luda.|Ona misli da je to zbog toga jer sam
{17616}{17699}joj kašljala po kvaci, trljala sam|joj klamericu ispod mojeg pazuha
{17704}{17852}i stvaila sam joj tipkovnicu na|šupak. Da, ona je prolupala.
{17931}{18012}Znaći ti si Jason Hankeov|nadređeni? -Ne, ja sam mu sponzor.
{18017}{18092}Kaj god. Čuj. Ja sam jako|zabrinut zbog tog čovijeka.
{18097}{18182}Ide mu jako dobro. Već je na 10. stepenici.|-Da, ali kad preskaćeš stepenice
{18188}{18255}onda ćeš ih brzo preći.|Ne možeš ih preći 6 na dan.
{18275}{18369}Jel' ima tu nečeg neriješenog|između tebe i Jasona? -Ne znam.
{18374}{18520}Mala stvar koja se naziva 9. stepenica.|Umijesto da se ispriće, on me još zajebava.
{18541}{18635}Ne znam kaj vi očekujete od mene.|-Pa niste li vi njegov šef?
{18642}{18708}Ne smijete mu dopustiti da ode|dalje. Kad sam ja bio u izviđaćima
{18712}{18799}nisam se mogao maknuti s jednog mijesta|tri godine jer sam uvijek gubio u dvobojima.
{18823}{18917}Ti si prilično uznemiren, George. -Ja mislim|da bi ga trebalo spustiti na 2. stepenicu.
{18925}{18997}Da prizna da postoji viša sila?|-Da, nek' se malo s tim pozabavi.
{19018}{19134}Znaš George, misli da ti mogu pomoći.|Sutra imamo sastanak. Dođi i ti isto.
{19140}{19194}Dobro. To je već bolje. Puno vam hvala.
{19226}{19287}Inaće je i moj ujak bio alkoholičar.
{19412}{19528}Lomez, ne slušaš me. Jerry|voli golo, ali neke stvari ne voli.
{19583}{19704}Samo se smiri. Ja sam|uz tebe. Jebote. Čekaj malo.
{19765}{19810}Imam zaštopanje.|Čuj nazvat ću te kasnije.
{19896}{19954}Kaj to izvodiš?
{19960}{20028}Vidio sam tu neku mrlju u kuhinji,|pa sam mislo da ju malo ispoliram.
{20082}{20236}Ne, ne to. Zakaj si gol? -Pa mislio sam|da je goloća dobra. -To nije dobra goloća.
{20390}{20467}George, sjedni. -Gdje je Hanke?
{20504}{20645}U redu, počnimo. Dobro došli u udrugu|za živco-holičare. -Živco-holičari?!
{20652}{20759}George, ovo ti može pomoći. -Ja nisam|došao zbog živaca. Došao sam zbog osvete.
{20766}{20934}Oprostite. Ovdje se ne smije derati.|-Oprostite. Jesam li pitao vas nekaj, ha čelavće?!
{21018}{21115}Molim vas da me ne zovete|čelavcem. -Popizdit ću!
{21183}{21316}Odveo te na živco-holičare? Zakaj?|-Valjda zato jer je cijeli svijet protiv mene!
{21342}{21473}Pa tu i tam se razpizdiš. -Znam. I sad|žele da to priznam. Poludim od toga!
{21501}{21637}Inaće moja demonstracija lošeg golog|nije uspijela. -Ovaj kruh ima u sebi lješnjake!
{21684}{21789}Super. Elaine, kaj ne valja s mojim|tijelom? -Imaš pileća ramena.
{21811}{21892}I to je sve? -Ne, to|je samo jedno. Zakaj?
{21901}{21995}Pa, jedan dan sam se šetao|pokraj Melisse gol... -Opa! Šetao si se gol?
{22002}{22180}To nije dobro za muškarca.|-Zakaj ne? Ako ženska to smije.
{22200}{22408}Pa, žensko tijelo je... umijetnički rad. Muško|tijelo je pribor, samo za vožnjiu, kao Jeep.
{22480}{22710}Znaći nije privlačno? -Užasno|je. Dlake, kvrge... Katastrofa.
{22884}{23054}Ugradnja Clarkmana - sistema za smeće. Stavite|uređaj ispod glavnog odvodnog sustava.
{23255}{23370}Puddy. -Trebao bi Davida|Puddya. -Ovdje Puddy.
{23375}{23427}Ovdje Kramer. -Znam.
{23441}{23520}E ti si mehaničar. Bi li mi mogao ugraditi|sistem za odstranjivanje smeće?
{23527}{23622}Pa, tu ima dosta zajebancije. Moraš|staviti uređaj ispod pomoćnog odvoda.
{23630}{23693}Ne. Tu piše ispod glavnog odvoda.|-To je sigurno štamparska greška.
{23700}{23738}Kaj imaš? Clarkmana? -Da.
{23746}{23827}E nazvat ću te kasnije. Reći|ći ti kako ide. -OK stari. Hvala.
{23864}{23977}Bok Puddy. -Bok mala, zvao te šef.|Kaže da si mu dužna 5$ za balone.
{23982}{24083}Rekao je da mu možeš dati|sutra. -Za balone? Zakaj?
{24089}{24250}Peggy se jako pogoršalo. -Peggy.|Super. Sigurno još mene okrivljuje.
{24256}{24368}Tak je rekao. -Ne mogu|vjerovati. -Pričaj sa mnom, mala.
{24413}{24526}To ti je ludaća koja misli da se|razboljela od mojih bakterija.
{24533}{24605}A, znaći ona je|bacilo-fobičarka. Znam kak joj je.
{24688}{24809}Ja sam liječeni bacilo-fobičar.|10 godina.
{24832}{24890}Kaj ti zanći taj simbol?|-To ti je bacil.
{24963}{25084}Elaine, baš lijepo kaj si dovela tipa s kojim|se trenutno karaš da prića sa mnom,
{25089}{25207}ali kažem ti da nemam|problemam s bacilima.
{25334}{25396}Znam da vam je malo čudno.|Sve sam ja to prošao.
{25400}{25496}Da sam se prije 10 godina probudio|pored takve ženske, poludio bi.
{25535}{25597}Stvarno? -Još mi je i dan danas|teško gledati njezine odurne
{25602}{25657}stare papuće u kojima se šeće okolo.
{25683}{25772}Čuj, njis imam još od faksa. To su|zečevi. -To su zamke za bakterije.
{25794}{25880}Znaći... ti si se prilagodio|živjeti s njom? -Manje više.
{25887}{25956}Dobro, za danas je gotovo.
{26022}{26100}Drago mi je da smo to|riješili. Nije li ti tako bolje?
{26106}{26194}Ove je super. -Da, odijeća.|To je normalno.
{26212}{26305}E kaj sutra radiš?|Mislila sam da odemo...
{26402}{26521}Jerry? Me slušaš?|-O da. Kaj? Oprosti.
{26527}{26685}Zanima me kaj sutra radiš? -Pa možda|odem na šišanje, i ne znam, možda...
{26861}{26950}Znaći prekinuli ste? -Nismo|više mogli razgovarati.
{26956}{27051}Ja sam nju pokušavao zamišljati golu, a ona|je mene pokušavala ne zamišljati golog.
{27060}{27119}Čekaj malo.
{27192}{27320}I s ćime se sad baviš? -Pa, hoću se|zahvaliti Puddyu, pa ću mu nekaj skuhati.
{27324}{27399}E kak se preve rotkvine ruže?|-Pa, zabodeš nož u rotkvu i zavrtiš.
{27404}{27552}I onda da se otvori, moraš ih staviti u|vodu 30 - 40 minuta. -Za to nema problema.
{27611}{27756}George, baš dobro kaj si došao ovamo. Htio sam|te vidjeti, ali ne mogu otići samo tako s posla.
{27786}{27927}Pa, tu sam. Kaj hoćeš? -Pa, razgovarao|sam s mojim sponzorom, i malo
{27932}{28070}sam razmišljao i znaš da sam malo bio bezobrazan|u kafiću i mislim da ti zavrijeđuješ bolje.
{28108}{28187}Pa, hvala ti. -Nema na čemu.
{28225}{28275}Može jedna krempita?|-S šečerom ili bez?
{28298}{28606}Oprosti, Jason. Ne želim se opet svađati,|ali nisam siguran da je to baš bila isprika.
{28616}{28701}Kaj? -Može s šečerom.|-Čekaj malo, klinjo.
{28706}{28798}George, kaj sereš? -Pa, samo si rekao|nema na čemu, što je isto lijepo.
{28802}{28903}Jako lijepo. Ali... ja mislim|da mi se ipak trebaš ispričati.
{28910}{29001}Ima li još nekog ovdje ili si ti sam?|-Ja sam sam, i to mi je drugi dan.
{29007}{29127}Mislim da ćak i nemao tu vrstu...|čuj George, stvarno, dosta je bilo.
{29133}{29193}Evo priznao sam da sam pogriješio|i kaj još od mene očekuješ?
{29198}{29258}Htio bi da mi se ispričaš.|-Dobro. Znaš...
{29263}{29300}I, jesi li probao? -Ne, ovaj|tip nema pojma kaj radi.
{29305}{29457}Znam. Tu razgovaram s nekim drugim,|ako ti to možeš shvatiti. I žao mi je.
{29463}{29553}Evo! Upravo si rekao! To je ono kaj ja|hoću! Sad samo to reci meni i to je to.
{29559}{29651}Neću ti nikaj reći. Nije mi žao.|Nikad mi i nije bilo! To je bio kašmir.
{29656}{29847}Mrzim 9. stepenicu! Gdje je taj rum? Gdje|je? Ne mogu nikaj naći! Treba mi pijača.
{29873}{30022}A evo nečeg. Koji pa ti kurac gledaš?! Gubi|se! Zar ne vidiš da smo zatvoreni?! Gubi se!
{30101}{30238}Ovo je super. I ove rotkvine|ruže su super. -Hvala
{30262}{30371}Ajde za Peggy i za njezin|prvi tjedan protiv bacilo-fobije.
{30430}{30592}A ovo je za Puddya jer mi je pomogao|ugraditi sistem za otklanjanje smeće u moju kadu.
{30641}{30756}Imaš sistem za otklanjanje smeća u|kadi? -Da, i koristim ga cijelo vrijeme.
{30769}{30940}Sve ovo sam napravio tamo. -Hoćeš reći|da je ova hrana bila s tobom pod tušem?
{30947}{31010}Pripremao sam je dok sam se tuširao.
{31280}{31399}Oprostite, jeli ovo odjeljak za|živco-holičare? -Ne, bacilo-fobičari.
{31428}{31507}Hvala. Kaj vi dva tu radit? -Kramer.
{31532}{31705}Bok, ja sam Jason i ja|sam živco-holičar. -Bok Jason.
{31711}{31827}Prvi put sam ovdje. -Preskakać stepenica.|Taj čovijek je preskakać stepenica!
{31831}{31920}Preskoćio je 9. stepenicu.|-Daj, molim te. 9. stepenica.
{31926}{31985}Tako je! Nikad mi se nije isprićao|zbog toga što mi je rekao da
{31989}{32039}bi mu razvukao ovratnik od džempera.
{32045}{32109}Nije bilo smiješno!
{32117}{32213}To je bio prekrasan džemper. Pogledajte|njegov vrat, a da samo ne spominjem
{32218}{32324}ono što je na kraju njega. Ne znam ako bi|mu mogao dati majicu s V-ovratnikom.
{32345}{32431}On je seronja i prevarant,|a ja ću popizdit!!!