Pa, Whatley je još židov?
Da, bez roditelja je lako.
Hej. Sretna Hanuka!
Hej Tim! Super zabava. Da.
A? A? -Ne.
Hej, George, hvala na kartama za Yankeese.
Da, da. Još sam uvijek dobar s glavnima.
U redu. Idem napraviti krug.
Sretna Hanuka, Tiffany.
Ovo je kao Studio 54 s manorom.
Idem po još ove fine gvante.
Ooh... Traper-prsluk me gleda...
Lažni telefonski veceras izlazi.
Imaš ustaljeni lažni? Da.
To je fino...
Jerry, ne... Traper prsluk, on dolazi... Jerry!
Bok.
Hej, ja sam Jerry. Možda se ne vidi odmah, ali ja mogu trcati jako, jako brzo.
Lijep prsluk. Svidaju mi se... veliki metalni gumbi.
To su spone.
Slušaj, da izađemo nekad?
Da ti dam broj?
Kako je prošlo s onom ženskom?
Super. Izlazimo veceras.
Kako je prošlo s pladnjom za koktele?
Super. Požderao sam cijeli.
Morao sam nazvati da sam bolestan.
Nisi li zvao i jucer?
Hej, ja radim za Cougar Industrijsko Ugladivanje. Baš nas briga, i vidi se.
Tu ceš otvoriti poštu?
Bar nešto radim.
Jeste li me vidjeli? Ne!
Nešto od Whatleya!
Vidiš? Nešto daš, nešto dobiješ.
'Ove blagdanske sezone, u Vaše je ime doniran novac za Savez Djece'?
To je fino.
Ja njemu karte za Yankeese, a on meni papir na kojem piše dao sam tvoj dar nekom drugom.
Za djecje sirotište!
Zar ne vidiš kako to nije u redu?! Gdje ti je blagdanski duh?
Oko za oko!
Hej! -Hej.
Ništa meni. -Idem do Atomske Podmornice.
Zašto ideš tamo?
Imam karticu.
I stavljaju žig svaki put kad jedeš tamo.
24 žigova i postajem kapetan podmornice.
Što to znaci?
Besplatan sendvic.
Što?
Ništa. Cestitka od mog starog.
Što je?
Dragi sine! Sretan festivus!
Što je festivus?
Nije ništa!
Kad je George odrastao... -Jerry! Ne!
...je mrzio sve komercijalne i religijske aspekte Božica i izmislio svoj praznik.
Ooo. Još jedan komad zagonetke pada na mjesto.
U redu.
I umjesto drvca, nije li tvoj otac stavio aluminijsku cijev? -Jerry prekini!
Nisu li bile i Borbe Najjacih?
Uvijek je završilo tvojim plakanjem?
Ne mogu više izdržati. Idem natrag na posao. Jeste sad sretni?
Ne mogu vjerovati. Izgubila sam karticu Atomske Podmornice.
Ne... Sigurno sam napisala lažni broj na nju i dala Traper-prsluku.
I?
Požderala sam 23 loša sendvica. Moram još samo jedan.
To je kao dugi loš film, ali želiš vidjeti kraj.
Ne. Izadeš van.
U redu, onda je kao dosadna knjiga, a moraš je procitati.
Ne, cekaš film.
Ja želim taj besplatan sendvic.
Ne treba ti ta kartica.
Visoko stojeci restoran s sendvicima ima sve kompjutorizirano.
Tehnologija... Sad kloniraju ovce.
Ne, ne. Ne kloniraju ovce. To je jedna te ista ovca.
Vidio sam Harrya Blackstonea kako radi taj trik s dvije koze i maramicom,
na showu Deana Martina.
Moram nazvati Traper-prsluka.
Pa, nazovi svoj lažni broj i vidi jeli zvao.
To je dobra ideja.
Je, pucaj.
Kaj?
Stvarno?
Je. Ok. Je. Zdravo.
Super vijesti. -Štrajk je gotov.
Idem natrag na posao.
Koji štrajk? -H i H Peciva. Tamo sam radio.
Ti?! Radio?
Peciva?
Je, vidi. Još imam vizitku.
Štrajkamo 12 godina.
Sjecam ih se. Ali nisam ih dugo vidjela.
Je nisu nam dali da idemo na WC kad smo mjesili.
To je napravilo krah u našoj solidarnosti.
Koji su vaši zahtjevi?
5,33 po satu i toliko placaju sad.
Mislim da je to novi minimalac.
Sad znaš kome možeš zahvaliti.
U redu. Moram ici.
Zašto nikad nisi spomenuo to?
Jerry, nisam htio da znaš da sam nezaposlen.
To je sramotno.
Zdravo svima! Vratio sam se!!!
Tko si ti?
Cosmo Kramer. -Štrajk je gotov.
O da, Kramer.
Što, ostali se nisu vratili?
Ne, siguran sam da imaju nove poslove prije 10 godina.
Ho, covjece, zapitaš se cemu sve to.
Trebao bi mi netko za praznike.
U redu. Baci mi pregacu. Pecimo peciva!
Što je ovo? -To su peciva za blagdane.
Nisam mislio da ću moći to vidjeti.
Čuj, ja sam vaš broj davala okolo kao da je moj.
Znači vi ste Elaine Benes. Već pet godina dobivamo pozive za vas.
Ej, ako ovaj tip nazove i traži mene, dajte mu moj pravi broj.
Hej Charlie! Pogodi tko je ovdje. Elaine Benes. -Elaine Benes?!
Skupila si mnogo muških prijatelja ovdje. Znaš tko je muško? Evo, Charlie je muško
I znaš tko još? Ja. I ja sam muško.
Ja sam muško.
Sredit ću da te taj tip nazove. Samo mi daj tvoj pravi broj. Tako da ga imam i ja.
Moj broj? O.K... evo vam ga.
I kladila bi se na kapetana Nema.
Bok Jerry. -Bok Tim. -Što ima?
Pa, upravo idem na večeru s ženskom koju sam upoznao na tvojoj zabavi.
Mazel Tov.
Jerry... Bok.
Gwen? -Da, ja sam. -Stvarno? -Da.
Dođi, naš stol je spreman.
Znači... jedan dan je privlačna, a drugi više nije? -Si skužio što bi to moglo biti?
Da. Poznat mi je taj sindrom. Ona je dvolična.
Kao zlikovac u Batmanu. -Ako ti pomaže.
Ako ju opet pozovem van ne znam tko će se pojaviti: Dobar, loš ili zao.
Clint Eastwood! -Tako je.
Hej vidi ovo. Moram razdijeliti božične darove na poslu, pa ću ja oponašati Whatleya.
"Hvala vam što ste donirali za karitas." Što je ovo?
To sam izmislio. -Karitas. Novac za ljude.
I što misliš?
Josey Whalesion Razbojnik! -Da.
Gospodo, peciva za gratis.
Kako ti je bilo prvi dan? -Fantastično. Osječao sam se super kad sam opet stavio
ruke u ono tijesto.
Ruke su ti bile u tijestu? -Ne, nisam ja ispekao ovo pecivo.
Inače, to su vam od jučer. Beskučnici ih nisu željeli ni pogledati.
Pokušavali smo ih prejebati tako da smo stavili friške na vrh, ali su nas skužili.
Dobro. Idem ja polako. -Sretan Blagdanus.
Što je Blagdanus? -Kad je George bio mali...
Nemoj! -Njegov otac... -Prestani! To je glupi praznik kojeg je moj otac izmislio.
Uopče ni ne postoji. -Sretan Blagdanus, Georgie.
Frank je izmislio prazni? On je genijalan.
Kramer, slušaj, imam malih problema s telefonom. Ako neki tip nazove H&H peciva
i treba mene,onda ti preuzmi poruku od njega. -Još uvijek pokušavaš dobiti tu
besplatnu juh? -Hej! Potrošila sam pun kurac vremena i pojela sam pun kurac sranja
da dođem do kamo sam već došla. I neću sad to sve to odbaciti.
Jeli možda kapetanova kapa u pitanju? -Možda.
Kramer, dobio sam tvoju poruku. Već godinama nisam slavio Blagdanus!
Jesi li ti možda zainteresiran? -Sve mi reci.
Prije nekoliko božića išao sam kupiti lutku za svog sina. Posegnuo sam za zadnjom
koju su imali, ali je i neki čovjek također htio tu lutku.
Tek kad sam počeo vikati na njega sam shvatio da mora postojati drugi način.
Što se desilo s lutkom? -Polomila se. Ali zbog toga je nastao novi blagdan.
Blagdanus za sve nas. -To mora da je bila neka posebna lutka. -I bila je.
Sretan Božić, Sretan Božić! O Sandy, evo nešto i za tebe.
O... Hvala.
Phil, volim te cigare! Čuvaj!
Ah, gospodine Kruger. Sretan Božić! -Nije sretan ako pogledaš naše knijge.
Što je ovo? -Karitas. -Kaj gort. -Točno tako.
A za večerom se okupi cijela obitelj za stolom i ti im kažeš kako su te sve
zajebali za sve ove godine. -A imate li drvce? -Ne. Imamo polugu je umjesto toga.
Nije ju potrebno kititi. -Frank, taj tvoj novi blagdan me baš oduševio.
Učinimo onda to! Blagdanus se opet vraća u igru! Idem uzeti polugu iz tavana!
Bok Frank. -Bok ženo!
Kramer! Kramer... Jeli me tko zvao? -Ne.
Čuj Harry, trebam slobodno dvadeset i trečeg. -Hej, ja sam te zaposlio da
radiš za praznike. A sad su praznici.
Ali Blagdanus je. -Kaj? -Znaš da kršiš moja prava za slavljenje novih praznika.
To opče nije pravo. -Pa sad će biti. Jer opet ću štrajkati. Dođi Elaine idemo.
Ne, ja moram ostati ovdje i čekati na poziv. -Kaj? Stala si na poslovođinu stranu?
Ne, samo hoću...
Čovječe, kako sam sretan što vidim tebe. -Očekivao si nekog drugog?
Nikad ne znaš. -Mogli biste ići kroz tunel.
I, što ti se jede? Kineska ili talijanska hrana?
Može i oboje. -Ti to meni kažeš.
Kažeš da se mijenjala? Naprijed-natrag? -Jedino mijesto na kojem je izgledala
dobro je bilo tamo u nom mračnom kutu. -Pa onda ju samo dovedi ovamo.
To je sve što ti treba. -Ne mogu ju stalno dovoditi u kafić.
Što ako, recimo stvari malo napreduju? -Iskljući svijetla.
U redu. Pokušat ću! U stvari mi se ovaj kafić dopada.
Inaće imaš super gumbeve za košulju.
Uredski dar za Božić. Kažem ti, taj karitas je rudnik sa zlatom!
To nije francuska košulja. -Znam. Odrezao sam gumbeve i probušio rupe.
To je stvarno otmjeno.
Pa, sretan Blagdanus. -Što je to? Jeli to poluga?
George, Blagdanus je tvoje nasljedstvo - dio tebe. -Da, zato ga i mrzim.
U utorak je velika večera kod Franka. Svi ste pozvani.
George, zaboravljaš koliko Blagdanus znači svima nama. Donio sam jednu od kazeta.
Pročitaj to štivo! -Ne mogu čitati. Trebaju mi naočale!
Ne trebaju ti naočale, nego si ti mlohav! Mlohav si!
Pusti ga na miru!!!
Dobro George. Vrijeme je za Blagdanus.
Ne! Ne! Ne! Isključi to!!! Mrzim Blagdanus!
Imali smo dobra vremena.
Bok. Ovo su Kramer i Frank. -Bok.
Bok.
I jesi li spreman? -Hej, zašto ne bismo ostali ovdje? Baš se otvorio zadnji dio.
E, ovo je super sapare.
Zaštitite Blagdanus! Nema peciva! Nema peciva! Nema peciva! Nema peciva!
Gospođo, ako hoćete sendvić, ja vam ga mogu napraviti.
Hoću onaj kojeg sam zaslužila.
Ja ću se javiti. H&H i Elaine.
Elaine, moraš otići odavde. Prošlu noć sam sabotirao pećnicu i sve će otići u zrak.
Što si napravio? -Upozorio sam te.
Hej, cijev za paru je pukla. -Hoćemo li moći peći peciva?
Naravno. To je samo malo pare.
Hej! Kakva su vam sada peciva?!
George, imam nešto za tebe. Napravit ću dobro dijelo i dat ću malo novca od firme
za karitas. Meni svi izgledaju isto, pa u ćemu je onda razlika?
20 tisuča dolara? -Za karitas.
O kvragu. Opet sam se zaključao van. Pa što onda, idem kući.
Jerry, kako ćemo još dugo dolaziti u taj... kafić? -Što mu fali? To je naš kafić.
Upravo sam našla gumenu vrpcu u juhi. -O, znam tko danas kuha.
Hej, iznenađenje, iznenađenje. -Bok Georgie.
Idem ja polako. -Ja ću biti ovdje.
Hej, juha. -Uopče ju nije ni kušala.
Oh... Paco! Hej vidi ovo.
20 tisuča dolara od Krugera? Nećeš valjda to zadržati? -Ne znam.
Molim?! -Malo sam razmišljao. Ovo mi je šansa da si počinjem vračati.
Želiš nešto vratiti? Mogao bi početi s 20 tisuča dolara. -Ne šalim se.
Otvorit ćeš vlastiti karitas?
Mislim da bi mogao biti karitas i to karitas do bola.
Imao bi svu tu lovu i ljudi bi me voljeli. Onda bi došli k meni i molili me.
A možda bi im ćak i pomogao. Tada bi mi bili jako dužni.
Prvo što mi treba jest vozać.
Kramer, tip me baš nazvao. -Mama mia! Pa ovo je noć viještica.
Oh, da, imala sam malu parnu kupku unutra. Čuj za 10 minuta ću se dočepati
one kartice za sendvič. -I što onda? -Besplatan sendvić.
Vidimo se.
Kramer, bok! -O bok. -Gwen. Upoznali smo se u kafiću.
Ja hodam s tvojim prijateljem Jerryem.
Čuj, ne znam tko si ti, ali ja sam vidio Jerryevu žensku i ona nije ti.
Ti si puno zgodnija i za glavu viša.
Znači zato se uvijek skrivamo u onom kafiću! Boji se da ga druga ne zatekne.
On ti je muljator.
Steve? -Da? -Elaine. -S timove zabave?
Izgledaš... drukčije.
Vidim da se ti još uvijek držiš vesta. I, imaš onu karticu koju sam ti dala?
Ostala mi je kod kuće, ali se ne mogu vratiti po nju. Donijet ću ti je nekad drugiput.
Ne, ne, ne, ne! Daj ti meni svoj broj.
Dobro. Može.
Lažan broj! Blimey!
George, imamo problem. Na kartici piše da ne postoji nikakav karitas.
Ali, mogao bi biti. -Ali ga nema.
Pa... ovaj mogao bi ja vratiti novce. Evo.
Čekaj George, ne kužim. Ako ne postoji karitas onda su one kartice za doniranje
bile lažne. Daj mi neki dobar razlog zašto si mi dao lažan dar za Božić.
Pa... ovaj... davao sam lažne kartice jer mi ne slavimo Božić, već Blagdanus.
Vemonous? -Blagdanus gospodine. I bojao sam se da ću zbog svojih vjerovanja biti
osramoćen. Moju obitelj su doveli iz Baysidea!
Ti to sve izmišljaš, George? -O ne, gospodine. Blagdanus je stvaran.
I mogu vam to dokazati... ako moram.
Da, možda bi trebao.
Sretan Blagdanus! -George? Ovo je iznenađenje. Tko je odijelo?
Stari, ovo je moj šef na poslu, g. Kruger. -Jeste li vidjeli polugu, Krugeru.
Tata ne mora vidjeti polugu. -Vidjet će ju.
Sretan Blagdanus! Mama mia! -Nisam imala vremena da odem doma. Što ti tu radiš.
Sramotim svoje korenje. -Sredili su te za 20 somova?
Do bola.
Napravljena je od aluminija. Vrlo je izdrživa. -Ja smatram vaša vjerovanja
vrlo fascinantna.
Hej! Sretan Blagdanus!
Opet se vidimo gđo. Benes? -Što vas dvojica radite ovdje?
Ja i Charlie smo vas željeli pozvati van i dobili smo neku H&H prkaru.
Rekao sam im da ću te danas vidjeti... To je Blagdanusko čudo.
Večera je gotova. -Idemo jesti.
Dr. Van Nostrand?
Da tako je.
Dobrodošli novi gosti. Tradicija Blagdanusa započinje vikanjem.
Imam pun kurac primjedba na vas ljudi i sad ćete čuti svoje.
Ti, Kruger! Sin mi kaže da je tvoja firma sranje. -O bože.
Ti budi tiho. Dobit ćeš ti svoju porciju za koju minutu. Kruger ti si ne bi mogao
složiti krevet ni da imaš sudar s nekom jebačkom pičkom... Izgubio sam sve ideje.
Jerry! -Gwen! Kako si znala da sam ovdje?
Kramer mi je rekao. -Još jedno Blagdanusko čudo.
Pretpostavljam da je to ta rugoba za koju sam čula.
Hej, ja sam bila u parnoj kupki 6 sati. Pusti me na miru.
Loše osvjetljenje na verandi.
Hej, kako je prošao moj konj? -Trebali smo ga streliti.
Ove godine nagrada ide g. Krameru. -Čuj Frank, žao mi je, ali moram ići.
Moram se vratiti na posao u H&H. Trebam raditi dvije smijene. -Mislio sam da štrajkaš?
Da, ali sam popustio. Stvarno sam morao ići na njihov WC. Frank bez uvrede
ali taj tvoj praznik je stvarno malo otkačen.
Kramer! Ne možeš ići!
Što kažete na Georga? -Dobro si se sjetio Kruger.
Tako dugo dok me ne štipneš, Blagdanus nije gotov!
O, molim vas, neka netko ovo zaustavi!
Započnimo!
Mislim da ga možeš pobijediti Georgie. -Ma daj! Budi razumna.
Prestani plakati i peglaj se sa svojim ocem!
Ovo je najbolji Blagdanus otkako pamtim!
U redu. Dosta je bilo. Otpušten si. -Hvala ti!