{1}{1}25.000
{38}{143}- Znači po tvojem je UNICEF prevara?|-To ti je savršena krinka za pranje novaca.
{153}{228}Nitko ne može pratiti svu tu djecu|sa malim narančastim kutijicama.
{253}{381}-Oh, he. Evo Sally Weaver. -O da. Tvoja |stara cimerica iz faksa.
{388}{451}-Ne. Ona je od Susan|Ross stara cimerica.
{460}{518}Preselila se u New York prije|nekoliko godina. Hoće biti glumica.
{525}{563}-Dakle, tragikomedija.
{570}{654}-Netalentirana. Uvijek me|poziva na njezine nastupe
{674}{733}u malaoj prostoriji bez|ventilacije. To je stvarno užasno.
{742}{784}-Mi ne izlazimo|mnogo na predstave.
{792}{843}-Trebala bi jednostavno odustati.
{867}{969}-Hej ti g. "Preveliki" da bi|dolazio na moje nastupe.
{977}{1102}Upravo dolazim iz ..... Sada idem na|audiciju. Još uvijek čekam onaj trenutak.
{1114}{1164}-Zašto jednostavno ne odustaneš?
{1217}{1364}Tako barem Jerry kaže. Suoči se s time. Ako |se nije dogodilo, onada se neće dogoditi.
{1374}{1482}U redu. Mi idemo nešto pojesti. Ideš sa nama?
{1568}{1643}-Znači... Susan je mrtva.
{1798}{1916}-Mislim da je sretna da joj je netko konačno|rekao. -Zašto si joj išta rekao?
{1941}{1994}-Pa mislio sam da je |razgovor dosadan.
{2006}{2067}-Zašto ne možeš držati svoja|usta zatvorena?
{2080}{2193}-Došao sam ovamo da se najedem i ako se| ne najedem, onda ću otići jesti kod tebe.
{2304}{2347}- Znaš, možda|je Kramer u pravu.
{2353}{2409} Neki ljudi bi  stvarno trebali|odustati. Ja jesam. -Što si ti htjela biti?
{2416}{2489}-Ne sjećam se, ali sigurno|nisam željela biti ovo.
{2526}{2599}Pogledaj ovaj strip|u New Yorkeru. Ne kužim ovo.
{2610}{2638}-Ni ja također.
{2646}{2697}-Ti si barem postao komičar.
{2738}{2781}-Hej George, pogledaj ovo.
{2806}{2856}-Baš slatko. |-Skužio si?
{2864}{2906}-Ne, ali nema veze.
{2916}{2994}-Daj molim vas! Ovdje smo|dvoje intelegentnih ljudi.
{2999}{3172}Mi to možemo skužiti. Imamo|psa i mačku u uredu.
{3179}{3255}-Izgleda kao moj ured za računovodstvo|samo što tamone rade životinje.
{3264}{3354}-Mačak kaže: "Uživao sam |čitajući tvoj e-mail".
{3364}{3452}-Možda ima neke veze sa ovim 42|u kutu. -To ti je broj stranice.
{3493}{3550}-Pa, ovaj ne možem skužiti.
{3567}{3606}-Ovo mora biti pogreška.
{3710}{3825}-Janet bi trebala stići ovog trenutka. -Skrivaš|ju od nas. Tada ju zaista voliš.
{3833}{3899}-U trenutku kad sam vidio tu|djevojku, odmah sam se  zaljubio.
{3907}{4017}Ima tako lijepo lice, oči, usta, nos.
{4025}{4068}-Znamo svi što lice sadrži.
{4093}{4132}-Oprosti što kasnim.
{4142}{4223}-Jerry, Elain ovo je Janet.
{4271}{4318}-Imamo li još vremena|da odemo u kino?
{4328}{4407}-O da. Samo  ne možemo otići u|supermarket da kupimo slatkiše.
{4599}{4729}-Jerry, ona izgleda baš kao ti.|-Ne izgleda.
{4758}{4812}-Pa možda ne izgleda, nije me briga.
{4886}{4909}-Hej Kramer.
{4921}{5012}-Hej. Imaš neke poruke.|George, George, Elaine,
{5019}{5134}George opet,Newman,|ali to je samo zezao.
{5142}{5202}I neka Sally je zvala.|Rekla je hvala ti mnogo.
{5212}{5275}Napušta posao i ti|si joj upropastio život.
{5287}{5389}-Što? Ti si taj koji juo je upropastio |život. -Pa, ona si nije tako zapamtila.
{5417}{5510}-Moram ju odgovoriti od toga.|-Mislio sam da si rekao da ne valja.
{5517}{5633}- Ne valja i trebala bi prekinuti,|ali ne želim da to bude  zbog mene.
{5646}{5697}To bi trebalo biti|tradicionalna rutina. Godine
{5704}{5778}odbijanja i pogrešaka sve dok |ne dođe do dna porno industrije.
{5863}{5926}-Tko je Janet?
{5958}{6046}-Georgova djevojka.|Elaine misli da izgleda kao ja, ali
{6053}{6119} ja mislim, kao što bi|ti rekao, da priča gluposti.
{6130}{6218}-Znaš na koju si mi ti djevojku| uvijek izgledao. Na Leenu Horne.
{6336}{6390}Ti mora da...|izgledaš baš kao Jerry.
{6417}{6512}Ovo ne  viđaš baš često.|Mora da ste vas dvoje blizanci.
{6521}{6561}Ovo je sablasno!
{6591}{6703}-Kramer o čemu to govoriš. Janet |ne izgleda ni po čemu kao Jerry.
{6714}{6816}-Pa možda smo si ipak malo sličimo.| -Ne. Što ti znaš kako ti izgledaš.
{6841}{6911}-Daj George, opusti se.|To što su si slični
{6917}{6987}ne znači da si ti potajno|zaljubljen u Jerrya.
{7062}{7122}-U redu odlazimo. Doviđenja.|-Upravo smo došli George.
{7132}{7177}-Pa počeko se mračiti.
{7250}{7355}-Dobra je ova djevojka, malce|je tiha. -Što to radiš?
{7371}{7468}Nemoj govoriti ženi da izgleda kao muškarac.| George ne želi čuti kako njegova djevojka
{7473}{7522}izgleda kao ja, a iskreno ne želim ni ja.
{7537}{7672}-Pa kako ću onda otvoriti temu.| -Ne otvaraš temu, nego već šutiš.
{7695}{7787}-Čini se da netko ima| loš dan. -Da. Zbog tebe.
{7798}{7856}-Ja mislim da bi netko od nas trebao otići.
{8150}{8220}-Sally, ne možeš napustiti posao.|Je li to sve zbog mene.
{8263}{8341}-Ne možeš odustati. Zar ne misliš da| meni ljudi govore da ne valjam.
{8350}{8463}Kad sam na pozornici to je sve što čujem. |Ne valjaš, nemaš pojma. Hočemo magiju
{8494}{8527}-Stvarno?
{8536}{8641}-Naravno. Ja ne valjam, ti ne| valjaš. Nitko ne valja.
{8674}{8757}-Tako je. Ti ne valjaš još od osamdesetih.| -U redu. Mislim da smo obradili moj nastup.
{8765}{8823}-A sad izlazi odavde, i ne |valjaj sa svima ostalima.
{8875}{8932}-Točno. Hvala ti. Učiniti ću to.
{8982}{9015}-Sad.
{9110}{9238}-Pitala sam svakog na poslu i nitko ne kuži |ovaj strip. Mislim ne razumijem zašto
{9245}{9300} ga nitko ne može objasniti. Ali |ja ću doći do dna ovome.
{9307}{9345}-Ja mislim da smo došli do dna.
{9387}{9566}-Hej George. Janet izgleda vrlo simpatična| i k tome je vrlo lijepa žena.
{9630}{9685}-Što ti to znaći?|-Da. Što ti to znaći?
{9691}{9726}-Što misliš time reći?
{9732}{9774}-Uživajte.
{9867}{10038}-Elaine? Stvarno je...|-Znam. Ne misliš da Janet...?
{10078}{10131}-Zašto bih...|-To je smiješno.
{10139}{10171}-Za obojicu.
{10179}{10220}-Dakle.|-Tako je.
{10244}{10391}-Ja nisam homić.|-Nisam niti ja.
{10455}{10523}-Kramer, Kramer, dolazi ovamo.
{10535}{10608}-Gdje je ludi čovjek. Dođi ovamo.
{10632}{10758}-Što radiš? Dođi malo razgovarati sa nama.
{10790}{10861}-Donio sam važnu životnu| odluku. Razgovarajmo o tome.
{10869}{10899}-Nemoj otići.
{10914}{11029}-U redu. Znam da sam u zadnje| vrijeme previše brbljav.
{11036}{11196}Prvo ona djevojka kojoj si uništio život,| onda ono da George izlazi sa ženskim Jerryem.
{11211}{11248}-Koja je odluka?
{11257}{11305}-Znam da si htio da budem|držao jezik za zubima i
{11310}{11382}upravo to ću i učiniti.|Nikad više neću govoriti.
{11394}{11452}-Kako da ne. -Zašto bih|uopče trebao govoriti.
{11461}{11559}Da mogu govoriti susjedima kako| George ima novu žensku-Jerrya
{11581}{11766}Ili da kažem svima kako se|George zaljubio u žensku koja izgleda kao
{11774}{11818}njegov najbolji prijatelj.
{11827}{11909}To sam upravo svima rekao.|I sad je vrijeme za tišinu.
{11920}{11958}-Tišina! Da!
{11986}{12048}-Kramer ti nikad nečeš| uspjeti prestati govoriti
{12056}{12163}-Jerry, 94 posto komunikacije| nije verbalno. Gledaj ovo.
{12416}{12438}-I što ti to znači?
{12448}{12578}-Pa to je Frankova i Estellina reakcija| kad čuju da George voli ženskog Jerrya
{12593}{12658}.-Zaveži, zaveži, zaveži.
{12668}{12706}-U tome i jest ideja.
{12717}{12774}-Kramer nema šanse da češ se toga držati.
{12785}{12837}Dakle upravo| si počeo? -Tako je.
{13082}{13164}-Dakle J. Peterman|želi unajmiti neke naše
{13169}{13248} crtače stripova da|mu ilustriraju vaš katalog.
{13254}{13350}-Pa, nadamo se ako će katalog biti| malo smiješniji, da  ljudi
{13356}{13560}neće tako brzo vračati odjeću. Na| primjer. Ja stvarno... pa ja volim ovaj.
{13590}{13723}-Da. To je zanimljiv razgovor| u političkopm uredu, zar ne?
{13764}{13962}-Da, da, ali zašto životinje vole čitati e-mail?
{13973}{14140}-Pa gđo. Benes, stripovi su poput paučine. |Nitko ne secira paučinu. Heh...
{14148}{14302}Pa ne morate mi secirati. |Zašto bi to bilo smiješno?
{14310}{14389}Ha! To je samo komentar|o suvremenim navikama.
{14413}{14509}-Ali, što je tu koment?
{14519}{14580}-Pa, to je komad života.
{14586}{14624}-Ne, nije.|-Igra riječima?
{14634}{14655}-Ne bih rekla.
{14660}{14808}-To nije riječ. Nemate pojma što |to znači, zar ne? -Ne.
{14818}{14878}-Zašto ste to onda isprintali?|-Zato jer volim mačkicu.
{14905}{15050}-Znate što? Vi ljudi bi se trebali stidjeti. Samo|znate ispijati pive
{15057}{15152}na zabavama i razgovarati o burzi.|Vi mislite da imate smisla za humor?
{15159}{15309}-Pa zapravo to nije loše.|-Stvarno? Znate imam ih još.
{15393}{15471}-Sally, ne mogu vjerovati da češ| već nastupiti u One-Woman Showu.
{15484}{15526}-Ne, ne. To je samo mali|skeč kojeg sam napisala.
{15533}{15590}Znaš što? Stvarno|si me inspirirao. U redu.
{15676}{15694}-Stigao si.
{15732}{15789}O da, točno, ne govoriš.
{15994}{16073}-Bok svima. Mislim da|će vam se ovo svidjeti,
{16079}{16143} jer se radi o meni.|Dobro ne radi se samo o meni.
{16149}{16224}Radi se o meni i jednom|čovjeku; Jerry Seinfeldu,
{16241}{16396}kojeg ja volim zvati "Vrag".|I tako naletim ja na tog
{16402}{16531}Jerrya na ulici i on mi kaže: "Sally nemaš|pojma, trebala bi odustati od glume". Ja sad
{16537}{16631}oponašam Jerrya. Zamislite da imam rogove,|rep i kuke umjestu nogu.
{16877}{16981}-Cijeli sat je govorila o tome kako|si ti vrag. Moram vidjeti tu stvar.
{16989}{17037}-Sretno. Već je sve |rasprodano za sljedeća tri tjedna.
{17068}{17183}-Pa, mislim da mogu upasti ako|kažem da sam iz New Yorkera.|
{17199}{17271}-New Yorker? -Da, New Yorker.
{17280}{17336}Upoznala sam njihovog|urednika za stripove
{17343}{17440}i natjerala ga da prizna|da strip nema smisla.
{17458}{17511}-Opa! Odličan posao,|Nancy Drew.
{17724}{17805}-I rekao mi je da mogu|poslati neke svoje stripove.
{17813}{17928}-Pa to je divno. Ali samo|što ti ne crtaš. -Crtam.
{17935}{18063}-Što? Svog tužnog malog konjića, ili kućicu| sa dimom, ili suncokret
{18070}{18139}s osmijehom. Transparentnu kocku...
{18166}{18231}-Bolje to nego tvoji| crteži gole Lois Lane.
{18243}{18311}-Gdje si to vidjela? To je osobno.
{18391}{18474}-Jerry, oprosti što kasnim. Kanal devet|obrađuje jedan komad mog showa.
{18482}{18537}Nije li to super?|Da li me mrziš?
{18550}{18621}-Ne, ja mislim da je show|bio super. Samo me zanima
{18627}{18690}ako moraš uvijek govoriti|da je Jerry Seinfeld vrag?
{18716}{18779}-Pa, u tome i jest fora.
{18795}{18853}-Znam, ali mislio sam da|bi možda mogla reći kako
{18860}{18951}sam se ispričao i potaknuo|te da dalje glumiš.
{18958}{19102}-Znaš isprobala sam taj dio i svi|su zadrijemali. Ali reći ću ti
{19108}{19172}što ja mislim. Sve ti| je to jedna vožnja.
{19204}{19259}-Imaš mali komadić ovdje.
{19281}{19342}-Oprostite gđo. Weaver.|Oh moj bože pa to
{19348}{19410} ste stvarno vi. Vidio sam|vaš nastup šest puta.
{19427}{19470}-Koje iznanađenje.
{19485}{19584}-Vi ste stvarno super. Super je vidjeti show|koji govori o nečemu.
{20026}{20138}-Moji prijatelji su idioti. Ona uopće|ne izgleda poput Jerrya. Ne izgleda kao nitko.
{20181}{20264}Pa što ako izgleda kao|Jerry, što to znači?
{20274}{20324}Da ću moći imati sve što|sam imao sa Jerryem
{20331}{20461}ali zato što je žena mogao bih imati i seks|sa njom. I to bi nekako ispalo ono
{20466}{20590}što sam uvijek želio.|Ona ne izgleda poput Jerrya.
{20612}{20681}-Zanš, Možda ipak izgledam|pout tvog prijatelja Jerrya.
{20690}{20717}-Znam.
{20824}{20876}-Hvala što ste pratili|"Vijesti u devet".
{20884}{20956}Večeras  možete gledati scenu|od Sally Weaver. Nastup jedne žene.
{20965}{21029}-I tako sam otišla se naći|sa Jerryem u nekom
{21035}{21085}užasnom kafiću, znate?|A on meni kaže: "Hej prestani
{21092}{21126}sa tim svojim showem".|A ja njemu kažem:
{21132}{21223}"Hej! Pa ovo je slobodna zemlja".|Tada mi kaže: "U redu Mrvice" i
{21228}{21268}počeo me navlačiti za majicu.
{21317}{21384}Stvarno sam imala mrvicu na majici|ali je nisam pokušala navlačiti.
{21394}{21439}A, ovako izgleda kada jede.
{21506}{21559}-Gubi se iz moje kuće!!
{21589}{21707}-Pa momci, učinila sam.|Morala sam biti budna cijelu noć
{21713}{21800}ali sam konačno nacrtala|odličan strip za New Yorker.
{21811}{21899}-Da sam ja ostao cijelu noć budan, malo| bi se dotjerao prije nego bi išao van.
{21915}{22042}-Nijhe u tome stvar. -Malo vodice| za ispiranje usta, šešir, bilo šta.
{22086}{22171}-Daj samo pročitaj| ovo. -Nije loše.
{22200}{22299}-Nije loše? Pa ovo je biser.|Kramer, pogledaj.
{22328}{22398}Što? Ovo je smiješno.
{22410}{22455}-Pa to je prasac kod|odijela za žalbe.
{22464}{22658}Da. I kaže: "Volio  bih da sam veći".|Vidiš. To je njegova žalba.
{22673}{22781}-Mislim da kužim. Stvarno?!!! Jer |ovo nije normalna žalba.
{22796}{22836}-Što kažeš na, recimo, ovo:
{22842}{22912}"Ne mogu pronaći račun,|jer mi je stan svinjac".
{23009}{23128}-Sve što je u vezi sa tobom mora| biti smiješno. -Pa ja sam komičar.
{23158}{23268}-Volio bi da sam veći. To je,| to je lijepo. To je stvarno.
{23283}{23353}-Pa imam i ja žalbu.| Ovaj strip ne valja.
{23387}{23521}-Reči ću ti tko ne misli da| ne valja. New Yorker.
{23536}{23669}Tako je. Izdat će ga u sljedećem broju.| Oh, znaš naletjela sam na Newmana
{23679}{23746}na hodniku i rekao mi je da si| pokušao svući Sally Weaver.
{23764}{23826}-Dosta je bilo. Stati ću na kraj ovome.
{23939}{24027}-Prasac kaže: "Žena mi je svinja".
{24172}{24348}-E to je već žalba. Halo Sally, da| ovdje Jerry, samo sam
{24353}{24420}ti htio ostaviti poruku da sam| vidio dio tvog nastupa na TV-u i
{24426}{24508}dosadilo mi je slušati kako sam| jako grozan. Cijenio bi
{24515}{24570}kad bi me ispustila iz tvog nastupa.
{24619}{24692}Ovo je previše. Najavljujem rat.
{24709}{24821}-... prestanite i odustanite na|traženje mog klijenta Jerrya Sainfelda.
{24827}{24894}Potpis; Plačljivkova odvjetnica.
{24905}{24959}U redu imam dvije riječi za| tebe Jerry Sainfeld...
{25098}{25175}-Kako može to reči na TV-u?|I kako to da je ona
{25183}{25240}dobila posebnu emisiju.|Ja nikad na dobijem
{25251}{25386}specijalnu emisiju. Dosta je bilo. Više joj| neću davati materijala. Više ne razgovaramo.
{25412}{25486}Upravo tako.
{25538}{25674}-Vidi ovo, iz novog broja| New Yorker-a. Smiješno, zar ne?
{25730}{25852}Pogledaj malo bolje. Prasac želi biti| veči i što če mu na to ovaj tip reći? Ništa.
{25901}{26004}-Elaine, bojim se ad sam opet |probušio gumu na automobilu.
{26015}{26081}-Mogu li je zamijeniti poslije| ručka, gdine? -Oh ne, ovog trena.
{26097}{26352}Oh! Novi strip. "Volio bih da sam| veći". Želio bi vidjeti tu žalbu prihvačenu.
{26416}{26568}-Vidiš? Vidiš? Pametnim ljudima to je smiješno| i hočeš znati zašto? Jer sam ja to nacrtala.
{26579}{26631}-Ne bi smjela ismijavati svinje.
{26697}{26767}-Moj bože Elaine, upravo sam shvatio| zašto mi se tako dopada ovaj strip.
{26779}{26827}-Slobodno recite, gdine. -Pa to je Ziggy!
{26839}{26928}-Ziggy? -To nepoštivanje, ta| duhovitost. Prepoznao bih to bilo gdje.
{26939}{27034}Neki bezveznjaković je ukrao|Ziggya i predstavio ga kao svojeg.
{27055}{27122}Mogu to dokazati.|Brzo Elain u arhivu.
{27284}{27404}-Znaš, znaš što je dobro kod naše| veze? Ne temelji se na izgledu.
{27411}{27459}-Ne? -Ne, ne može biti.
{27504}{27640}-Na primjer sječam se kad smo se prvi| put sreli, sjajno smo razgovarali.
{27648}{27716}-Sječam se da si rekao da sam| najljepša djevojka na zabavi.
{27749}{27823}-Ali nakon toga smo razgovarali, zar ne?
{27833}{27955}-Pa, rekao si mi da izgledam jako| poznato i da si me već vidio negdje prije.
{27966}{28107}-Ne. Ova veza mora imati| nekakvog smisla i
{28113}{28251}mora biti brza ili sam ja u velikim problemima. Što se još dogodilo?
{28259}{28343}-Pitao si me za žvakaču gumu jer| si mislio da imaš zadah.
{28383}{28507}-Tako je! Žvakača guma! Dovoljno |dobro. Uzet ću. -I ja volim žvakače gume.
{28519}{28580}-I ja također.|Vidiš na tome se mi temeljimo.
{28588}{28684} Ne podsječaš me na nikog|i oba volimo žvakaču gumu.
{28695}{28767}-Imam žvakaču u kosi.| -Počinjem gubiti.
{28893}{28964}-Hej! Ti si Jerryev prijatelj.|Ti si bedast.
{28973}{29019} Smijem li sjesti?|Moj show stvarno napreduje.
{29028}{29095}Je si li vidio? Trebao bi.|Svi su ga vidjeli i znaš što?
{29103}{29132} Prepoznali su me|na ulici jednog dana.
{29142}{29197}To je stvarno čudno. Znam.|Isprva sam voljela pažnju,
{29202}{29242}ali sada je već malo dosadila.
{29249}{29302}Moram se uozbiljiti, znaš.|Ali tada na bi bilo
{29307}{29362} Sally Weaver sa obožavateljima,|znaš što mislim.
{29369}{29411}Ali tko sam ja? Mislim|tu je Sally Weaver žena,
{29415}{29464}Sally Weaver umjetnica,|Sally Weaver osoba...
{29469}{29506}-Sad bi stvarno|trebala ušutjeti!
{29564}{29614}Oprosti. Nisam govorio danima.
{29643}{29714}-Pa, slobodno se osloniš na mene.
{29732}{29813}-Čekaj da izvadim gumu iz kose |i onda sam spremna na spavanje.
{29827}{29948}Slušaj, žvakaća me ne dira previše.|Moramo razgovarati o nečem drugom.
{30120}{30162}-Tvoja kosa?
{30171}{30320}-Pa morala sam odrezati gumu i imala |sam malih problema. Zašto se nisi svukao?
{30364}{30465}-George je u velikim problemima.
{30516}{30636}-Kopirala si Ziggya? -Valjda mi se| uvukao u moju podsvijest.
{30648}{30787}Puddy ima Ziggyeve plahte za krevet.| Jesi li pročitao strip danas.
{30819}{30951}-Oh, vidim da je Ziggy opet kod odjela| za pritužbe. "New Yorker mi krade fore".
{30962}{31065}Eto vidiš. To je već| smiješno. Jer je stvarno.
{31090}{31145}-Hej, počeo je Sally-in šou.
{31156}{31259}-Dođi Kramer. Ovo moraš| vidjeti, Sad nema ništa.
{31271}{31358}-Gospodar zla, Jerry Sainfeld, je| prekinuo sve kontakte sa mnom.
{31367}{31429}-Tako je! Zašto jednostavno |ne odustaneš?
{31443}{31486}-Zašto vičeš na TV?
{31521}{31576}-U redu. Čula sam da|njegov prijatelj izlazi sa
{31583}{31664}djevojkom koja izgleda|poput njega. Halo problemi.
{31676}{31751}-Elaine, jesi li ti možda razgovarala| s njom? -Hej ja sam samo obožavatelj.
{31762}{31828}-Kad smo već kod problema. Pogodite tko nema
{31836}{31899}manikera i moli svog susjeda da| ne priča o tome nikome.
{31975}{32101}-Mislio sam da si prestao| govoriti. -Uredu. Počinjem od sada.