{1}{1}25.000
{48}{104}Pa, Whatley je još židov?
{104}{142}Da, bez roditelja je lako.
{200}{234}Hej. Sretna Hanuka!
{234}{267}Hej Tim! Super zabava.|Da.
{292}{325}A? A?|-Ne.
{334}{409}Hej, George, hvala na kartama za Yankeese.
{409}{450}Da, da. Još sam uvijek dobar s glavnima.
{484}{521}U redu. Idem napraviti krug.
{521}{580}Sretna Hanuka, Tiffany.
{580}{659}Ovo je kao Studio 54 s manorom.
{663}{717}Idem po još ove fine gvante.
{759}{842}Ooh... Traper-prsluk me gleda...
{854}{897}Lažni telefonski veceras izlazi.
{905}{949}Imaš ustaljeni lažni?|Da.
{1161}{1191}To je fino...
{1208}{1322}Jerry, ne... Traper prsluk, on dolazi... Jerry!
{1330}{1367}Bok.
{1379}{1546}Hej, ja sam Jerry. Možda se ne vidi odmah,|ali ja mogu trcati jako, jako brzo.
{1563}{1684}Lijep prsluk. Svidaju mi se... veliki metalni gumbi.
{1696}{1739}To su spone.
{1752}{1806}Slušaj, da izađemo nekad?
{1817}{1871}Da ti dam broj?
{1924}{1959}Kako je prošlo s onom ženskom?
{1969}{2001}Super. Izlazimo veceras.
{2006}{2044}Kako je prošlo s pladnjom za koktele?
{2051}{2086}Super. Požderao sam  cijeli.
{2094}{2128}Morao sam nazvati da sam bolestan.
{2133}{2164}Nisi li zvao i jucer?
{2168}{2236}Hej, ja radim za Cougar Industrijsko Ugladivanje.|Baš nas briga, i vidi se.
{2241}{2281}Tu ceš otvoriti poštu?
{2287}{2334}Bar nešto radim.
{2363}{2393}Jeste li me vidjeli? Ne!
{2402}{2467}Nešto od Whatleya!
{2475}{2522}Vidiš? Nešto daš, nešto dobiješ.
{2563}{2694}'Ove blagdanske sezone, u Vaše je ime|doniran novac za Savez Djece'?
{2701}{2725}To je fino.
{2731}{2795}Ja njemu karte za Yankeese, a on meni papir|na kojem piše dao sam tvoj dar nekom drugom.
{2801}{2836}Za djecje sirotište!
{2841}{2900}Zar ne vidiš kako to nije u redu?! Gdje ti je blagdanski duh?
{2905}{2945}Oko za oko!
{3024}{3066}Hej!|-Hej.
{3094}{3174}Ništa meni.|-Idem do Atomske Podmornice.
{3183}{3220}Zašto ideš tamo?
{3229}{3257}Imam karticu.
{3262}{3298}I stavljaju žig svaki put kad jedeš tamo.
{3302}{3374}24 žigova i postajem kapetan podmornice.
{3381}{3413}Što to znaci?
{3423}{3484}Besplatan sendvic.
{3535}{3553}Što?
{3563}{3609}Ništa. Cestitka od mog starog.
{3615}{3637}Što je?
{3689}{3776}Dragi sine! Sretan festivus!
{3782}{3812}Što je festivus?
{3821}{3836}Nije ništa!
{3859}{3871}Kad je George odrastao...|-Jerry! Ne!
{3957}{4002}...je mrzio sve komercijalne i religijske|aspekte Božica i izmislio svoj praznik.
{4002}{4102}Ooo. Još jedan komad zagonetke pada na mjesto.
{4103}{4131}U redu.
{4131}{4232}I umjesto drvca, nije li tvoj otac|stavio aluminijsku cijev? -Jerry prekini!
{4233}{4303}Nisu li bile i Borbe Najjacih?
{4304}{4358}Uvijek je završilo tvojim plakanjem?
{4358}{4431}Ne mogu više izdržati. Idem natrag na posao.|Jeste sad sretni?
{4633}{4722}Ne mogu vjerovati.|Izgubila sam karticu Atomske Podmornice.
{4732}{4872}Ne... Sigurno sam napisala lažni broj na|nju i dala Traper-prsluku.
{4879}{4901}I?
{4909}{4978}Požderala sam 23 loša sendvica.|Moram još samo jedan.
{4985}{5040}To je kao dugi loš film, ali želiš vidjeti kraj.
{5046}{5086}Ne. Izadeš van.
{5097}{5153}U redu, onda je kao dosadna knjiga,|a moraš je procitati.
{5163}{5207}Ne, cekaš film.
{5246}{5296}Ja želim taj besplatan sendvic.
{5308}{5348}Ne treba ti ta kartica.
{5355}{5426}Visoko stojeci restoran s sendvicima|ima sve kompjutorizirano.
{5435}{5487}Tehnologija... Sad kloniraju ovce.
{5499}{5578}Ne, ne. Ne kloniraju ovce.|To je jedna te ista ovca.
{5585}{5665}Vidio sam Harrya Blackstonea kako radi|taj trik s dvije koze i maramicom,
{5671}{5724}na showu Deana Martina.
{5772}{5821}Moram nazvati Traper-prsluka.
{5828}{5882}Pa, nazovi svoj lažni broj i vidi jeli zvao.
{5893}{5952}To je dobra ideja.
{5991}{6045}Je, pucaj.
{6081}{6123}Kaj?
{6134}{6164}Stvarno?
{6178}{6213}Je. Ok. Je. Zdravo.
{6229}{6291}Super vijesti.|-Štrajk je gotov.
{6298}{6340}Idem natrag na posao.
{6354}{6406}Koji štrajk?|-H i H Peciva. Tamo sam radio.
{6413}{6446}Ti?!|Radio?
{6453}{6480}Peciva?
{6489}{6540}Je, vidi. Još imam vizitku.
{6546}{6584}Štrajkamo 12 godina.
{6596}{6693}Sjecam ih se. Ali nisam ih dugo vidjela.
{6698}{6781}Je nisu nam dali da idemo na WC kad smo mjesili.
{6787}{6839}To je napravilo krah u našoj solidarnosti.
{6887}{6954}Koji su vaši zahtjevi?
{6959}{7011}5,33 po satu i toliko placaju sad.
{7020}{7087}Mislim da je to novi minimalac.
{7094}{7151}Sad znaš kome možeš zahvaliti.
{7157}{7188}U redu. Moram ici.
{7194}{7231}Zašto nikad nisi spomenuo to?
{7238}{7290}Jerry, nisam htio da znaš da sam nezaposlen.
{7296}{7333}To je sramotno.
{7423}{7493}Zdravo svima! Vratio sam se!!!
{7527}{7563}Tko si ti?
{7571}{7625}Cosmo Kramer.|-Štrajk je gotov.
{7634}{7673}O da, Kramer.
{7682}{7733}Što, ostali se nisu vratili?
{7739}{7811}Ne, siguran sam da imaju nove poslove|prije 10 godina.
{7820}{7936}Ho, covjece, zapitaš se cemu sve to.
{7948}{8006}Trebao bi mi netko za praznike.
{8015}{8076}U redu. Baci mi pregacu. Pecimo peciva!
{8153}{8218}Što je ovo? -To su peciva za blagdane.
{8229}{8296}Nisam mislio da ću moći to vidjeti.
{8345}{8438}Čuj, ja sam vaš broj davala|okolo kao da je moj.
{8444}{8575}Znači vi ste Elaine Benes. Već|pet godina dobivamo pozive za vas.
{8584}{8665}Ej, ako ovaj tip nazove i traži mene,|dajte mu moj pravi broj.
{8671}{8786}Hej Charlie! Pogodi tko je ovdje.|Elaine Benes. -Elaine Benes?!
{8888}{9020}Skupila si mnogo muških prijatelja ovdje.|Znaš tko je muško? Evo, Charlie je muško
{9028}{9100}I znaš tko još? Ja. I ja sam muško.
{9108}{9150}Ja sam muško.
{9221}{9409}Sredit ću da te taj tip nazove. Samo mi|daj tvoj pravi broj. Tako da ga imam i ja.
{9420}{9628}Moj broj? O.K... evo vam ga.
{9650}{9789}I kladila bi se na kapetana Nema.
{9862}{9935}Bok Jerry. -Bok Tim.|-Što ima?
{9942}{10000}Pa, upravo idem na večeru s ženskom|koju sam upoznao na tvojoj zabavi.
{10009}{10041}Mazel Tov.
{10058}{10089}Jerry... Bok.
{10130}{10253}Gwen? -Da, ja sam.|-Stvarno? -Da.
{10288}{10357}Dođi, naš stol je spreman.
{10435}{10545}Znači... jedan dan je privlačna, a drugi više|nije? -Si skužio što bi to moglo biti?
{10552}{10629}Da. Poznat mi je taj sindrom.|Ona je dvolična.
{10639}{10715}Kao zlikovac u Batmanu. -Ako ti pomaže.
{10751}{10834}Ako ju opet pozovem van ne znam|tko će se pojaviti: Dobar, loš ili zao.
{10843}{10888}Clint Eastwood! -Tako je.
{10902}{11014}Hej vidi ovo. Moram razdijeliti božične darove|na poslu, pa ću ja oponašati Whatleya.
{11023}{11123}"Hvala vam što ste donirali|za karitas." Što je ovo?
{11130}{11270}To sam izmislio. -Karitas. Novac za ljude.
{11280}{11314}I što misliš?
{11371}{11488}Josey Whalesion Razbojnik! -Da.
{11505}{11567}Gospodo, peciva za gratis.
{11577}{11684}Kako ti je bilo prvi dan? -Fantastično.|Osječao sam se super kad sam opet stavio
{11692}{11736}ruke u ono tijesto.
{11745}{11814}Ruke su ti bile u tijestu?|-Ne, nisam ja ispekao ovo pecivo.
{11844}{11926}Inače, to su vam od jučer. Beskučnici|ih nisu željeli ni pogledati.
{11932}{12047}Pokušavali smo ih prejebati tako da smo|stavili friške na vrh, ali su nas skužili.
{12127}{12196}Dobro. Idem ja polako.|-Sretan Blagdanus.
{12207}{12255}Što je Blagdanus?|-Kad je George bio mali...
{12260}{12360}Nemoj! -Njegov otac... -Prestani! To je|glupi praznik kojeg je moj otac izmislio.
{12367}{12438}Uopče ni ne postoji.|-Sretan Blagdanus, Georgie.
{12477}{12581}Frank je izmislio prazni? On je genijalan.
{12589}{12705}Kramer, slušaj, imam malih problema s|telefonom. Ako neki tip nazove H&H peciva
{12713}{12791}i treba mene,onda ti preuzmi poruku od|njega. -Još uvijek pokušavaš dobiti tu
{12796}{12925}besplatnu juh? -Hej! Potrošila sam pun|kurac vremena i pojela sam pun kurac sranja
{12930}{13034}da dođem do kamo sam već došla.|I neću sad to sve to odbaciti.
{13047}{13128}Jeli možda kapetanova kapa|u pitanju? -Možda.
{13166}{13295}Kramer, dobio sam tvoju poruku.|Već godinama nisam slavio Blagdanus!
{13300}{13361}Jesi li ti možda zainteresiran?|-Sve mi reci.
{13371}{13518}Prije nekoliko božića išao sam kupiti lutku|za svog sina. Posegnuo sam za zadnjom
{13524}{13577}koju su imali, ali je i neki|čovjek također htio tu lutku.
{13585}{13710}Tek kad sam počeo vikati na njega sam|shvatio da mora postojati drugi način.
{13718}{13842}Što se desilo s lutkom? -Polomila se.|Ali zbog toga je nastao novi blagdan.
{13851}{14033}Blagdanus za sve nas. -To mora da je|bila neka posebna lutka. -I bila je.
{14113}{14289}Sretan Božić, Sretan Božić!|O Sandy, evo nešto i za tebe.
{14296}{14356}O... Hvala.
{14368}{14450}Phil, volim te cigare! Čuvaj!
{14464}{14624}Ah, gospodine Kruger. Sretan Božić!|-Nije sretan ako pogledaš naše knijge.
{14629}{14727}Što je ovo? -Karitas.|-Kaj gort. -Točno tako.
{14757}{14883}A za večerom se okupi cijela obitelj|za stolom i ti im kažeš kako su te sve
{14887}{15003}zajebali za sve ove godine. -A imate li|drvce? -Ne. Imamo polugu je umjesto toga.
{15011}{15212}Nije ju potrebno kititi. -Frank, taj|tvoj novi blagdan me baš oduševio.
{15215}{15344}Učinimo onda to! Blagdanus se opet vraća|u igru! Idem uzeti polugu iz tavana!
{15358}{15402}Bok Frank. -Bok ženo!
{15411}{15508}Kramer! Kramer... Jeli me|tko zvao? -Ne.
{15532}{15610}Čuj Harry, trebam slobodno dvadeset|i trečeg. -Hej, ja sam te zaposlio da
{15615}{15673}radiš za praznike. A sad su praznici.
{15681}{15806}Ali Blagdanus je. -Kaj? -Znaš da kršiš moja|prava za slavljenje novih praznika.
{15814}{15974}To opče nije pravo. -Pa sad će biti. Jer|opet ću štrajkati. Dođi Elaine idemo.
{15980}{16049}Ne, ja moram ostati ovdje i čekati na poziv.|-Kaj? Stala si na poslovođinu stranu?
{16055}{16091}Ne, samo hoću...
{16231}{16296}Čovječe, kako sam sretan što vidim tebe.|-Očekivao si nekog drugog?
{16304}{16364}Nikad ne znaš.|-Mogli biste ići kroz tunel.
{16374}{16429}I, što ti se jede? Kineska|ili talijanska hrana?
{16497}{16641}Može i oboje. -Ti to meni kažeš.
{16746}{17219}Kažeš da se mijenjala? Naprijed-natrag?|-Jedino mijesto na kojem je izgledala
{17231}{17295}dobro je bilo tamo u nom mračnom kutu.|-Pa onda ju samo dovedi ovamo.
{17303}{17357}To je sve što ti treba. -Ne mogu|ju stalno dovoditi u kafić.
{17364}{17446}Što ako, recimo stvari malo napreduju?|-Iskljući svijetla.
{17480}{17572}U redu. Pokušat ću! U stvari mi se ovaj kafić dopada.
{17587}{17648}Inaće imaš super gumbeve za košulju.
{17656}{17733}Uredski dar za Božić. Kažem ti,|taj karitas je rudnik sa zlatom!
{17740}{17849}To nije francuska košulja. -Znam.|Odrezao sam gumbeve i probušio rupe.
{17856}{17905}To je stvarno otmjeno.
{17967}{18081}Pa, sretan Blagdanus.|-Što je to? Jeli to poluga?
{18088}{18243}George, Blagdanus je tvoje nasljedstvo|- dio tebe. -Da, zato ga i mrzim.
{18251}{18322}U utorak je velika večera kod|Franka. Svi ste pozvani.
{18368}{18526}George, zaboravljaš koliko Blagdanus znači|svima nama. Donio sam jednu od kazeta.
{18533}{18639}Pročitaj to štivo! -Ne mogu|čitati. Trebaju mi naočale!
{18646}{18715}Ne trebaju ti naočale,|nego si ti mlohav! Mlohav si!
{18721}{18760}Pusti ga na miru!!!
{18772}{18880}Dobro George. Vrijeme je za Blagdanus.
{18918}{19041}Ne! Ne! Ne! Isključi to!!!|Mrzim Blagdanus!
{19085}{19136}Imali smo dobra vremena.
{19178}{19269}Bok. Ovo su Kramer i Frank. -Bok.
{19279}{19309}Bok.
{19327}{19456}I jesi li spreman? -Hej, zašto ne bismo|ostali ovdje? Baš se otvorio zadnji dio.
{19611}{19686}E, ovo je super sapare.
{19725}{19846}Zaštitite Blagdanus! Nema peciva!  Nema|peciva!  Nema peciva!  Nema peciva!
{19858}{19936}Gospođo, ako hoćete sendvić,|ja vam ga mogu napraviti.
{19944}{19988}Hoću onaj kojeg sam zaslužila.
{20023}{20125}Ja ću se javiti. H&H i Elaine.
{20134}{20227}Elaine, moraš otići odavde. Prošlu noć|sam sabotirao pećnicu i sve će otići u zrak.
{20235}{20290}Što si napravio? -Upozorio sam te.
{20361}{20459}Hej, cijev za paru je pukla.|-Hoćemo li moći peći peciva?
{20465}{20521}Naravno. To je samo malo pare.
{20542}{20623}Hej! Kakva su vam sada peciva?!
{20795}{20972}George, imam nešto za tebe. Napravit ću|dobro dijelo i dat ću malo novca od firme
{20978}{21049}za karitas. Meni svi izgledaju isto,|pa u ćemu je onda razlika?
{21063}{21140}20 tisuča dolara? -Za karitas.
{21150}{21379}O kvragu. Opet sam se zaključao|van. Pa što onda, idem kući.
{21467}{21623}Jerry, kako ćemo još dugo dolaziti u|taj... kafić? -Što mu fali? To je naš kafić.
{21624}{21744}Upravo sam našla gumenu vrpcu u|juhi. -O, znam tko danas kuha.
{21745}{21838}Hej, iznenađenje, iznenađenje.|-Bok Georgie.
{21865}{21943}Idem ja polako. -Ja ću biti ovdje.
{21952}{22022}Hej, juha. -Uopče ju nije ni kušala.
{22033}{22228}Oh... Paco! Hej vidi ovo.
{22327}{22432}20 tisuča dolara od Krugera?|Nećeš valjda to zadržati? -Ne znam.
{22440}{22567}Molim?! -Malo sam razmišljao. Ovo|mi je šansa da si počinjem vračati.
{22573}{22668}Želiš nešto vratiti? Mogao bi početi|s 20 tisuča dolara. -Ne šalim se.
{22676}{22723}Otvorit ćeš vlastiti karitas?
{22733}{22796}Mislim da bi mogao biti karitas|i to karitas do bola.
{22806}{22919}Imao bi svu tu lovu i ljudi bi me voljeli.|Onda bi došli k meni i molili me.
{22926}{23024}A možda bi im ćak i pomogao.|Tada bi mi bili jako dužni.
{23064}{23122}Prvo što mi treba jest vozać.
{23189}{23330}Kramer, tip me baš nazvao. -Mama|mia! Pa ovo je noć viještica.
{23342}{23459}Oh, da, imala sam malu parnu kupku|unutra. Čuj za 10 minuta ću se dočepati
{23469}{23614}one kartice za sendvič. -I što onda?|-Besplatan sendvić.
{23643}{23697}Vidimo se.
{23722}{23832}Kramer, bok! -O bok.|-Gwen. Upoznali smo se u kafiću.
{23859}{23922}Ja hodam s tvojim prijateljem Jerryem.
{23932}{24057}Čuj, ne znam tko si ti, ali ja sam vidio|Jerryevu žensku i ona nije ti.
{24067}{24146}Ti si puno zgodnija i za glavu viša.
{24156}{24305}Znači zato se uvijek skrivamo u onom|kafiću! Boji se da ga druga ne zatekne.
{24311}{24351}On ti je muljator.
{24387}{24472}Steve? -Da? -Elaine.|-S timove zabave?
{24479}{24550}Izgledaš... drukčije.
{24560}{24682}Vidim da se ti još uvijek držiš vesta.|I, imaš onu karticu koju sam ti dala?
{24688}{24825}Ostala mi je kod kuće, ali se ne mogu vratiti|po nju. Donijet ću ti je nekad drugiput.
{24832}{24892}Ne, ne, ne, ne! Daj ti meni svoj broj.
{24900}{24955}Dobro. Može.
{25252}{25369}Lažan broj! Blimey!
{25417}{25615}George, imamo problem. Na kartici|piše da ne postoji nikakav karitas.
{25679}{25784}Ali, mogao bi biti. -Ali ga nema.
{25856}{25921}Pa... ovaj mogao bi|ja vratiti novce. Evo.
{25929}{26046}Čekaj George, ne kužim. Ako ne postoji|karitas onda su one kartice za doniranje
{26052}{26187}bile lažne. Daj mi neki dobar razlog|zašto si mi dao lažan dar za Božić.|
{26196}{26520}Pa... ovaj... davao sam lažne kartice|jer mi ne slavimo Božić, već Blagdanus.
{26527}{26669}Vemonous? -Blagdanus gospodine. I bojao|sam se da ću zbog svojih vjerovanja biti
{26675}{26747}osramoćen. Moju obitelj|su doveli iz Baysidea!
{26756}{26872}Ti to sve izmišljaš, George? -O ne,|gospodine. Blagdanus je stvaran.
{26895}{26974}I mogu vam to dokazati... ako moram.
{26982}{27041}Da, možda bi trebao.
{27087}{27177}Sretan Blagdanus! -George? Ovo|je iznenađenje. Tko je odijelo?
{27186}{27315}Stari, ovo je moj šef na poslu, g. Kruger.|-Jeste li vidjeli polugu, Krugeru.
{27323}{27379}Tata ne mora vidjeti polugu. |-Vidjet će ju.
{27432}{27606}Sretan Blagdanus! Mama mia! -Nisam imala|vremena da odem doma. Što ti tu radiš.
{27621}{27674}Sramotim svoje korenje.|-Sredili su te za 20 somova?
{27681}{27720}Do bola.
{27728}{27850}Napravljena je od aluminija. Vrlo je|izdrživa. -Ja smatram vaša vjerovanja
{27854}{27906}vrlo fascinantna.
{27932}{27993}Hej! Sretan Blagdanus!
{28023}{28116}Opet se vidimo gđo. Benes?|-Što vas dvojica radite ovdje?
{28123}{28257}Ja i Charlie smo vas željeli pozvati|van i dobili smo neku H&H prkaru.
{28263}{28368}Rekao sam im da ću te danas|vidjeti... To je Blagdanusko čudo.
{28379}{28453}Večera je gotova. -Idemo jesti.
{28533}{28572}Dr. Van Nostrand?
{28579}{28656}Da tako je.
{28669}{28857}Dobrodošli novi gosti. Tradicija|Blagdanusa započinje vikanjem.
{28868}{28985}Imam pun kurac primjedba na|vas ljudi i sad ćete čuti svoje.
{28994}{29127}Ti, Kruger! Sin mi kaže da je|tvoja firma sranje. -O bože.
{29155}{29291}Ti budi tiho. Dobit ćeš ti svoju porciju|za koju minutu. Kruger ti si ne bi mogao
{29297}{29477}složiti krevet ni da imaš sudar s nekom|jebačkom pičkom... Izgubio sam sve ideje.
{29556}{29676}Jerry! -Gwen! Kako|si znala da sam ovdje?
{29682}{29758}Kramer mi je rekao.|-Još jedno Blagdanusko čudo.
{29811}{29905}Pretpostavljam da je to ta|rugoba za koju sam čula.
{29915}{29998}Hej, ja sam bila u parnoj|kupki 6 sati. Pusti me na miru.
{30133}{30201}Loše osvjetljenje na verandi.
{30209}{30294}Hej, kako je prošao moj konj?|-Trebali smo ga streliti.
{30495}{30639}Ove godine nagrada ide g. Krameru.|-Čuj Frank, žao mi je, ali moram ići.
{30645}{30719}Moram se vratiti na posao u H&H. Trebam|raditi dvije smijene. -Mislio sam da štrajkaš?
{30726}{30831}Da, ali sam popustio. Stvarno sam morao|ići na njihov WC. Frank bez uvrede
{30836}{30904}ali taj tvoj praznik|je stvarno malo otkačen.
{30913}{30956}Kramer! Ne možeš ići!
{30963}{31095}Što kažete na Georga?| -Dobro si se sjetio Kruger.
{31125}{31248}Tako dugo dok me ne štipneš,|Blagdanus nije gotov!
{31265}{31322}O, molim vas, neka|netko ovo zaustavi!
{31330}{31371}Započnimo!
{31381}{31461}Mislim da ga možeš pobijediti|Georgie. -Ma daj! Budi razumna.
{31467}{31532}Prestani plakati i|peglaj se sa svojim ocem!
{31538}{31597}Ovo je najbolji Blagdanus otkako pamtim!
{32282}{32379}U redu. Dosta je bilo. Otpušten si.|-Hvala ti!