{1}{1}25.000
{64}{141}Pažljivo, vrlo je vruće.|- Hvala.
{206}{261}Rekla sam vam malo prije da je|vruće. Zakaj ste probali?
{268}{348}Htjela sam znati kak je jako vruće.
{421}{466}Bok mala. Si spremna za klizanje?
{477}{673}Da spremna sam. Zakaj to nosiš?
{703}{800}To mi je zimska jakna.|-Krzno? -Nekaj ti smeta?
{953}{981}Pazi, vruće je.
{1123}{1283}Znaći Puddy nosi muško krzno?|-Šepirio se po kafiću ko neki maneken.
{1317}{1393}I normalno, ti smatraš da se|krzno ne bi smjelo nositi.
{1400}{1465}Ja sam ti anti-krznaš.|Mislim tko još ima energije?
{1603}{1696}Sad si ga prvi put vidjela s krznom?|-Nikad ne hodamo kad je zima.
{1708}{1781}Onda bolje da mu ne gledaš|u ladicu s kupaćim kostimom.
{1851}{1941}E, šetala sam Bloomingdalovom avenijom|i vidjela sam onaj naslonjač za masažu
{1948}{2016}koji smo htjeli kupiti Joeu|Mayu. -Poklon za novi stan?!
{2023}{2150}Zar moramo davati ljudima pokolne jer se|sele? Rođendani, božići, to je previše poklona.
{2157}{2261}Želio bi jedan mjesec bez poklona.|-Kramer je rekao da je to super pokoln.
{2266}{2319}I zato ćemo mu ga kupiti. -Dobro, ali|nećemo ga kupiti u Bloomingdalovi.
{2325}{2444}Ja ću ga kupiti, a vi m i poslije date lovu.|Probat ću ga nabaviti sa popustom. Imam 6. čulo.
{2454}{2540}Škrtarenje nije čulo.
{2553}{2652}Ja ne mogu podmijeti Joe Mayijeve zabave.|Čim uđeš unutra, već moraš nekaj radit.
{2659}{2778}E, možeš li mi ućiniti uslugu? Hoćeš li biti|odgovoran za led, pobrini se da imamo dovoljno?
{2823}{2887}Meni je prošli put bilo dobro.|Bio sam odgovoran za mjuzu.
{2989}{3095}E, imaš možda kombinirke? -Kaj, Newmanu|se opet zaglavio plastični vojnik u uhu?
{3127}{3248}Da pukneš od smijeha. -Newman i ja|ćemo preokrenuti špijunke na vratima.
{3254}{3306}Tako da možeš vidjeti unutra.
{3377}{3510}Zakaj? -Da sprijećimo zasjedu. -Da,|sada fino mogu pogledati unutra i vidjeti
{3519}{3587}ako me netko čeka da me udari po|glavi čarapom punom kovanica.
{3596}{3700}Ali onda te svatko može vidjeti. -Naš slogan|je: "Mi smo zadovoljni sa svojim tijelima".
{3710}{3836}Ako netko malo pogleda unutra, mi|ćemo mu samo reći: "Uživaj u priredbi".
{3896}{3972}Žao mi je što ne mogu|ostati na drugom činu.
{3984}{4122}E, George. Evo ti tvornički broj za|onaj naslonjač. -E, imaš lijep šartoflin.
{4134}{4213}Šartoflin. -Kaj?
{4222}{4316}Nitko više ne nosi šartofline. Izašli|su van iz mode isto kad i perike.
{4342}{4416}Evo, vidi kaj ti je sve potrebno.|Par kartica i bunt novaca.
{4428}{4497}Velike novčanice|staviš s vanjske strane.
{4507}{4545}Pa to je $5.
{4749}{4838}E, kaj to izvodiš? -Bok Silvio.|Preokrećem si špijunku.
{4847}{4953}Znaš da ti treba dozvola od mene. Ja sam|domar. Tko ti je rekao da smiješ to raditi?
{4962}{5055}Pa, tko kaže da ne smijem raditi stvari|koje radim u mom stanu? -Kao naprimjer?
{5085}{5266}Pa, ovaj... nikaj. Stavit ću kak je bilo.|-Ne, ne, ne, ne. Pusti nek bude tako.
{5273}{5361}Baš super. Jer ja i Newman...|-Newman? I on je to isto napravio?
{5371}{5452}Pa, da. -Sredit ću ja njega.
{5569}{5664}E, vidi ovo. Isti naslonjač koji ćemo|kupiti Joeu za 60 dolara jeftinije.
{5672}{5745}Da, samo što je taj na drugom dijelu|grada. -Nabavit ću ga još večeras.
{5755}{5876}Možda škrtarenje je čulo. Znaš da mi|je puno bolje bez onog novčanika.
{5882}{5981}Osjećam se udobnije. -Nema veze|ako ti je udobnije. To nije u redu.
{5987}{6012}Zakaj?
{6017}{6137}Zato jer važne stvari imaju svoje mjesto.|Imaš lubanju za mozak, plastičnu vrečicu
{6143}{6240}za češalj i šartoflin za lovu.
{6271}{6479}Ali vidi ti ovo! Ogroman je. Tu|ima više krave nego u sendviču.
{6518}{6788}Sve što je unutra mi je potrebno.|-Pokažite ovu karticu kod bilo kojeg
{6794}{6972}štanda da biste dobili besplatan|poster "Spasimo tigrove".
{7497}{7543}Tko je? -Newman.
{7639}{7731}Kaj hoćeš? Baš se bavim nečime. -Ne|mogu vjerovati da me hoću izbaciti.
{7739}{7844}Kaj to pričaš? -Preokrenuta špijunka.|Silvio me hoće izbaciti iz zgrade.
{7852}{7955}Ne. Ne može to ućiniti. -Ja sam beskučnik.|Morat ću plesati po uglovima za par centi.
{7962}{8052}Družit ću se s vagonašima|kod pruge i jest ću iz kante.
{8058}{8100}Idemo do njega da to rasčistimo.
{8167}{8211}Bilo bi dobro da nekaj obučeš.
{8444}{8568}George, baš mi je super bez novčanika.|-Muški moraju nositi novčanik.
{8574}{8643}Znaš, dok se tako protiviš|čini mi se da nekaj kriješ.
{8673}{8754}Bok Jerry. -Bok Joe. Imaš lijep stan.
{8777}{8828}Hvala. E, George, možeš li mi učiniti|uslugu i stati pokraj telefona
{8836}{8882}ako možda netko nazove|i ne zna doći ovamo.
{8896}{8971}Sa zadovoljstvom.|-Hvala. Jerry... -Mjuza?
{8978}{9064}Ne baš, možeš li stajati tamo kod akvarija|i pobrinuti se da nitko ne lupka po staklu.
{9100}{9214}Pa, mogu ja i to i puštati muziku. -A|ne brini za mjuzu. Samo se... zabavi.
{9265}{9320}Baš sam dobio dar za mjuzu.
{9440}{9531}Mislim da svi poznate Dr. Zaiusa.
{9542}{9608}I, Elaine, primječuješ nekaj| novoga na mojim hlačima?
{9632}{9780}I, George, jesi li nabavio|naslonjač? -Ne, nisam još.
{9789}{9869}Znaći nećemo mu nikaj dati?|-Ne, donio sam sliku od naslonjača.
{9910}{10022}Jesi li bar donio čestitku? -Pa, mislio|sam da ćemo se svi potpisati na sliku.
{10031}{10070}Elaine... -Bok Joe.
{10077}{10141}Želim da ti budeš glavna za|kapute. -Oh, baš zakon.
{10288}{10394}Puddy, možeš se ti pobrinuti da nitko|ne stavlja pijaču na liniju? -Naravno, Joe.
{10416}{10521}Bok, ja sam Jerry. Kako ti se|dopadaju moje hlače? -Pa dobre su.
{10537}{10632}Pali. Nemoj lupkati po staklu.
{10664}{10810}Stan Joa Maya. -Hej!|Miči pijaču sa zvučnika.
{11222}{11272}Doviđenja dr. Zaiuse.
{11326}{11467}Zakaj smo u Jerry-evem stanu? -Pa,|meni je to kao soba za sastanke.
{11478}{11621}Ima bolju atmosferu, znaš, sa|svim tim policama i namještajem.
{11637}{11724}Požuri se, Kramer. Ja i žena|idemo na krugljanje.
{11758}{12014}Newman misli da ga želite izbaciti. -Tako je.|Ne volim g. Newmana. On je agitator.
{12024}{12220}U krivu ste. On je uzoran|podstanar. Krupan, ali je pametan.
{12275}{12362}Ajde može ostati. -Super.
{12372}{12530}Ali... dobro ću pazit na njega.|-Nećete požaliti.
{12667}{12703}Kaj je bilo?
{12831}{12932}Elaine, hvala što si došla. -Bilo|mi je zadovoljstvo raditi s tobom.
{12940}{12996}Ajde, idemo polako.
{13054}{13115}E, ja imam isti takav kaput.
{13233}{13324}Joe Mayo ima isti takav kaput.|-I ti si ga bacila kroz prozor?
{13337}{13453}Bogati, pa ti si kao rock zvijezda. -I sad|Joe Mayo hoće da mu kupim novi kaput.
{13461}{13560}Zato jer si ga bacila kroz prozor. -Ne,|zato jer sam bila zadužena za kapute.
{13573}{13682}To nije normalno. -Ali svejedno|si bacila njegov kaput kroz prozor.
{13690}{13829}Ali on to ne zna. Koliko on zna, netko|mu ga ukrao, i ta osoba je odgovorna.
{13927}{13973}Ali ti si ta osoba.
{14002}{14125}Izgleda da ću mu morati kupiti novi |kaput, mada ja mislim da s jedne
{14131}{14196}strane nisam odgovorna za taj|kaput, a s druge opet opet jesam.
{14283}{14358}Pa, ja sam zadovoljan.
{14418}{14611} Leđa me ubijaju. -Normalno.|Zbog tog novčanika.
{14625}{14703}Kao da imaš cijeli ormarić|za arhivu ispod guzice.
{14740}{14899}Ovo je... organizator,|tajnik i prijatelj.
{14922}{15042}Pogledaj se. Sjediš ukoso.|-Daj mi par salvetica.
{15186}{15256}Eto, sad je u redu.
{15325}{15416}Kaj je to bilo? -Mislim da|sam imao slatikiše unutra.
{15466}{15535}Ne, ne, ovo je trebalo ići|u stan Joa Maya.
{15560}{15638}Kak to čudo radi?
{15727}{15808}Gospodine, želite da ovo|odnesemo k vašem frendu ili ne?
{15952}{16029}Jesi li spreman? -Sve spremno. Ne|mogu vjerovati da idemo na plesanje.
{16037}{16126}Ti ne hodaš baš često? -Ne,|zato jer je glupo. Idemo?
{16154}{16240}Možeš li mi malo pridržati ovo?|-Maskara, šminka, i to je sve?
{16246}{16290}I možeš li ponijeti ključeve?
{16299}{16382}Kaj si ti, srednjovječni čuvar tamnica?
{16486}{16541}Au! Oštar ključ.
{16552}{16664}Znaći, ti spavaš sa ženom od Silvia?|-Čuj, baš i nema previše spavanja.
{16676}{16766}Zakaj mi nisi to rekao? -Iskreno, ne|vidim razloga zakaj bi se to tebe ticalo.
{16772}{16855}Pa, od sad je to i moj problem.|Ja sam se zalagao za tebe.
{16865}{16925}Ako te uhvati, obojica letimo
{16958}{17103}E, kaj je to gore na drvetu?|-Izgleda kao mrtav medvjed.
{17111}{17186}Ne, to je krzneni kaput!|Daj mi lopovsku.
{17289}{17400}Gdje si naučio tako plaziti|po drvima? -U vojsci.
{17505}{17589}No i, morao si nositi par|Keri-inih stvari. Jaka stvar.
{17599}{17706}Ne razumiješ. Krenuo sam na|džepnu dijetu, i hoću da tako ostane.
{17717}{17810}Znaš kaj? Kod Petermana prodajemo|stvari koje bi ti se dopale.
{17834}{17958}Ne valjda još sranja iz Titanica? -Ne.|Ne. To ti je mala muška nosilica.
{17970}{18093}Neću nositi torbicu. -Ma nije to|torbica. To ti je Europijanka.
{18129}{18248}E, je George kupio onaj|naslonjač za Joa? -Ne znam.
{18255}{18313}Ako mu ja moram kupiti novo krzno,|onda neću dati nikaj za dar.
{18337}{18453}Da? -E, George, jesi li kupio|onaj naslonjač za Joa? -Nisam još.
{18685}{18738}Ga kupio? -Ne.
{18746}{18793}Super. Reci mu da ja ispadam.
{18802}{18875}Kaj, ona ispada? -No, i kaj onda. Dobit ćeš|popust, ne? Podijelit ćemo na tri djela.
{18887}{18963}UUUUUUU Redu.
{18972}{19090}Kakav je to zvuk? -Toster. Moram ići.
{19154}{19251}Znaš, ponekad imam osjećaj da|George nije potpuno iskren sa mnom.
{19364}{19602}A, vraćam ti kombinirke.|Slabo podnesu.
{19628}{19689}Idem ja polako, da vidim kako|se kreću cijene za krzno.
{19698}{19809}Odi na 88. Tamo su gratis.|-O čemu to pričaš?
{19816}{20031}Pa, vise na drvima. Newman je pronašao|jednu jučer. Taj čovjek plazi ko vjeverica.
{20049}{20158}88.? Tamo živi Joe Mayo.|To je taj kaput!
{20212}{20311}Kakav je to bio zvuk? -Pa,|imao sam slatkiše u džepu.
{20371}{20439}I, komu moram zahvaliti za|ovaj neuobičajen poset?
{20455}{20511}Uđi. Uđi.
{20554}{20732}Baš sam tako zamišljao da je kod tebe.|Osim ovog tu čuda kojemu nije ovdje mijesto.
{20745}{20904}Sjedni. Newman, željela |bi popričati malo s tobom.
{20915}{21000}Ne valjda zbog toga jer|ti otvaram poštu. -Kaj?
{21007}{21061}Jer ne otvaram, nikad nisam, sve|što pročitam je već bilo otvoreno.
{21071}{21196}Ne. Newman, čula sam da si|pronašao krzneni kaput na drvetu.
{21204}{21308}I ja mislim da taj kaput pripada mojem|prijatelju, pa hoću da mu ga vratiš.
{21319}{21380}Oprosti, tko nađe njegovo je.
{21571}{21739}Znaš, Newmie? Ja znam što ti osjećaš prema|meni, i mogu ti reći da sam jako počašćena.
{21750}{21937}Stvarno? -Da. Od svih muškaraca koje poznam,|ti si jedini koji je zadržao posao na duže vrijeme.
{21973}{22028}Pa, ovaj, to je jako zanimljiv|posao, i meni ne smeta.
{22041}{22205}Zar ti nemaš dečka? Jak,|sportski tip? -Ma pusti njega.
{22270}{22463}I što kažeš? Možeš li mi učiniti tu uslugi,|Newmie? -Koliko sam dugo ovo čekao.
{22473}{22610}Ali moje srce pripada ženi drugog|muškarca i njoj sam dao kaput.
{22620}{22660}Dobro, završili smo.
{22700}{22773}Ja volim Svetlanu i nije me briga ako|cijeli svijet zna, osim Silvia, jer bi
{22782}{22844}me on izbacio na ulicu, i onda|bi morao plesao na uglovima...
{22855}{22900}Hvala, mnogo ti hvala.
{22927}{23002}Lijepa nosiljka.|-To ti je Europijanka.
{23015}{23197}Imaš li još moju šminku? -Mislim da je|tu. Ovdje nikad nikaj ne mogu pronači.
{23223}{23261}A, evo je.
{23283}{23370}Taj Joe Mayo stvarno priređuje|užasne furke. Za kaj je tebe zadužio?
{23379}{23460}Moj je posao bio da tebe|držim dalje od mjuze.
{23471}{23538}Kaj? Njemu se ne sviđa|moja muzika? -Očito ne.
{23550}{23638}Trebala si biti prošle godine.|Rasturao sam do bola.
{23752}{23847}Kramer, Silvio je! Otvori vrata,|trebam razgovarati s tobom!
{23884}{23965}Vidim te preko preokrenute špijunke!
{24068}{24132}Bok, Silvio!
{24144}{24223}Vidi ovo! Svetlana kaže|da ga je pronašla u praonici
{24230}{24354}ali ja mislim da je to od onog|poštara. Gdje je? -Smiri se, Silvio.
{24363}{24410}Ne, dosta je bilo!|Obojica letite iz zgrade!
{24422}{24551}Ma daj! Nije joj to dao Newman. To čak|niti nije ženski kaput. To ti je za muške.
{24559}{24634}Za muške? -Da. -Koji bi|muškarac nosio krzno?
{24644}{24757}Mnogo njih. -Bi li ti?|-Ne. -A tko onda bi?
{24769}{24900}Možda Jerry. -Jerry?
{24912}{24990}Naravno, on je slavan. Da,|oni ti nose mnogo krzna.
{24998}{25149}Oni su očajni, nestabilni ljudi. -Da, u|pravu si. Uvijek je samo o njima riječ.
{25174}{25274}Molim te pogledaj me!|Tako sam lijep! Voli me! Želi me!
{25307}{25369}Nekaj poput toga.
{25408}{25534}Kaj moram učinitii? -Samo moraš nositi|krzno da Silvio misli da je tvoje.
{25545}{25630}Neću nositi krzno. -Pa, onda|Newman i ja letimo iz zgrade.
{25661}{25701}Ma da.
{25752}{25863}Dobro, daj malo pomisli kako|bi ti život izgledao da nema mene.
{25954}{25990}I Newmana isto? -Ma daj!
{26023}{26110}Ajde ovako, ako to učiniš, onda ću ti|dati onaj walkman za koji me uvijek pitaš.
{26116}{26218}To je moj walkman! -I sad ćeš|ga dobiti natrag. -Dobro.
{26230}{26268}Hvala, dužan sam ti.
{26281}{26397}Usput da ti kažem, taj walkman je|bio razbijen kad si mi ga posudio.
{26430}{26509}George, jesi li nabavio taj naslonjač?|-Nabavit ću ga kad ga dobijem.
{26517}{26587}Hoćeš li me prestati gnjaviti? -Znaš kaj?|Nazovi tu firmu i otkaži ga. Ja ispadam.
{26598}{26688}Molim?! -Joe Mayu se ne dopada moj okus za|mjuzu. Neće on dobiti nikakav poklon od mene.
{26698}{26801}Ne mogu vjerovati da i ti ispadaš. Sad|ćemo morati ja i Kramer platiti cijeli dar.
{26814}{26905}Čekaj, čekaj. Tko je taj Joe|Mayo o kome svi govorite?
{26917}{27028}To je onaj za kojeg kupujemo|naslonjač! Ti si to predložio.
{27038}{27153}Ja mislim da je naslonjač super poklon.|Ali nikad nisam čuo za nekog Joa Mayu.
{27165}{27240}I iskreno, mislim da je|čak to ime izmišljeno.
{27252}{27349}Znaći sad ja moram kupiti taj stolac|sam?! -Ne moraš nikaj kupovati.
{27358}{27465}Već sam ga kupio! Lažem vas već|tri dana i sad ste me svi sjebali!
{27514}{27576}Ne razumijem. Zakaj nam|nisi rekao da je kod tebe?
{27585}{27661}Trebao sam ga. Leđa|su mi malo... iskrivljena.
{27670}{27776}Zbog onog ogromnog šartoflina. Daj|ga se riješi. -Nikad! To je dio mene.
{27784}{27917}Jednostavno ću vratiti naslonjač, oni će meni|vratiti novac, jer je račun u mojem dobrom prijatelju.
{27928}{27996}Tvoj dobar prijatelj je
{28027}{28215}Ja bar ne nosim torbicu.|-To nije torbica! To je Europijanka.
{28260}{28359}E ovako, Silvio je dolje. Čisti prilaz. Sve|što trebaš učiniti je da odjeneš kaput
{28368}{28440}odeš dolje po novine i|vratiš se gore. -Dobro.
{28453}{28507}Eto. -Kako izgledam?
{28586}{28626}Čudno.
{28724}{28790}Naučite svirati gitaru.|Prva lekcija za gratis.
{29247}{29326}Moji računi! Naslonjač! Moj poster!
{29365}{29463}Bok Silvio, malo se šećem sa |svojim novim krznenim kaputom.
{29475}{29529}To je tvoje krzno? -Boga mi je.
{29542}{29629}Kramer kaže da ga nosiš jer si ti|zabavljać i da si potreban pažnje.
{29639}{29667}Tako je.
{29683}{29760}Jerry, zaboravio si|torbicu. -O, hvala.
{29784}{29982}E, Silvio, vidi Jerrya kako se šepiri u|krznu sa torbicom. On je pravi šminker.
{30057}{30143}Možda ovo nije moj kaput.|-Dobro, nisi šminker!
{30154}{30266}Ne, on je veliki šminker! Želi me,|voli me! Obasipaj me poljubcima!
{30380}{30445}Jerry, odakle ti to?|To je njegov kaput.
{30452}{30549}Ne, nije. To je moj.|Ja sam šminker!
{30560}{30668}Ne, to nije tvoj kaput! -Ako to|nije njegov kaput, čiji je onda?
{30676}{30749}To je od Joe Maya kaput.|-Tko je Joe Mayo?
{30760}{30830}To je valjda tip koji ti kara ženu.
{30931}{31037}Pozorniče! Netko mi je|ukrao Europijsku nosiljku!
{31047}{31146}Koga? -Crnu... kožnu... stvar s|ramenicom. -Misiš torbicu?
{31170}{31279}Da, torbicu! Ja nosim torbicu!
{31409}{31598}Znaći, Silvio je zaskočio Joa? -Da, dočekao|ga je iza vratiju s čarapom punom sitniša.
{31611}{31677}Trebao si je preokrenuti špijunku.
{31792}{31940}Kaj je to? -To je moj novi|kaput. -Riješio si se krzna?
{31948}{32030}Da, vidio sa Jerrya u njegovom|i izgledao je ko neki šminker.
{32067}{32209}Skužio ovo! Osmica! Ako imaš|pitanje samo pitaj osmicu.
{32253}{32373}To ćeš nositi cijelo vrijeme?|-Svi odgovori upućuju na "DA",