Moura, želim da znaš, mnogo sam razmišljao o tome...
Žao mi je, ali moramo prekinuti. - Ne.
Molim. - Mi nećemo prekinuti. - Nećemo? - Ne.
U redu.
Rekla je ne? -Tako je. -Pa što si učinio?
A što sam drugo mogao. Malo smo se zajebavali i otišli u kino.
George, za prekid ne trebaju biti dvije osobe jednoglasne. To nije
kao kad se lansira projektil iz podmornice pa da moraju dva tipa okrenuti ključ u isto vrijeme.
Očito nije bio uvjerljiv slučaj. Daj da čujem tvoje argumente.
Pa, u stvari ju ne volim. -To je dobro.
Želio bi spavati s mnogo drugih žena. -Uvijek popularno.
Ponekad u restoranu priča sa hranom. "O, G. Pire Krumpir, tako si dobar".
Imaš čvrst slučaj. -A u krevetu... -Bojim se da nam je ponestalo vremena.
Vidi ovo. To su ti od Jerrya Lewisa stari gumbovi koje je nosio u filmu Cinderfella.
Kupio sam ih na dražbi. -Mogao sam ti ja posuditi neke svoje stare gumbove.
Ne, Jerry Lewis će biti gost u Friar's Clubu gdje nastupam sljedeći tjedan.
Sad bar mogu prićati s njim jer obadvojica imamo nekaj zajedničko.
Pa, imao si već od prije nekaj zajedničko. Obadvojica se zovete jednako.
O, da, to će ga oduševiti. -Pa, upalilo je kad sam ja upoznao Georga Pepparda prošli tjedan.
George Pappard je mrtav godinama. -Pa, tko god da je bio, znao je mnogo o A-Timu.
Znaći ti bi odabrala svoju posljednju klopu ovisno o smrtnoj kazni?
Da, da. Ako bi dobila stolicu, uzela bi nekaj vruće i ljuto.
Nekaj Tajvansko ili možda Meksičko. Smrtonosna injekcija je kao tjestenina.
Znaš ono, bezbolno.
E, mogli bi se mi nekad naći. -Zašto ne. Daj mi svoj broj.
Ja mislim da bi bilo bolje da ja nazovem tebe.
Ok, ok. Mogli bi otići na ručak negdje. Ti radiš tu negdje u blizini?
Niti ne baš.
Možeš li mi nekaj reći o sebi? -Mislim da si jako lijepa.
To će biti dosta.
Što je s Puddyjem? - Nismo razgovarali tri tjedna, mislim da smo preinuli.
I, kakav je ovaj tip? - Ne znam. Nije mi htjeo reći svoj broj ni gdje radi.
Kladim se da je u vezi. -Ili je možda neki murjak pod krinkom.
Elaine, možda hodaš s Zelenom Beretkom! -Koji su ti?
Zeleno odijelo i prsten. -Nije me briga za muškarce s nakitom.
Opet se desilo. Još jedna nova provala u zgradi. -Pa si zato kupio hladnjak.
To je sef, da si zaštitim svoje dragocijene stvari. -A to su?
Moj Tony, moja... otpusnica iz vojske. -Ti si bio u vojsci?
Manje - više.
Mogu sakriti ključ negdje kod tebe? -Ne, samo izvoli.
Malo... privatnosi, ha? -Ma daj, molim te!
Daj Jerry, ovo je pirtanje sigurnosti. Ti ne bi izdržao u vojsci ni jedan dan.
Kako si ti dugo izdržao? -To je povjerljivo.
E, a kaj ako je oženjen? -Kramer? -Ne, Zelena Beretka.
I ti bi hodala s oženjenim tipom? To je stvarno pokvareno.
Pa, ne znam. Možda se ja nikad neću udati. Ovo će mi biti najbljiže.
Virio si!
I tako, zbog svih tih razloga, mi smo službeno prekinuli. Hvala ti i laku noć.
Ne, George, nismo. -Ali dokazao sam ti.
Neću prekinuti ovu vezu. To ti je kao kad se lansira projektil iz podmornice.
Obadvoje moramo okrenuti ključ. -Onda ću te zamoliti da zakreneš svoj ključ.
Žao mi je, George, ne mogu to ućiniti.
Okreni svoj ključ, Maura. Okreni svoj ključ!
E, kako to da tip poput tebe nije u vezi? -I ja bi mogao tebe pitati isto.
'Istina, možda nije oženjen.'
O, ovo je stvarno slatko.
'Kako ću dugo ovo morati držati?'
Oh, ne. -Tko je to?
Ovaj, nitko, nitko. Dođi da ti pokažem prečac. Dođi.
'Oženjen. Dosta je bilo, bacam cvijet.
Elaine, kaj radiš tu dolje? -Nisi čuo interfon?
Mislim da je pokvaren. -Baci mi ključ. -Postoji šansa da se odbije i padne u kanalizaciju.
Uhvatit ću ga! -Preplašit ćeš se u posljednji čas.
Da, valjda si u pravu.
Hoćeš li mi bar praviti društvo dok budem čekala dok netko ne izađe van.
Dobro. -Pa, bila sam u pravu. On je preljubnik. I vara svoju ženu sa mnom.
Još nismo nikaj učinili.
Gladna sam. Daj mi baci nekaj dolje. -Dobro. Evo!
Pokušat ću popraviti interfon.
Palo je u kanalizaciju!
Što to radiš? -Gurnuo si ključ u interfon? Sjebao si žice.
Morao si ga tražiti, zar ne? Nervira te to kaj ja imam malu tajnu.
I sve što ja radim... ti hoćeš znati. Previše si opsjednut sa mnom.
Idem pustiti Elaine unutra. -Kaj izvodiš s njom?
Kramer! -Pitanje sigurnosti.
Bok. -O, bok. Ušla si unutra.
Da, bacila sam mali flert s tipom s reklamama. Evo.
Nisam ja!
Znaći, definitivno je oženjen, ha? -Da.
E, da sam bar bio tamo kad si ga odjebala. -Hmm...
Ma daj! -Pa, možda je neki superheroj. Trebao si ga vidjeti kako trći.
Dobro, Jerry. Da vidimo ako si možeš uliti u glavu da ovo nije potraga za uskršnim jajima.
George, interfon je pokvaren! Doći ću dolje!
Mislim da je ovo tvoje.
Otkud ti to? -Kupio sam.
Hvala. -Oprostite... ali ja vas ne poznajem.
Kaj? -Bilo je provala u zgradi pa vas ne mogu pustiti unutra.
Ali ja živim ovdje. Otišao sam van po hranu za ptice i zaboravio sam ključeve.
Zvući ko prevara. -Jako mi je žao.
Prekinuo sam s Maurom. -Super, sad si opet usamljen i jadan.
Dobar osjećaj.
Jeli onaj tip još tu? -Bulji u nas. -Nemoj ga gledati.
Nismo to čuli.
-Hočeš griz? -Ne, neću.
Mislim da je ono bezalkoholno pivo u kafiću samo mješavina Cole i Spritea.
Kako da to dokažem? Ah! Ne mogu, k vragu!
Bok, dušo.
Maura, što radiš ovdje? Ja sam prekinuo ovu vezu dvaput.
George, nisi to mislio. To je bila samo mala svađa.
Zašto samo ja moram raditi na ovome prekidu?
George, čula sam tvoje argumente i nisu bili dovoljni. Nisi me uvjerio.
Ajde, obuci se i idemo na ručak. -U redu.
Fuj! G. Jabuko, imate smeđu mrlju.
Znaći to je tvoje malo... ljubavno gnijezdo?
Nikaj posebno.
Da upalim vatru? -Oh, to zvuči romantično.
Imam malih problema s grijanjem. Imam ovdje neke kartonske kutije.
Ovo je loše. Trebala bi poći.
Moli te, hoćeš li otvoriti vrata? -Da, naravno.
Gdje je Glenn?
Vi ste žena s ulice i jako mi je žao. Znate, nisam vam ja brakolomka.
Mislila sam da je superheroj. Kunem se. -Čuj, ja mu nisam žena,
ja sam njegova socijalna radnica. Jeli kod kuće?
To je njegov dom? -Da. -Znaći, on je...? -Siromašan.
Mislim da će ovo gorjeti.
Znaći, vi ipak ovdje stanujete? -Da.
Živite na ovom katu? -Da.
Znaći, vi živite odmah... preko. -Da.
Pa, vidimo...
Nije mi dao broj telefona zato jer nema telefon. On nije oženjen. On je siromašan.
Jeli jako siromašan? Nosi možda onu bačvu s hozetregerima?
Valjda ju je razbio i bacio na vatru za grijanje.
I, kad ćeš dati Williu Bačvi nogu? -Kako mogu prekinuti vezu zbog love?
Osjećat ću se grozno. -Pa, da razmislimo. Jesi li već imala problema sa siromasima?
Da. Bio je jedan beskučnik koji je pišao po našim kantama za smeće.
Dobor. Kako si to riješila?
Pa, dali smo mu par dolara... i sad piša u ulici preko puta.
Ista stvar. Daj mu lovu i gotovo.
Neću platiti Glennu samo zbog prekida. Kako da to učinim, samo uđem
u njegov stan, i dam mu... koliko ti misliš da bi bilo dosta?
Bok. -Bok. Gdje si ti bio?
Bio sam s Maurom. Navodno, nisam mogao prekinuti zbog opravdane sumnje.
Da je bar varao svoju ženu, znaš, stvari bi bile puno drugačije.
Tko to? Plava Strijela? -Zelena Beretka.
Skužili smo da mu je super moć nedostatak love.
Dobro. -On je neranjiv za kreditaše.
Skužili smo. -On je, 'Nemam- Zelenu - Beretku'. -Hvala ti.
Hej, Elaine. Možda mu je Louis Loan pička.
E, možda uspijem šutirati Mauru zbog varanja.
Normalno, samo reci Mauri da ju varaš.
Ona ti je ko državni tužitelj. Ako nije istina onda sam najebo.
Morat ću to stvarno ućiniti. -Možeš li sjesti preko?
Znaš, ima neka tajnica na poslu koja je oduvijek zaljubljena u mene.
Stvarno? Kako to da ju nisi prije potegnuo?
Previše je rumena. Sad u zimi je sigurno ko mrkva.
Jesu li možda moje naočale ostale tu?
Može očistiti bankovni račun u sekundi. -Zadržite ih.
U zgradi je neka ogromna papiga. -Da, to je od Phila.
Čija? -Od našeg susjeda, onog kojeg ne podnosiš. Rekao sam mu da nam
neće smetati ako pusti papigu da se malo razgiba u hodniku.
Zakaj si mu to rekao? -Pa, već kad si ti Bog Vratiju, ja nastojim da sve bude u redu, Jerry.
U stvari, baš sam sad bio u njegovom stanu. -Stvarno? Kakav je?
Jeli ljepši od mojeg? Gdje mu se nalazi kauč?
Pa, ne znam, ali riješio sam problem s ključem. Sakrio sam ga kod Phila.
Dao ti je? -Ne, on to niti ne zna.
Vidiš, sakrio sam ga, a da mu nisam rekao.
I zato Phil ga neće neprestano tražiti, jer on nije ko drugi ljudi. Ko ti!
Kažeš da si bila u gradu cijelu zimu? -Na par dana sam bila u Maine-u.
Pa... evo nas.
George, oduvijek sam maštala da se pokaram s tobom.
Ali... ne želim sve pokvariti ako budemo spavali prerano.
Jesi li sigurna? Jer to bi me svarno moglo spasiti iz gužve.
Htijela sam nešto izgraditi s tobom, George. -Oh, ne opet građenje.
I neću priznati 'Ne' kao odgovor. -Ne? - Ne.
-Dobro.
I, što radimo u ovoj ulici? -Iznenađenje.
Kaj to radiš? Kaje to? -Vreća puna krafna. -To je smeće.
Ne, ne, ne, ne, ne. Kad peku nove, stare tek onda bace.
Dobro, dosta je bilo. Kako se prezivaš?
Medvjeđa šapa! Nemaš pojma kako je to rijetko.
Napisat ću ti ček. Što kažeš na 200 dolara? 250?
Neka bude $300.
Znaš Elaine, ti si medvjeđa šapa u vreći za smeče mog života.
Bok. Jeli Phil kod kuće? -Da, tu sam.
Phil... bok. Znam da smo krivo počeli. Ali tvoja ptica, koja je lijepa,
je napravila sranja na mojim vratima. -No, i?
Pa sam mislio da bi mogao počistiti to ili tvoja spremačica.
To mi je žena. -Dobro, mislim da smo završili.
Znaći, u vezi si s pičkom koju ne voliš, a varaš ju s ženskom koja ti neda jebati.
Ne ide mi baš najbolje.
Ne mogu pronaći gumbove od Jerry Lewisa. Bez njih sam nula.
Ne trebaju ti gumbovi. Imate ista imena. Jerry!
Kamo ideš? Pomozi mi tražiti. -Danas je velika noć.
S jednom ženskom idem na klizanje, a s drugom na predstavu.
Koja će ići na klizanje? -Svejedno je.
Bogati! Dobro si se skockao. -Ne mogu pronaći gumbove.
Eto vidiš? Znao sam da ćeš ih izgubiti pa sam ih premjestio iz tvojeg ormara u moj sef.
Spasio si mi život. Bi li otišao po njih?
Da, stat ćemo kod Phila i uzet ćemo ključ.
E, kaj se desilo? -Fredo je mrtav.
Onaj čudak iz portugala koji živi kod grijanja?
Ne, moja ptica! Baš smo se vratili s groblja za životinje.
Oh, Phil. Gđa. Phil. Žao mi je.
I bolje ti je. Rekli su nam da je bio otrovan! Nekaj mu je bilo u hrani!
Ali ja nisam...
Kramer, misle da sam ubio Fredia. I tko uopće pokapa pticu?
Da. Treba ju dati Portugalcu, i on... ju stavi u peć.
Uzmi ključ i idemo odavde.
Znaš, baš je smiješan način na koji je ta ptica umrla. Sakrio sam ključ u Fredovu posudicu.
To je stvarno slučajnost. -Kramer? -Kaj?
Ti si ubio Freda. -Fredo je bilo glup i mlohav. Nije trebao pojesti taj ključ.
Kramer, ja trebam te gumbove, a oni su u sefu, a ključ je u ptici. Što ćemo sad?
Upravo si dao odgovor na svoje pitanje. -Oh, ne.
Ja idem po lopatu.
Onaj glumac koji je glumio Jezuša je igrao neke čudne uloge.
Molim? -Ovaj, mislim... bilo mi je super na klizanju.
George? -Maura! O moj bože! Kaj ti tu radiš?!
Rekao si mi da se nađemo ovdje za ručak. -Uhvaćen sam u vlastitoj mreži od laži!
Ja sam Maura. -Ja sam Loretta. Hoćeš li nam se pridružiti?
Ovo mi se odbilo u glavu! Ženska s kojom hodam i ljubavnica su se srele.
Uništio sam tri života. Pa, razumijem te ako nećeš da se više viđamo...
George, ono što mi imamo je prevažno. Možemo mi to popraviti. -I mi isto.
Kaj? Znaći, ovo još nije gotovo? -Ne. -Ti? -Ne.
Dobro.
Elaine, wow, TV, linija? -Da, i tu imaš drva, da ne moraš to sve spaliti.
Oh, moj bože, Allison. Već si se vratila. -Tko je ovo?
Njegova žena. -Ti si siromašan i oženjen?
Tako nekako.
A tko pa si ti, dovraga? -Pa, onda sam ja valjda Lois Loan.
Kramer, ne mogu vjerovati da smo pljakčaši grobova.
"Čovjekov najbolji prijatelj". Jerry, nekaj takvog bi i ja htio imati na spomeniku.
O, moj bože. Evo ga. Ne želim ga otkopati.
Dobro, onda ćeš ti vaditi ključ iz njega.
Ja ću kopati.
E, čuo sam da je Lassie 3 negdje ovdje zakopana. Idem provjeriti.
Pa, ovo je bilo lagano.
Dobro dušo, još jednom ćemo ga pogledati, a onda ćeš morati
pustiti Freda da počiva u miru.
E, Kramer! Otkopao sam Freda, idemo ga otvoriti.
Oh, moj bože.
Bok susjede.
U redu. Probat ću dati obadvjema po 55 dolara.
Kaj ti misliš? -Daj meni 40 i već me nikad nećeš vidjeti.
I kaj ćeš sad? Hoćeš li i dalje tu živjeti ili ćeš se preseliti?
Ma, koristit ću požarne stepenice kad budem ulazio i izlazio.
I, kaj ima u hladnjaku?
Vidi ti ovo. Valjda sam ga zaboravio zaključati.
Misliš da je bio otvoren. Prekopali smo životinjsko groblje za gratis?