{1}{1}25.000
{66}{167}Moura, želim da znaš,|mnogo sam razmišljao o tome...
{173}{284}Žao mi je, ali moramo prekinuti.|- Ne.
{387}{583}Molim. - Mi nećemo prekinuti.|- Nećemo? - Ne.
{722}{788}U redu.
{887}{970}Rekla je ne? -Tako je.|-Pa što si učinio?
{980}{1070}A što sam drugo mogao.|Malo smo se zajebavali i otišli u kino.
{1115}{1191}George, za prekid ne trebaju biti|dvije osobe jednoglasne. To nije
{1198}{1282}kao kad se lansira projektil iz podmornice pa|da moraju dva tipa okrenuti ključ u isto vrijeme.
{1294}{1377}Očito nije bio uvjerljiv slučaj.|Daj da čujem tvoje argumente.
{1390}{1431}Pa, u stvari ju ne volim.|-To je dobro.
{1491}{1566}Želio bi spavati s mnogo drugih|žena. -Uvijek popularno.
{1576}{1708}Ponekad u restoranu priča sa hranom.|"O, G. Pire Krumpir, tako si dobar".
{1719}{1808}Imaš čvrst slučaj. -A u krevetu...| -Bojim se da nam je ponestalo vremena.
{1868}{2029}Vidi ovo. To su ti od Jerrya Lewisa stari|gumbovi koje je nosio u filmu Cinderfella.
{2036}{2113}Kupio sam ih na dražbi. -Mogao sam ti ja|posuditi neke svoje stare gumbove.
{2123}{2191}Ne, Jerry Lewis će biti gost u Friar's|Clubu gdje nastupam sljedeći tjedan.
{2198}{2265}Sad bar mogu prićati s njim jer|obadvojica imamo nekaj zajedničko.
{2272}{2347}Pa, imao si već od prije nekaj zajedničko.|Obadvojica se zovete jednako.
{2407}{2562}O, da, to će ga oduševiti. -Pa, upalilo je kad|sam ja upoznao Georga Pepparda prošli tjedan.
{2616}{2780}George Pappard je mrtav godinama. -Pa,|tko god da je bio, znao je mnogo o A-Timu.
{2819}{2898}Znaći ti bi odabrala svoju posljednju|klopu ovisno o smrtnoj kazni?
{2905}{2990}Da, da. Ako bi dobila stolicu,|uzela bi nekaj vruće i ljuto.
{3005}{3147}Nekaj Tajvansko ili možda Meksičko.|Smrtonosna injekcija je kao tjestenina.
{3162}{3188}Znaš ono, bezbolno.
{3250}{3341}E, mogli bi se mi nekad naći.|-Zašto ne. Daj mi svoj broj.
{3353}{3398}Ja mislim da bi bilo bolje|da ja nazovem tebe.
{3409}{3505}Ok, ok. Mogli bi otići na ručak|negdje. Ti radiš tu negdje u blizini?
{3512}{3555}Niti ne baš.
{3566}{3679}Možeš li mi nekaj reći o sebi?|-Mislim da si jako lijepa.
{3688}{3726}To će biti dosta.
{3796}{3918}Što je s Puddyjem? - Nismo razgovarali|tri tjedna, mislim da smo preinuli.
{3968}{4101}I, kakav je ovaj tip? - Ne znam.|Nije mi htjeo reći svoj broj ni gdje radi.
{4123}{4267}Kladim se da je u vezi. -Ili je|možda neki murjak pod krinkom.
{4302}{4403}Elaine, možda hodaš s|Zelenom Beretkom! -Koji su ti?
{4411}{4480}Zeleno odijelo i prsten. -Nije me|briga za muškarce s nakitom.
{4559}{4658}Opet se desilo. Još jedna nova provala|u zgradi. -Pa si zato kupio hladnjak.
{4669}{4825}To je sef, da si zaštitim svoje|dragocijene stvari. -A to su?
{4837}{5036}Moj Tony, moja... otpusnica|iz vojske. -Ti si bio u vojsci?
{5049}{5098}Manje - više.
{5461}{5506}Mogu sakriti ključ negdje|kod tebe? -Ne, samo izvoli.
{5633}{5688}Malo... privatnosi, ha?|-Ma daj, molim te!
{5695}{5784}Daj Jerry, ovo je pirtanje sigurnosti.|Ti ne bi izdržao u vojsci ni jedan dan.
{5792}{5883}Kako si ti dugo izdržao?|-To je povjerljivo.
{5910}{6034}E, a kaj ako je oženjen?|-Kramer? -Ne, Zelena Beretka.
{6105}{6189}I ti bi hodala s oženjenim|tipom? To je stvarno pokvareno.
{6199}{6283}Pa, ne znam. Možda se ja nikad|neću udati. Ovo će mi biti najbljiže.
{6410}{6441}Virio si!
{6638}{6836}I tako, zbog svih tih razloga, mi smo|službeno prekinuli. Hvala ti i laku noć.
{6874}{6952}Ne, George, nismo.|-Ali dokazao sam ti.
{6963}{7067}Neću prekinuti ovu vezu. To ti je kao|kad se lansira projektil iz podmornice.
{7078}{7249}Obadvoje moramo okrenuti ključ. -Onda|ću te zamoliti da zakreneš svoj ključ.
{7260}{7317}Žao mi je, George, ne mogu to ućiniti.
{7330}{7424}Okreni svoj ključ, Maura.|Okreni svoj ključ!
{7496}{7606}E, kako to da tip poput tebe nije u |vezi? -I ja bi mogao tebe pitati isto.
{7675}{7706}'Istina, možda nije oženjen.'
{7715}{7763}O, ovo je stvarno slatko.
{7777}{7835}'Kako ću dugo ovo morati držati?'
{7848}{7923}Oh, ne. -Tko je to?
{7936}{8087}Ovaj, nitko, nitko. Dođi da|ti pokažem prečac. Dođi.
{8102}{8160}'Oženjen. Dosta je bilo, bacam cvijet.
{8176}{8435}Elaine, kaj radiš tu dolje?|-Nisi čuo interfon?
{8452}{8610}Mislim da je pokvaren. -Baci mi ključ. -Postoji|šansa da se odbije i padne u kanalizaciju.
{8623}{8703}Uhvatit ću ga! -Preplašit|ćeš se u posljednji čas.
{8718}{8757}Da, valjda si u pravu.
{8801}{8874}Hoćeš li mi bar praviti društvo dok|budem čekala dok netko ne izađe van.
{8888}{9448}Dobro. -Pa, bila sam u pravu. On je|preljubnik. I vara svoju ženu sa mnom.
{9485}{9543}Još nismo nikaj učinili.
{9585}{9759}Gladna sam. Daj mi baci|nekaj dolje. -Dobro. Evo!
{9772}{9810}Pokušat ću popraviti interfon.
{9822}{9887}Palo je u kanalizaciju!
{10053}{10210}Što to radiš? -Gurnuo si ključ|u interfon? Sjebao si žice.
{10225}{10331}Morao si ga tražiti, zar ne? Nervira|te to kaj ja imam malu tajnu.
{10339}{10468}I sve što ja radim... ti hoćeš znati.|Previše si opsjednut sa mnom.
{10479}{10565}Idem pustiti Elaine unutra.|-Kaj izvodiš s njom?
{10647}{10717}Kramer! -Pitanje sigurnosti.
{10751}{10790}Bok. -O, bok. Ušla si unutra.
{10799}{10834}Da, bacila sam mali flert|s tipom s reklamama. Evo.
{10894}{10932}Nisam ja!
{10947}{11023}Znaći, definitivno|je oženjen, ha? -Da.
{11036}{11133}E, da sam bar bio tamo|kad si ga odjebala. -Hmm...
{11184}{11272}Ma daj! -Pa, možda je neki superheroj.|Trebao si ga vidjeti kako trći.
{11343}{11480}Dobro, Jerry. Da vidimo ako si možeš uliti u|glavu da ovo nije potraga za uskršnim jajima.
{11653}{11720}George, interfon je|pokvaren! Doći ću dolje!
{11932}{11989}Mislim da je ovo tvoje.
{12227}{12322}Otkud ti to? -Kupio sam.
{12373}{12460}Hvala. -Oprostite... ali ja|vas ne poznajem.
{12470}{12565}Kaj? -Bilo je provala u zgradi|pa vas ne mogu pustiti unutra.
{12576}{12657}Ali ja živim ovdje. Otišao sam van po|hranu za ptice i zaboravio sam ključeve.
{12670}{12761}Zvući ko prevara. -Jako mi je žao.
{12774}{12971}Prekinuo sam s Maurom. -Super,|sad si opet usamljen i jadan.
{12981}{13020}Dobar osjećaj.
{13037}{13158}Jeli onaj tip još tu? -Bulji|u nas. -Nemoj ga gledati.
{13194}{13247}Nismo to čuli.
{13265}{13363}-Hočeš griz? -Ne, neću.
{13478}{13574}Mislim da je ono bezalkoholno pivo u|kafiću samo mješavina Cole i Spritea.
{13584}{13675}Kako da to dokažem?|Ah! Ne mogu, k vragu!
{13823}{13873}Bok, dušo.
{13957}{14047}Maura, što radiš ovdje? Ja sam|prekinuo ovu vezu dvaput.
{14059}{14125}George, nisi to mislio.|To je bila samo mala svađa.
{14173}{14255}Zašto samo ja moram|raditi na ovome prekidu?
{14281}{14390}George, čula sam tvoje argumente|i nisu bili dovoljni. Nisi me uvjerio.
{14420}{14571}Ajde, obuci se i|idemo na ručak. -U redu.
{14628}{14725}Fuj! G. Jabuko, imate smeđu mrlju.
{14873}{14936}Znaći to je tvoje malo... |ljubavno gnijezdo?
{14949}{14976}Nikaj posebno.
{15039}{15143}Da upalim vatru?|-Oh, to zvuči romantično.
{15182}{15298}Imam malih problema s grijanjem.|Imam ovdje neke kartonske kutije.
{15309}{15365}Ovo je loše. Trebala bi poći.
{15402}{15466}Moli te, hoćeš li otvoriti|vrata? -Da, naravno.
{15480}{15565}Gdje je Glenn?
{15577}{15714}Vi ste žena s ulice i jako mi je žao.|Znate, nisam vam ja brakolomka.
{15723}{15860}Mislila sam da je superheroj.|Kunem se. -Čuj, ja mu nisam žena,
{15868}{15926}ja sam njegova socijalna|radnica. Jeli kod kuće?
{15940}{16071}To je njegov dom? -Da.|-Znaći, on je...? -Siromašan.
{16119}{16177}Mislim da će ovo gorjeti.
{16342}{16424}Znaći, vi ipak ovdje stanujete? -Da.
{16844}{16880}Živite na ovom katu? -Da.
{16991}{17099}Znaći, vi živite odmah... preko. -Da.
{17122}{17152}Pa, vidimo...
{17333}{17501}Nije mi dao broj telefona zato jer nema|telefon. On nije oženjen. On je siromašan.
{17537}{17661}Jeli jako siromašan? Nosi možda|onu bačvu s hozetregerima?
{17730}{17797}Valjda ju je razbio i bacio|na vatru za grijanje.
{17837}{17956}I, kad ćeš dati Williu Bačvi nogu?|-Kako mogu prekinuti vezu zbog love?
{17970}{18093}Osjećat ću se grozno. -Pa, da razmislimo.|Jesi li već imala problema sa siromasima?
{18105}{18203}Da. Bio je jedan beskučnik koji je|pišao po našim kantama za smeće.
{18216}{18244}Dobor. Kako si to riješila?
{18260}{18356}Pa, dali smo mu par dolara...|i sad piša u ulici preko puta.
{18366}{18415}Ista stvar. Daj mu lovu i gotovo.
{18427}{18598}Neću platiti Glennu samo zbog prekida.|Kako da to učinim, samo uđem
{18607}{18709}u njegov stan, i dam mu...|koliko ti misliš da bi bilo dosta?
{18746}{18788}Bok. -Bok. Gdje si ti bio?
{18798}{18923}Bio sam s Maurom. Navodno, nisam|mogao prekinuti zbog opravdane sumnje.
{18987}{19075}Da je bar varao svoju ženu, znaš,|stvari bi bile puno drugačije.
{19084}{19143}Tko to? Plava Strijela?|-Zelena Beretka.
{19152}{19213}Skužili smo da mu je super|moć nedostatak love.
{19226}{19304}Dobro. -On je neranjiv za kreditaše.
{19314}{19404}Skužili smo. -On je, 'Nemam-|Zelenu - Beretku'. -Hvala ti.
{19414}{19521}Hej, Elaine. Možda mu|je Louis Loan pička.
{19591}{19667}E, možda uspijem šutirati|Mauru zbog varanja.
{19676}{19731}Normalno, samo reci Mauri da ju varaš.
{19743}{19834}Ona ti je ko državni tužitelj. Ako|nije istina onda sam najebo.
{19847}{19978}Morat ću to stvarno ućiniti.|-Možeš li sjesti preko?
{20118}{20192}Znaš, ima neka tajnica na poslu koja|je oduvijek zaljubljena u mene.
{20202}{20244}Stvarno? Kako to da|ju nisi prije potegnuo?
{20254}{20349}Previše je rumena. Sad u|zimi je sigurno ko mrkva.
{20379}{20422}Jesu li možda moje naočale ostale tu?
{20431}{20510}Može očistiti bankovni|račun u sekundi. -Zadržite ih.
{20692}{20783}U zgradi je neka ogromna|papiga. -Da, to je od Phila.
{20792}{20920}Čija? -Od našeg susjeda, onog|kojeg ne podnosiš. Rekao sam mu da nam
{20927}{20991}neće smetati ako pusti papigu|da se malo razgiba u hodniku.
{21002}{21158}Zakaj si mu to rekao? -Pa, već kad si ti Bog|Vratiju, ja nastojim da sve bude u redu, Jerry.
{21167}{21242}U stvari, baš sam sad bio u|njegovom stanu. -Stvarno? Kakav je?
{21253}{21300}Jeli ljepši od mojeg?|Gdje mu se nalazi kauč?
{21309}{21385}Pa, ne znam, ali riješio sam problem|s ključem. Sakrio sam ga kod Phila.
{21392}{21427}Dao ti je? |-Ne, on to niti ne zna.
{21434}{21476}Vidiš, sakrio sam ga,|a da mu nisam rekao.
{21484}{21644}I zato Phil ga neće neprestano|tražiti, jer on nije ko drugi ljudi. Ko ti!
{21954}{22122}Kažeš da si bila u gradu cijelu zimu?|-Na par dana sam bila u Maine-u.
{22136}{22253}Pa... evo nas.
{22266}{22374}George, oduvijek sam maštala|da se pokaram s tobom.
{22478}{22568}Ali... ne želim sve pokvariti|ako budemo spavali prerano.
{22577}{22672}Jesi li sigurna? Jer to bi me|svarno moglo spasiti iz gužve.
{22688}{22775}Htijela sam nešto izgraditi s tobom,|George. -Oh, ne opet građenje.
{22788}{22916}I neću priznati 'Ne' kao|odgovor. -Ne? - Ne.
{23015}{23065}-Dobro.
{23126}{23205}I, što radimo u ovoj ulici?|-Iznenađenje.
{23319}{23420}Kaj to radiš? Kaje to? -Vreća|puna krafna. -To je smeće.
{23430}{23509}Ne, ne, ne, ne, ne. Kad peku|nove, stare tek onda bace.
{23521}{23595}Dobro, dosta je bilo.|Kako se prezivaš?
{23605}{23678}Medvjeđa šapa! Nemaš|pojma kako je to rijetko.
{23702}{23792}Napisat ću ti ček. Što|kažeš na 200 dolara? 250?
{23803}{23866}Neka bude $300.
{23879}{24019}Znaš Elaine, ti si medvjeđa šapa|u vreći za smeče mog života.
{24324}{24383}Bok. Jeli Phil kod kuće? -Da, tu sam.
{24396}{24560}Phil... bok. Znam da smo krivo počeli.|Ali tvoja ptica, koja je lijepa,
{24597}{24675}je napravila sranja na|mojim vratima. -No, i?
{24683}{24741}Pa sam mislio da bi mogao|počistiti to ili tvoja spremačica.
{24750}{24934}To mi je žena. -Dobro,|mislim da smo završili.
{25040}{25171}Znaći, u vezi si s pičkom koju ne voliš,|a varaš ju s ženskom koja ti neda jebati.
{25186}{25238}Ne ide mi baš najbolje.
{25249}{25344}Ne mogu pronaći gumbove od|Jerry Lewisa. Bez njih sam nula.
{25353}{25480}Ne trebaju ti gumbovi.|Imate ista imena. Jerry!
{25548}{25618}Kamo ideš? Pomozi mi|tražiti. -Danas je velika noć.
{25644}{25764}S jednom ženskom idem na|klizanje, a s drugom na predstavu.
{25778}{25872}Koja će ići na klizanje?|-Svejedno je.
{25909}{26063}Bogati! Dobro si se skockao.|-Ne mogu pronaći gumbove.
{26075}{26199}Eto vidiš? Znao sam da ćeš ih izgubiti pa|sam ih premjestio iz tvojeg ormara u moj sef.
{26211}{26267}Spasio si mi život.|Bi li otišao po njih?
{26276}{26321}Da, stat ćemo kod Phila i|uzet ćemo ključ.
{26398}{26478}E, kaj se desilo?|-Fredo je mrtav.
{26487}{26563}Onaj čudak iz portugala|koji živi kod grijanja?
{26570}{26650}Ne, moja ptica! Baš smo se|vratili s groblja za životinje.
{26661}{26819}Oh, Phil. Gđa. Phil. Žao mi je.
{26829}{26962}I bolje ti je. Rekli su nam da je bio|otrovan! Nekaj mu je bilo u hrani!
{26974}{27016}Ali ja nisam...
{27028}{27122}Kramer, misle da sam ubio Fredia.|I tko uopće pokapa pticu?
{27133}{27229}Da. Treba ju dati Portugalcu,|i on... ju stavi u peć.
{27246}{27293}Uzmi ključ i idemo odavde.
{27320}{27451}Znaš, baš je smiješan način na koji je ta ptica|umrla. Sakrio sam ključ u Fredovu posudicu.
{27462}{27562}To je stvarno slučajnost.|-Kramer? -Kaj?
{27568}{27681}Ti si ubio Freda. -Fredo je bilo glup i|mlohav. Nije trebao pojesti taj ključ.
{27693}{27823}Kramer, ja trebam te gumbove, a oni su|u sefu, a ključ je u ptici. Što ćemo sad?
{27835}{27933}Upravo si dao odgovor|na svoje pitanje. -Oh, ne.
{27941}{27979}Ja idem po lopatu.
{28062}{28155}Onaj glumac koji je glumio Jezuša|je igrao neke čudne uloge.
{28184}{28311}Molim? -Ovaj, mislim... bilo|mi je super na klizanju.
{28455}{28593}George? -Maura! O moj|bože! Kaj ti tu radiš?!
{28605}{28728}Rekao si mi da se nađemo ovdje za ručak.|-Uhvaćen sam u vlastitoj mreži od laži!
{28738}{28804}Ja sam Maura. -Ja sam Loretta.|Hoćeš li nam se pridružiti?
{28812}{29001}Ovo mi se odbilo u glavu! Ženska s|kojom hodam i ljubavnica su se srele.
{29008}{29173}Uništio sam tri života. Pa, razumijem|te ako nećeš da se više viđamo...
{29208}{29302}George, ono što mi imamo je prevažno.|Možemo mi to popraviti. -I mi isto.
{29384}{29532}Kaj? Znaći, ovo još nije|gotovo? -Ne. -Ti? -Ne.
{29615}{29667}Dobro.
{29778}{29933}Elaine, wow, TV, linija? -Da, i tu imaš|drva, da ne moraš to sve spaliti.
{29990}{30107}Oh, moj bože, Allison. Već|si se vratila. -Tko je ovo?
{30116}{30239}Njegova žena. -Ti si|siromašan i oženjen?
{30251}{30286}Tako nekako.
{30293}{30396}A tko pa si ti, dovraga?|-Pa, onda sam ja valjda Lois Loan.
{30463}{30517}Kramer, ne mogu vjerovati|da smo pljakčaši grobova.
{30528}{30643}"Čovjekov najbolji prijatelj". Jerry, nekaj|takvog bi i ja htio imati na spomeniku.
{30674}{30780}O, moj bože. Evo ga.|Ne želim ga otkopati.
{30815}{30876}Dobro, onda ćeš ti|vaditi ključ iz njega.
{30888}{30947}Ja ću kopati.
{30983}{31060}E, čuo sam da je Lassie 3 negdje|ovdje zakopana. Idem provjeriti.
{31285}{31337}Pa, ovo je bilo lagano.
{31378}{31450}Dobro dušo, još jednom ćemo|ga pogledati, a onda ćeš morati
{31456}{31492}pustiti Freda da počiva u miru.
{31537}{31632}E, Kramer! Otkopao sam|Freda, idemo ga otvoriti.
{31644}{31688}Oh, moj bože.
{31775}{31817}Bok susjede.
{32044}{32131}U redu. Probat ću dati|obadvjema po 55 dolara.
{32196}{32286}Kaj ti misliš? -Daj meni 40 i|već me nikad nećeš vidjeti.
{32392}{32446}I kaj ćeš sad? Hoćeš li i dalje|tu živjeti ili ćeš se preseliti?
{32472}{32554}Ma, koristit ću požarne stepenice|kad budem ulazio i izlazio.
{32608}{32653}I, kaj ima u hladnjaku?
{32747}{32864}Vidi ti ovo. Valjda sam ga|zaboravio zaključati.
{32903}{33045}Misliš da je bio otvoren. Prekopali|smo životinjsko groblje za gratis?