{1}{1}25.000 {70}{120}Kada će već izmisliti leteće|automobile? {124}{167}Da, obrćavaju nam ih|već duže vremena. {172}{236}Godinama. Kad smo bili klinci|činilo se tako blizu. {242}{292}Mislim da B.J. ima jednog. {300}{343}Ne, to je samo električni. {348}{414}Što je sa Harrisonom Fordom.|On je imao jednog u Bladerunneru. {418}{454}To je bila cool makina. {528}{558}Što misliš tko ih koči? {565}{678}Vlada je vrlo osjetljiva po pitanju|letenja. Možemo se vozati po zemlji {683}{756}koliko hoćemo, ali sve u zrako je|nešto drugo. {762}{837}Da, da. A što je sa plutajućim gradovima.|- I podzemnim gradovima. {842}{887}Kao da živimo u pedesetima... {956}{1019}Dobri armortezeri. -Hoćeš|li prestati već jednom?! {1025}{1074}Imat ćeš dovoljno vremena|da ga rasturiš kad ga kupim. {1083}{1237}E, George, kupujem ovo vozilo. -Pa kaje|to s tobom? Nikad im ne smiješ reći da {1243}{1321}ti se sviđa auto. Nisi siguran kaj hoćeš.|Čak niti ne znaš zakaj si ovdje. {1352}{1452}Opet ti se vidi ona žila. -To je zbog|gladi. Trebali smo se prvo najesti... {1458}{1532}Bit će gotovo za 20 minuta. Rekao|sam ti da će mi Puddy dati popust. {1539}{1614}Otkad Elaine-in dečko prodaje aute?|Zar nije on automehaničar? {1621}{1660}Pa, valjda je maturirao. {1667}{1736}To je baš zakon. Prvo te zajebe|iza leđa, a onda te zajebe u lice. {1778}{1821}Hvala. {1829}{1887}Znaći Puddy će ti samo|tako dati auto? Vidjet ćeš. {1894}{1986}Prvo će ti zaračunati lakiranje,|pa premaz protiv hrđe, pa porez. {1999}{2047}I na kraju se nađeš|na leđima, kao kornjača. {2055}{2111}Moj stari je imao frenda prodavača.|Trebao mu je prodati dobar auto. {2115}{2217}I sljedeće što sam vidio je bio|La Fiček. Sva su djeca vikala: {2224}{2374}"Hej, La George! Bonjour, La George!|Strpajmo La Georga u La Ormarić". {2386}{2467}Jerry, nisam siguran ako je ovo|zakaćeno. -Dobro, idemo unutra. {2516}{2700}Vidim da imate dobro oko. Ja sam|Rick. hoćete li ga kupiti ili iznajmiti? {2707}{2777}Posudit ću ga. To je za mojeg|frenda. On će ga kupit... {2785}{2853}Onda bi bilo bolje da|poprićam s njim. -A ne bi rekao. {2861}{2965}On je komićar. Znaš ono, on je|svud okolo. Zato tu ja nastupam. {2974}{3044}Aha. Znači vi ste njegov|mene... -Da, susjed. {3072}{3146}Tako je. Kaj veliš na to da|se malo provozamo? {3250}{3371}Vidi sve te prodavaće. Jedino|čega se ti ljudi bolje je "odlaženje". {3379}{3467}Nema veze kaj oni kažu, ti samo| kažeš: "Otići ću smjesta odavde". {3482}{3569}Mogu li vam pomoći? -Stani! Još|jedan korak i odlazimo odavde. {3582}{3701}George. Oprostite, čekamo|Davida Puddya. -On ga čeka. {3707}{3758}Vi ne znate kaj ja tu radim. {3768}{3849}Oprosti kaj kasnim. {3854}{3905}Moj novi dečko, prodavač, me izveo van|da proslavimo njegovo promaknuće. {3912}{4000}Opa, i gdje ste bili? -Pa,|u restoranu. -Kod Arbya. {4082}{4124}Ja sam jela pečenu teletinu... {4131}{4254}Puddy, odlučio sam uzeti opet|kabriolet. -Super. Klasika. Daj pet. {4316}{4387}Davide, možeš li mi pokazati gdje|vam je fotokopirka. -Naravno mala. {4394}{4461}Soba za trgovce, tamo ravno. {4472}{4577}Dođite da vam pokažem|auto. -Da, pokaži nam auto. {4650}{4793}...I vidi svu ovu opremu, g. Kramer.|ABS, klima. Tu skrenite desno. {4802}{4891}Prilagodljivi upravljač... G. Kramer,|promašili ste skretanje. {4899}{4995}Ne, nisam. -Nema veze. Skrenut|ćemo na drugom raskrižju. {5002}{5112}Pa, zar nije ovo test vožnja? Nikad|se ne vozim ovuda. Ako ću morati {5117}{5181}preporučiti ovo vozilo, onda moram|vidjeti ako će izdržati moju dnevnu rutinu. {5188}{5286}I kamo idemo? -Na jedno mjesto|koje ja volim zvati, vidjet ćeš. {5375}{5469}Gladan sam. Imate možda one gratis|krafne s kojima poslužujete ljude? {5478}{5589}Tamo kod servisa. -Upamti,|bez testa protiv hrđe. {5596}{5688}Nikom ne vjeruj. Ako moraš|nekaj reći, samo zamrmljaj. {5698}{5770}Au revoir, Le George. {5778}{5825}Pazi da se i tebi ne desi ista prića! {5837}{5907}Puddy, ovo ti je dobar potez.|Nema više "Prljavih majmuna" {5914}{6034}Nije me briga za taj izraz.|-Oprosti. Nisam znao... {6041}{6121}Ne to, nego ne poznam baš previše|majmuna koji znaju rastaviti ubrizgavać. {6130}{6246}Ja sam vidio jednog koji se zna|potpisati. -Da, vidio sam ga... Koko. {6253}{6417}Da, Koko. -Tako je, Koko. Ta|čimpanza je baš zakon. Daj pet. {6452}{6537}Hej, hej, hej! Kaj se tu dešava?|Nisi valjda nikaj potpisao? {6543}{6720}Ne. Obadvojica smo vidjeli istog majmuna. -Pa,|izvisio sam na krafnima. Niti jedna nije ostala. {6728}{6788}Pa, imaš ondje automat za|čokoladice. Pokazat ću ti gdje je. {6798}{6897}E, posudi mi dolar. -Gdje je tvoja|lova? -Čuj ja sam tebi došao za pomoć. {6923}{7034}E, gdje je Puddy? Kopirka ne radi.|-To samo oni hoću da ti misliš. {7047}{7148}Elaine, jesi li primjetila da je tvoj|dečko razvio irutantnu naviku? {7155}{7220}škiljenje? -Ne.|-Buljenje? {7251}{7376}Cijelo vrijme mi govori da mu dam pet.|-Ja sam mislila da to rade svi muški. {7384}{7507}Pljeskanje dlanovima je najniži|primitivni ritual. U stvari, neki od njih {7513}{7590}su prešli na potpis. -Jeli to loše? {7598}{7665}A kaj misliš da su Nacisti|radili? To je bilo hail-pet. {7723}{7794}Nije to možda iz tvojeg šoua,|od prije desetak godina? {7806}{7892}Dobro je prošlo u osamdesetima,|a i danas prolazi. {7905}{8022}Dobre vijesti. Imamo kabrioleta u|crnoj boji, to ti je zakon boja. Daj pet. {8092}{8198}David, dođi mi pomoći popraviti|kopirku. -Dužan si mi peticu. {9004}{9098}Oprostite, imate li 1$ u sitnome? -Ne. {9169}{9260}A možemo li se mijenjati za|drugi dolar? -Nemam nikaj. {9299}{9517}Oprostite. Kad ste otvorili novčanik, vidio|sam da imate cijeli bunt od jednog dolara. {9527}{9661}U krivu ste. -Možete li pogledati|još jednom? Stvarno sam gladan. {9671}{9733}Malo prije smo imali krafne. {9811}{9978}Izgleda da ovdje svi uživaju u zajebavanju.|Stvarno radite super posao! {10012}{10095}A kaj bi samo radio s tobom... {10104}{10191}G. Kramer, ne smijemo koristiti|auto za voženje stvari. {10200}{10302}Vidi Rick. Jako malo mi fali da|se odlučim za ovaj auto. {10340}{10434}Da vidimo ako će mi se|ove pičke nasmiješit. {10443}{10531}Bok cure! Ovo vam je Saab|900! Što kažete? {10542}{10644}Jeste li zainteresirane|za malu vožnjicu? {10831}{10898}Mislim da čokoladice izlaze odavde. {10910}{11035}Ljudima zna past sitniš ovamo,|Jerry. A oni su prelijeni da ga podignu. {11046}{11214}Ili to ili im se ne da valjati licem po|prljavom podu. Zakaj ne odeš na blagajnu? {11221}{11296}Blagajna je na ručku. Isto|tamo gdje bi i ja htio biti. {11307}{11433}I koliko ima novaca ispod? -Mislim da me|nekaj ugrizlo. Treba mi samo još 10 centi. {11445}{11506}E, Puddy mi kaže da uzmem CD|player. Kaj ti na to kažeš? {11517}{11617}Upecao je veliku ribu! Sad ju|samo treba izvaditi van. {11628}{11735}Možeš li mi sad vratiti moj dolar?|-Sav je zgužvan. Ništ ne valja. {12297}{12370}Upravo su stavili friške|krafne? -Stvarno? {12383}{12426}Posljednji. {12490}{12599}Još samo jedna stvar i idemo natrag.|-Mislim da bi prvo trebali ići tankat. {12608}{12724}Kaj misliš, koliko još ima unutra|benzina? -Pa, sad je na E (prazno). {12731}{12900}Znaš, nekad mi Jerry posudi svoj auto, i znam|se naći u situaciji kad je tank skoro prazan. {12907}{13040}Ali zbog mnogih razloga, ja ne želim biti|odgovoran što kupujem preskup benzin. {13050}{13145}Znaći hoćete vidjeti koliko se dugo|možete voziti frendovim autom za gratis. {13183}{13249}Pa, ja mu se odužujem na drugi način. {13289}{13417}Vidjet ćete da je čokoladica|plaćena, ali neće pasti dolje. {13467}{13562}Nestala je. Gdje je moj Twix? {13603}{13657}Kaj?! Onaj tip ga jede! {13670}{13751}Pa, kako znate da je to vaš? -Zaglavio|se! Samo su bila dva u automatu. {13759}{13835}Sigurno je kupio jedan i dobio obadva.|-Gospodine, hoćete li kupiti auto? {13844}{13967}Ne! Hej! Hej! Vidim te! To je moj Twix! {14115}{14223}Papir se zaglavio. Evo ga! Daj pet. {14237}{14317}Otraga. {14353}{14425}David... -Nemoj da čekam. {14436}{14552}Ti si sad prodavač... a te petice|su... kao "prljavi majmuni". {14559}{14661}Kaj sam ti rekao u vezi toga? -Oprosti.|Ali te petice su stvarno glupe. {14669}{14777}A tako? Sad ću ti ja reći|kaj je glupo. Ti. Glupača. {14834}{14936}E pa to je stvarno odraslo.|-Stvarno? I ti isto. {14948}{15151}Ti si prljavi majmun. -Ovo|nema smisla. Odlazim. {15159}{15220}Dobro, ako odeš onda smo prekinuli.|-Super! Među nama je gotovo! {15226}{15418}Znaći odlaziš? -Tako je. Daj pet!|Otraga! Odveo me kod Arbya... {15427}{15485}Hej, kamo ti ideš?|-Daj da završimo s time. {15497}{15617}Jeste li vas dvoje prekinuli? -Ta|pička je luda. Među nama je gotovo. {15630}{15718}Zaboravio sam par stvari: test|protiv hrđe... -Test protiv hrđe? {15725}{15832}Troškovi trnasporta, nadoplata za| veći prostor, dodatni troškovi, {15842}{15916}pristojba za pronalazača... -Pristrojba za|pronalazača? Bio je na parkiralištu! {15924}{16095}Tak je. Tepisi za pod, ključevi... -Ključevi?|-Pa kako ćeš ga pokrenuti? {16238}{16364}Oprostite, mislim da ste vi pojeli|moj Twix. Onaj koji je visio. {16370}{16456}I onda kada ste kupili sebi, dobili ste jedan|za gratis, i uopće se niste obazirali {16462}{16523}na to zakaj je gratis i tko|je njegov pravi vlasnik. {16531}{16624}Kao prvo to uopće nije bio Twix,|nego Životinjski carstvo. {16658}{16761}Ti sigurno misliš da sam ja glup. Nema|šanse da je to bilo životinjsko crastvo. {16768}{16916}Vidim ti mrvicu na usnici! To je od keksa - a|mi svi znamo da jedino Twix ima u sebi keks. {16927}{17021}Da, to je od lješnjaka.|-Lješnjak? Daj molim te. {17028}{17122}Mislim da sam dostignu točku u svom|životu gdje razlikujem lješnjak od keksa. {17130}{17200}Zato bolje nemoj pričati gluposti. {17234}{17386}Iskočila ti je žila na čelu. -Znam|za žilu! Ovaj tip nije normalan... {17396}{17431}E, George! -E, gladan sam. {17437}{17510}Ne, zadnja. Čuj, moraš mi pomoći. Elaine|je prekinula s Puddyem i sad se ponaša {17517}{17568}prema meni kao prema običnoj mušteriji.|-Govorio sam ti, ali me nisi slušao. {17576}{17720}Imao si popust, ha? Tu zakon ne važi. Možeš|radit sve što želiš. To ti je kao na pijacu. {17730}{17803}Čekate nekog? -Kloni se! {17854}{17937}Kako stojimo? -Pa ima još malo. {17967}{18083}Kako daleko ćeš ići? -Ma nije to nikaj. Bio|sam ja već mnogo puta u takvoj situaciji {18090}{18141}Priviknut ćeš se. Samo|to izbaci iz glave. {18208}{18348}Jesi li ikad bio na nuli? -Pa, skoro sam|jednom, ali onda sam pao u komu. {18354}{18438}Kad sam se osvijestio, auto je|bio u jarku, a tank je bio pun. {18445}{18515}Ne znam tko ga je napunio, i|nisam mu se mogao zahvaliti... {18522}{18576}G. Kramer, gledajte na cestu! {18587}{18720}Čuj Puddy. Mislio sam da će taj popust|biti super. A sad ako me ti misliš zajebavati {18728}{18795}onda bolje promisli još jednom, jer sa mnom je|moj frend George kojemu nije do zajebancije. {18808}{18894}Ajde George, ispusti tu žilu. {18905}{19026}Slušaj Puddy, slušaj jako dobro: hoću ime|onog mehaničara koji se tu šeta okolo. {19036}{19129}Krupan tip, laže ko cigan. Ima neko|kratko ime. Sam? Moe? Sol?! {19135}{19205}George! Hoćeš li se|koncentrirati na auto? {19214}{19284}Skapavam. Osjećam kako mi se|želudac priljepio za kičmu. {19336}{19424}Jerry, smo se još potpiši i tvoj|žuti auto je spreman za put. {19455}{19527}Žuti? Htio sam crnog. -Ne mogu|ti dati crnog za tu cijenu. {19538}{19691}George, hoćeš li mi pomoći?|-Da. To ne valja! -Reci mu! {19698}{19798}Ako čokoladica ne padne|van iz svojeg pretinca...! {19804}{19932}...ne znaći da ona mijenja vlasnika! Moe,|Sol, ili… Lem se neće samo tako izvući! {19944}{19986}Vratiti ću se! -Dobro. {20072}{20143}Jeli to zbog kuta pod kojim gledam?|-Ne, stari moj. Došli smo do nule. {20152}{20238}Ovo je zakon! Još se nikad|nisam osjećao tako super. {20247}{20320}U redu. Ja sam zadovoljen.|Idemo po benzin. {20333}{20396}Kaj? Pa, ne možemo sad|stati. -Kak to misliš? {20401}{20485}Moramo ići dalje. Do prodavaonice.|To je bio plan. -Nije bilo nikakvog plana. {20492}{20585}Pa, neka onda bude plan! Idemo|dalje! Baš kao Thelma i Louise. {20596}{20669}One su se odvezle u salon?|-Ne, sletjele su u provaliju. {20680}{20849}Ti nisi mormalan... i to mi se sviđa.|-G. Kramer, pazite na promet! {20914}{21055}Halo? -Elaine, moraš doći u salon. Puddy me hoće|sjebati s ovim autom, koji je već postao žut! {21065}{21116}Tko je ovo? -Elaine! {21144}{21227}Kaj? -Moraš se pomiriti s|Puddyem da dobijem popust. {21236}{21354}Znaš kak mi je odmah|lakše kad si me ti nazvao. {21364}{21426}Svejedno ćete se pomiriti.|Tisuće dolara su u pitanju. {21436}{21522}Nisam sigurna... -Daj. Više ga nećeš|morati viđati do prve kontrole. {21550}{21652}Hoćeš li mi platiti taxi do tamo? -Da.|-Znaš, baš mi ona teletina nije bila dobra, {21660}{21756}pa kaj veliš da odemo na ručak? -Ne.|Bez ručka. -Dobro, prekidam liniju! {21764}{21806}Dobro! Ručak! -Vidimo se tamo. {21832}{21874}Svi me pljačkaju! {21903}{22013}Htio bi prijaviti jednog vašeg mehaničara.|-Kad ste doveli auto ovamo? {22022}{22163}Baš.. Sigurno ću odvesti auto na popravak u salon.|Zašto jednostavno ne bi bacio novce u školjku? {22210}{22338}Gospodine, u čemu je točno problem?|-Jedan vaš čovijek, Kip ili Ned {22346}{22501}mi je ukrao Twixa. -Hoćete reći da|vam je uzeo čokoladicu iz ruku? {22507}{22611}Moglo bi se reći! Uhvatio sam ga i cijelo lice|mu je bilo puno čokolade i mrvica keksa. {22624}{22697}Pa, zar niste rekli da vam je|uzeo Twix? -Pa, uzeo je Twix. {22705}{22774}Ali on sere da je to Životinjsko|carstvo. -Možda je i bilo. {22781}{22847}Ne. Twix je jedina čokoladica s keksom. {22871}{22934}A kaj je s čokoladicom od|$100.000? -Ne. Riža i karamela. {22941}{22997}Lješnjak? -Ne.|-Sigurno? -Sto posto. {23006}{23074}Znaš da su promijenili iz|$100.000 u sto somova. {23108}{23233}Samo hoću svojih 75 centi, ispriku|i da toga tipa otpustite. {23294}{23404}Sjećam se kad si mogao|dobiti Zaggya za 10 centi. {23417}{23506}A koja je ona na reklami s|onom vitlajućom čokoladom? {23518}{23614}Sve imaju vitlajuću čokoladu|na reklami. -Skittles nemaju. {23653}{23732}Tata, rekao sam ti da možeš|tu sjediti samo ako budeš tiho. {23743}{23798}Otac vam tu sjedi cijeli|dan? -Uživa u tome. {23808}{23934}Ej! Može malo? Ja sam sad na redu!|I kaj budete učinili s mojim Twixom? {23941}{24030}U Twixu ima previše kokosa.|-Ne! U Twix nema kokosa! {24039}{24123}Ja sam alergična na kokos.|-Ja nisam. -...10 centi. {24169}{24266}Evo ti račun za taxi. Bok Puddy. -Zar|ne vidiš da sam s mušterijom? {24276}{24452}Ne, ne. Ne, Elaine, auto slobodno počeka.|Najvažnije je da se vas dvoje pomirite. {24461}{24545}A onda ćemo govoriti o autu. -Ne želim|se pomiriti snjom. Previše zapovijeda. {24646}{24753}Dobro. Znam da je ovo velika odluka. Ajde|sad svi zajedno sjednimo i popričamo malo.| {24793}{24958}Ajde. Eto, oba dvoje se sviđate|jedno drugome, ne? -Tako je. {24968}{25064}Očito nitko drugi ne može hodati|s bilo kim od vas dvoje... {25111}{25167}Valjda. -Imaš istinu. {25214}{25312}Super. Kaj da ja napravim da vas|spakujem zajedno još danas? {25386}{25457}Auti mogu ići na prazno,|ali ne i mi ljudi, ne pajdo? {25462}{25585}Idem nam uzeti par Twixa. -Ne, ja neću|kokos. -Dobro, onda ću ti uzeti Mounds. {25612}{25656}Neka motor radi. {25863}{25976}Ne, stari! Ne benzin! -Ali treba|ga, Kramer. Stvarno ga treba! {25983}{26050}Kaj misliš da ćeš se od ovog|osjećati bolje? E pa nećeš se. {26061}{26094}Idi ti bez mene. {26103}{26235}Slušaj. Kad se taj auto doveze u salon, i |tank bude suh, hoću da budeš sa mnom {26240}{26381}kad će svi govoriti: "Kramer i onaj drugi|tip otišli su na lijevu stranu od kazaljke {26391}{26433}koliko su drugi samo sanjali. {26468}{26558}Onda je bolje da krenemo. -Drago|mi je da si se vratio, Stan. {26569}{26633}Zovem se Rick. -Nema vremena. {26676}{26749}G. Costanza, ja vam stvarno|nemam vremena za to. {26757}{26938}Ako je taj mehaničar, stvarno, jeo|Životinjsko crastvo, onda mu ne bi smio imati {26943}{27054}problema s prepoznavanjem čokoladice.|-Prepoznavanje čokoladice? {27098}{27199}Trebao mi je jedan sat da pripremim|deset čokladica bez papira. {27270}{27319}Trebao vam je jedan sat? {27329}{27520}Samo ja znam koja čokoladica je koja.|Da ne odugovlačim, predstavljam vam {27559}{27610}preoznavanje čokoladice. {27650}{27732}Hej, Will, skuži ovo! Gratis čokoladice. {27747}{27844}To su moje čokoladice za prepoznavanje!|Gdje su mi sve kartice? Sve su na podu! {27871}{27979}A ti! Kolio si već danas |pojeo Twixeva?! Oko 8? {27987}{28065}Hej ovaj Clark je stvarno super. {28072}{28242}To je Twix! Sve su to Twixevi! To je|bila zamka! I vi ste sve sjebali! {28253}{28348}Opet ste me sjebali! Dajte mi|jedan! Dajte mi Twix! -Nema ih više. {28392}{28504}TTTTTTWWWWIIIIIIXXXXX!!!!!!! {28511}{28582}Kaj je to bilo? -Pored|je mentalna bolnica. {28606}{28756}Ovako. Elaine, David, mislim da smo se dogovorili.|Kod Arbya ćete ići najviše jednom mjesečno. {28763}{28866}A u zamjenu Elaine će hodati na tvoje|utakmice Softballa i neće čitati knjige. {28905}{29025}Nije to tako loše. -Meni paše.|-Znaći opet ste zajedno? {29061}{29170}Dobro, dosta je bilo! Vratimo|se natrag na moj popust. {29175}{29257}Onaj premaz je čista pljačka, ne?|-Čak ni ne znamo kaj je to. {29268}{29427}Znaći dat ćeš mi popust?|-Tako je. Daj pet. {29484}{29602}Kod salona smo! -Da! -Uspjeli smo!|Ne mogu vjerovati! Gdje je kazaljka? {29610}{29712}Otpala je, stari moj!|-G. Kramer, moram vam se zahvaliti. {29722}{29795}Mnogo sam naučio. Stvari će|odsad biti drugčije za mene. {29803}{29955}Ne znam baš. -Baš se pitam koliko|bi još izdržao? -Da, da. I ja isto. {30479}{30604}Ovo je stvarno super. Kakav je|to ono auto? -Caprice Classic. {30636}{30725}Nisi mu mogao dati jednu peticu?|-I gdje bi bio tome kraj? {30733}{30796}Na kraju bi svi to izvodili. Baš kao|na utakmici kad rade valove. {30822}{30910}Govorile bi se fraze, "Nemoj ići tamo".|Netko treba stati na kraj tome! {30918}{31059}Ovaj Arby je stvarno super. -George, još|mi nije jasno kako je to bila namještaljka? {31068}{31129}I komu si htio namjestiti?|Mehaničaru ili direktoru? {31156}{31295}Ne znam. Svima. Svi su oni lopovi! A k tome|nisam uspio nabaviti različite čokoladice. {31390}{31511}Kaje to bilo? -Blizu je|mentalna bolnica. -Jako blizu. {31881}{32109}Pa, mislim da smo stali.|-Možeš mi sada pustiti ruku. {32220}{32283}Dobro. Još ću razmisliti... {32320}{32389}Imaš moju posjetnicu?