Kada će već izmisliti leteće automobile?
Da, obrćavaju nam ih već duže vremena.
Godinama. Kad smo bili klinci činilo se tako blizu.
Mislim da B.J. ima jednog.
Ne, to je samo električni.
Što je sa Harrisonom Fordom. On je imao jednog u Bladerunneru.
To je bila cool makina.
Što misliš tko ih koči?
Vlada je vrlo osjetljiva po pitanju letenja. Možemo se vozati po zemlji
koliko hoćemo, ali sve u zrako je nešto drugo.
Da, da. A što je sa plutajućim gradovima. - I podzemnim gradovima.
Kao da živimo u pedesetima...
Dobri armortezeri. -Hoćeš li prestati već jednom?!
Imat ćeš dovoljno vremena da ga rasturiš kad ga kupim.
E, George, kupujem ovo vozilo. -Pa kaje to s tobom? Nikad im ne smiješ reći da
ti se sviđa auto. Nisi siguran kaj hoćeš. Čak niti ne znaš zakaj si ovdje.
Opet ti se vidi ona žila. -To je zbog gladi. Trebali smo se prvo najesti...
Bit će gotovo za 20 minuta. Rekao sam ti da će mi Puddy dati popust.
Otkad Elaine-in dečko prodaje aute? Zar nije on automehaničar?
Pa, valjda je maturirao.
To je baš zakon. Prvo te zajebe iza leđa, a onda te zajebe u lice.
Hvala.
Znaći Puddy će ti samo tako dati auto? Vidjet ćeš.
Prvo će ti zaračunati lakiranje, pa premaz protiv hrđe, pa porez.
I na kraju se nađeš na leđima, kao kornjača.
Moj stari je imao frenda prodavača. Trebao mu je prodati dobar auto.
I sljedeće što sam vidio je bio La Fiček. Sva su djeca vikala:
"Hej, La George! Bonjour, La George! Strpajmo La Georga u La Ormarić".
Jerry, nisam siguran ako je ovo zakaćeno. -Dobro, idemo unutra.
Vidim da imate dobro oko. Ja sam Rick. hoćete li ga kupiti ili iznajmiti?
Posudit ću ga. To je za mojeg frenda. On će ga kupit...
Onda bi bilo bolje da poprićam s njim. -A ne bi rekao.
On je komićar. Znaš ono, on je svud okolo. Zato tu ja nastupam.
Aha. Znači vi ste njegov mene... -Da, susjed.
Tako je. Kaj veliš na to da se malo provozamo?
Vidi sve te prodavaće. Jedino čega se ti ljudi bolje je "odlaženje".
Nema veze kaj oni kažu, ti samo kažeš: "Otići ću smjesta odavde".
Mogu li vam pomoći? -Stani! Još jedan korak i odlazimo odavde.
George. Oprostite, čekamo Davida Puddya. -On ga čeka.
Vi ne znate kaj ja tu radim.
Oprosti kaj kasnim.
Moj novi dečko, prodavač, me izveo van da proslavimo njegovo promaknuće.
Opa, i gdje ste bili? -Pa, u restoranu. -Kod Arbya.
Ja sam jela pečenu teletinu...
Puddy, odlučio sam uzeti opet kabriolet. -Super. Klasika. Daj pet.
Davide, možeš li mi pokazati gdje vam je fotokopirka. -Naravno mala.
Soba za trgovce, tamo ravno.
Dođite da vam pokažem auto. -Da, pokaži nam auto.
...I vidi svu ovu opremu, g. Kramer. ABS, klima. Tu skrenite desno.
Prilagodljivi upravljač... G. Kramer, promašili ste skretanje.
Ne, nisam. -Nema veze. Skrenut ćemo na drugom raskrižju.
Pa, zar nije ovo test vožnja? Nikad se ne vozim ovuda. Ako ću morati
preporučiti ovo vozilo, onda moram vidjeti ako će izdržati moju dnevnu rutinu.
I kamo idemo? -Na jedno mjesto koje ja volim zvati, vidjet ćeš.
Gladan sam. Imate možda one gratis krafne s kojima poslužujete ljude?
Tamo kod servisa. -Upamti, bez testa protiv hrđe.
Nikom ne vjeruj. Ako moraš nekaj reći, samo zamrmljaj.
Au revoir, Le George.
Pazi da se i tebi ne desi ista prića!
Puddy, ovo ti je dobar potez. Nema više "Prljavih majmuna"
Nije me briga za taj izraz. -Oprosti. Nisam znao...
Ne to, nego ne poznam baš previše majmuna koji znaju rastaviti ubrizgavać.
Ja sam vidio jednog koji se zna potpisati. -Da, vidio sam ga... Koko.
Da, Koko. -Tako je, Koko. Ta čimpanza je baš zakon. Daj pet.
Hej, hej, hej! Kaj se tu dešava? Nisi valjda nikaj potpisao?
Ne. Obadvojica smo vidjeli istog majmuna. -Pa, izvisio sam na krafnima. Niti jedna nije ostala.
Pa, imaš ondje automat za čokoladice. Pokazat ću ti gdje je.
E, posudi mi dolar. -Gdje je tvoja lova? -Čuj ja sam tebi došao za pomoć.
E, gdje je Puddy? Kopirka ne radi. -To samo oni hoću da ti misliš.
Elaine, jesi li primjetila da je tvoj dečko razvio irutantnu naviku?
škiljenje? -Ne. -Buljenje?
Cijelo vrijme mi govori da mu dam pet. -Ja sam mislila da to rade svi muški.
Pljeskanje dlanovima je najniži primitivni ritual. U stvari, neki od njih
su prešli na potpis. -Jeli to loše?
A kaj misliš da su Nacisti radili? To je bilo hail-pet.
Nije to možda iz tvojeg šoua, od prije desetak godina?
Dobro je prošlo u osamdesetima, a i danas prolazi.
Dobre vijesti. Imamo kabrioleta u crnoj boji, to ti je zakon boja. Daj pet.
David, dođi mi pomoći popraviti kopirku. -Dužan si mi peticu.
Oprostite, imate li 1$ u sitnome? -Ne.
A možemo li se mijenjati za drugi dolar? -Nemam nikaj.
Oprostite. Kad ste otvorili novčanik, vidio sam da imate cijeli bunt od jednog dolara.
U krivu ste. -Možete li pogledati još jednom? Stvarno sam gladan.
Malo prije smo imali krafne.
Izgleda da ovdje svi uživaju u zajebavanju. Stvarno radite super posao!
A kaj bi samo radio s tobom...
G. Kramer, ne smijemo koristiti auto za voženje stvari.
Vidi Rick. Jako malo mi fali da se odlučim za ovaj auto.
Da vidimo ako će mi se ove pičke nasmiješit.
Bok cure! Ovo vam je Saab 900! Što kažete?
Jeste li zainteresirane za malu vožnjicu?
Mislim da čokoladice izlaze odavde.
Ljudima zna past sitniš ovamo, Jerry. A oni su prelijeni da ga podignu.
Ili to ili im se ne da valjati licem po prljavom podu. Zakaj ne odeš na blagajnu?
Blagajna je na ručku. Isto tamo gdje bi i ja htio biti.
I koliko ima novaca ispod? -Mislim da me nekaj ugrizlo. Treba mi samo još 10 centi.
E, Puddy mi kaže da uzmem CD player. Kaj ti na to kažeš?
Upecao je veliku ribu! Sad ju samo treba izvaditi van.
Možeš li mi sad vratiti moj dolar? -Sav je zgužvan. Ništ ne valja.
Upravo su stavili friške krafne? -Stvarno?
Posljednji.
Još samo jedna stvar i idemo natrag. -Mislim da bi prvo trebali ići tankat.
Kaj misliš, koliko još ima unutra benzina? -Pa, sad je na E (prazno).
Znaš, nekad mi Jerry posudi svoj auto, i znam se naći u situaciji kad je tank skoro prazan.
Ali zbog mnogih razloga, ja ne želim biti odgovoran što kupujem preskup benzin.
Znaći hoćete vidjeti koliko se dugo možete voziti frendovim autom za gratis.
Pa, ja mu se odužujem na drugi način.
Vidjet ćete da je čokoladica plaćena, ali neće pasti dolje.
Nestala je. Gdje je moj Twix?
Kaj?! Onaj tip ga jede!
Pa, kako znate da je to vaš? -Zaglavio se! Samo su bila dva u automatu.
Sigurno je kupio jedan i dobio obadva. -Gospodine, hoćete li kupiti auto?
Ne! Hej! Hej! Vidim te! To je moj Twix!
Papir se zaglavio. Evo ga! Daj pet.
Otraga.
David... -Nemoj da čekam.
Ti si sad prodavač... a te petice su... kao "prljavi majmuni".
Kaj sam ti rekao u vezi toga? -Oprosti. Ali te petice su stvarno glupe.
A tako? Sad ću ti ja reći kaj je glupo. Ti. Glupača.
E pa to je stvarno odraslo. -Stvarno? I ti isto.
Ti si prljavi majmun. -Ovo nema smisla. Odlazim.
Dobro, ako odeš onda smo prekinuli. -Super! Među nama je gotovo!
Znaći odlaziš? -Tako je. Daj pet! Otraga! Odveo me kod Arbya...
Hej, kamo ti ideš? -Daj da završimo s time.
Jeste li vas dvoje prekinuli? -Ta pička je luda. Među nama je gotovo.
Zaboravio sam par stvari: test protiv hrđe... -Test protiv hrđe?
Troškovi trnasporta, nadoplata za veći prostor, dodatni troškovi,
pristojba za pronalazača... -Pristrojba za pronalazača? Bio je na parkiralištu!
Tak je. Tepisi za pod, ključevi... -Ključevi? -Pa kako ćeš ga pokrenuti?
Oprostite, mislim da ste vi pojeli moj Twix. Onaj koji je visio.
I onda kada ste kupili sebi, dobili ste jedan za gratis, i uopće se niste obazirali
na to zakaj je gratis i tko je njegov pravi vlasnik.
Kao prvo to uopće nije bio Twix, nego Životinjski carstvo.
Ti sigurno misliš da sam ja glup. Nema šanse da je to bilo životinjsko crastvo.
Vidim ti mrvicu na usnici! To je od keksa - a mi svi znamo da jedino Twix ima u sebi keks.
Da, to je od lješnjaka. -Lješnjak? Daj molim te.
Mislim da sam dostignu točku u svom životu gdje razlikujem lješnjak od keksa.
Zato bolje nemoj pričati gluposti.
Iskočila ti je žila na čelu. -Znam za žilu! Ovaj tip nije normalan...
E, George! -E, gladan sam.
Ne, zadnja. Čuj, moraš mi pomoći. Elaine je prekinula s Puddyem i sad se ponaša
prema meni kao prema običnoj mušteriji. -Govorio sam ti, ali me nisi slušao.
Imao si popust, ha? Tu zakon ne važi. Možeš radit sve što želiš. To ti je kao na pijacu.
Čekate nekog? -Kloni se!
Kako stojimo? -Pa ima još malo.
Kako daleko ćeš ići? -Ma nije to nikaj. Bio sam ja već mnogo puta u takvoj situaciji
Priviknut ćeš se. Samo to izbaci iz glave.
Jesi li ikad bio na nuli? -Pa, skoro sam jednom, ali onda sam pao u komu.
Kad sam se osvijestio, auto je bio u jarku, a tank je bio pun.
Ne znam tko ga je napunio, i nisam mu se mogao zahvaliti...
G. Kramer, gledajte na cestu!
Čuj Puddy. Mislio sam da će taj popust biti super. A sad ako me ti misliš zajebavati
onda bolje promisli još jednom, jer sa mnom je moj frend George kojemu nije do zajebancije.
Ajde George, ispusti tu žilu.
Slušaj Puddy, slušaj jako dobro: hoću ime onog mehaničara koji se tu šeta okolo.
Krupan tip, laže ko cigan. Ima neko kratko ime. Sam? Moe? Sol?!
George! Hoćeš li se koncentrirati na auto?
Skapavam. Osjećam kako mi se želudac priljepio za kičmu.
Jerry, smo se još potpiši i tvoj žuti auto je spreman za put.
Žuti? Htio sam crnog. -Ne mogu ti dati crnog za tu cijenu.
George, hoćeš li mi pomoći? -Da. To ne valja! -Reci mu!
Ako čokoladica ne padne van iz svojeg pretinca...!
...ne znaći da ona mijenja vlasnika! Moe, Sol, ili… Lem se neće samo tako izvući!
Vratiti ću se! -Dobro.
Jeli to zbog kuta pod kojim gledam? -Ne, stari moj. Došli smo do nule.
Ovo je zakon! Još se nikad nisam osjećao tako super.
U redu. Ja sam zadovoljen. Idemo po benzin.
Kaj? Pa, ne možemo sad stati. -Kak to misliš?
Moramo ići dalje. Do prodavaonice. To je bio plan. -Nije bilo nikakvog plana.
Pa, neka onda bude plan! Idemo dalje! Baš kao Thelma i Louise.
One su se odvezle u salon? -Ne, sletjele su u provaliju.
Ti nisi mormalan... i to mi se sviđa. -G. Kramer, pazite na promet!
Halo? -Elaine, moraš doći u salon. Puddy me hoće sjebati s ovim autom, koji je već postao žut!
Tko je ovo? -Elaine!
Kaj? -Moraš se pomiriti s Puddyem da dobijem popust.
Znaš kak mi je odmah lakše kad si me ti nazvao.
Svejedno ćete se pomiriti. Tisuće dolara su u pitanju.
Nisam sigurna... -Daj. Više ga nećeš morati viđati do prve kontrole.
Hoćeš li mi platiti taxi do tamo? -Da. -Znaš, baš mi ona teletina nije bila dobra,
pa kaj veliš da odemo na ručak? -Ne. Bez ručka. -Dobro, prekidam liniju!
Dobro! Ručak! -Vidimo se tamo.
Svi me pljačkaju!
Htio bi prijaviti jednog vašeg mehaničara. -Kad ste doveli auto ovamo?
Baš.. Sigurno ću odvesti auto na popravak u salon. Zašto jednostavno ne bi bacio novce u školjku?
Gospodine, u čemu je točno problem? -Jedan vaš čovijek, Kip ili Ned
mi je ukrao Twixa. -Hoćete reći da vam je uzeo čokoladicu iz ruku?
Moglo bi se reći! Uhvatio sam ga i cijelo lice mu je bilo puno čokolade i mrvica keksa.
Pa, zar niste rekli da vam je uzeo Twix? -Pa, uzeo je Twix.
Ali on sere da je to Životinjsko carstvo. -Možda je i bilo.
Ne. Twix je jedina čokoladica s keksom.
A kaj je s čokoladicom od $100.000? -Ne. Riža i karamela.
Lješnjak? -Ne. -Sigurno? -Sto posto.
Znaš da su promijenili iz $100.000 u sto somova.
Samo hoću svojih 75 centi, ispriku i da toga tipa otpustite.
Sjećam se kad si mogao dobiti Zaggya za 10 centi.
A koja je ona na reklami s onom vitlajućom čokoladom?
Sve imaju vitlajuću čokoladu na reklami. -Skittles nemaju.
Tata, rekao sam ti da možeš tu sjediti samo ako budeš tiho.
Otac vam tu sjedi cijeli dan? -Uživa u tome.
Ej! Može malo? Ja sam sad na redu! I kaj budete učinili s mojim Twixom?
U Twixu ima previše kokosa. -Ne! U Twix nema kokosa!
Ja sam alergična na kokos. -Ja nisam. -...10 centi.
Evo ti račun za taxi. Bok Puddy. -Zar ne vidiš da sam s mušterijom?
Ne, ne. Ne, Elaine, auto slobodno počeka. Najvažnije je da se vas dvoje pomirite.
A onda ćemo govoriti o autu. -Ne želim se pomiriti snjom. Previše zapovijeda.
Dobro. Znam da je ovo velika odluka. Ajde sad svi zajedno sjednimo i popričamo malo.
Ajde. Eto, oba dvoje se sviđate jedno drugome, ne? -Tako je.
Očito nitko drugi ne može hodati s bilo kim od vas dvoje...
Valjda. -Imaš istinu.
Super. Kaj da ja napravim da vas spakujem zajedno još danas?
Auti mogu ići na prazno, ali ne i mi ljudi, ne pajdo?
Idem nam uzeti par Twixa. -Ne, ja neću kokos. -Dobro, onda ću ti uzeti Mounds.
Neka motor radi.
Ne, stari! Ne benzin! -Ali treba ga, Kramer. Stvarno ga treba!
Kaj misliš da ćeš se od ovog osjećati bolje? E pa nećeš se.
Idi ti bez mene.
Slušaj. Kad se taj auto doveze u salon, i tank bude suh, hoću da budeš sa mnom
kad će svi govoriti: "Kramer i onaj drugi tip otišli su na lijevu stranu od kazaljke
koliko su drugi samo sanjali.
Onda je bolje da krenemo. -Drago mi je da si se vratio, Stan.
Zovem se Rick. -Nema vremena.
G. Costanza, ja vam stvarno nemam vremena za to.
Ako je taj mehaničar, stvarno, jeo Životinjsko crastvo, onda mu ne bi smio imati
problema s prepoznavanjem čokoladice. -Prepoznavanje čokoladice?
Trebao mi je jedan sat da pripremim deset čokladica bez papira.
Trebao vam je jedan sat?
Samo ja znam koja čokoladica je koja. Da ne odugovlačim, predstavljam vam
preoznavanje čokoladice.
Hej, Will, skuži ovo! Gratis čokoladice.
To su moje čokoladice za prepoznavanje! Gdje su mi sve kartice? Sve su na podu!
A ti! Kolio si već danas pojeo Twixeva?! Oko 8?
Hej ovaj Clark je stvarno super.
To je Twix! Sve su to Twixevi! To je bila zamka! I vi ste sve sjebali!
Opet ste me sjebali! Dajte mi jedan! Dajte mi Twix! -Nema ih više.
TTTTTTWWWWIIIIIIXXXXX!!!!!!!
Kaj je to bilo? -Pored je mentalna bolnica.
Ovako. Elaine, David, mislim da smo se dogovorili. Kod Arbya ćete ići najviše jednom mjesečno.
A u zamjenu Elaine će hodati na tvoje utakmice Softballa i neće čitati knjige.
Nije to tako loše. -Meni paše. -Znaći opet ste zajedno?
Dobro, dosta je bilo! Vratimo se natrag na moj popust.
Onaj premaz je čista pljačka, ne? -Čak ni ne znamo kaj je to.
Znaći dat ćeš mi popust? -Tako je. Daj pet.
Kod salona smo! -Da! -Uspjeli smo! Ne mogu vjerovati! Gdje je kazaljka?
Otpala je, stari moj! -G. Kramer, moram vam se zahvaliti.
Mnogo sam naučio. Stvari će odsad biti drugčije za mene.
Ne znam baš. -Baš se pitam koliko bi još izdržao? -Da, da. I ja isto.
Ovo je stvarno super. Kakav je to ono auto? -Caprice Classic.
Nisi mu mogao dati jednu peticu? -I gdje bi bio tome kraj?
Na kraju bi svi to izvodili. Baš kao na utakmici kad rade valove.
Govorile bi se fraze, "Nemoj ići tamo". Netko treba stati na kraj tome!
Ovaj Arby je stvarno super. -George, još mi nije jasno kako je to bila namještaljka?
I komu si htio namjestiti? Mehaničaru ili direktoru?
Ne znam. Svima. Svi su oni lopovi! A k tome nisam uspio nabaviti različite čokoladice.
Kaje to bilo? -Blizu je mentalna bolnica. -Jako blizu.
Pa, mislim da smo stali. -Možeš mi sada pustiti ruku.
Dobro. Još ću razmisliti...
Imaš moju posjetnicu?