Kaj je to? -Elektronski organizator za mog oca. Idem u floridu na njegov rođendan.
Koliko si ga platio? -200 dolara. Ali reći ću mu da sam ga kupio za 50.
Nije ga briga za dar. Uzbuđuje ga popust.
Gdje možeš kupiti organizator za 50 dolara?
Reći ću mu da sam ga kupio na ulici i da je možda ukraden. To mu je najdraže.
Dobio sam poruku od Rossesovih.
Susan-ovi starci? Kad si posljednji put prićao s nima?
Na sprovodu. Znaš duboko u sebi, uvijek mislim
da mene okrivljavaju za Susaninu smrt.
Zakaj, samo zato jer si izabrao otrovne omotnice? To je glupo.
Darryl. Ovo su... ljudi koje poznajem.
Moram ići, Elaine. Vidimo se kasnije. -Ok.
Još nikaj od Puddya? -Valjda mu se pokvarila sekretarica, pa sam odustala.
I, kaj mislite?
Kaj? To što ti hodaš s crncem? U čemu je štos?
Kakav crnac? -Darryl. On je crn, zar ne?
Je? -Ne, nije.
Zar nije, Elaine? -Misliš?
Meni izgleda ko Irac.
Kako se preziva? -Nelson. -To nije Irsko.
Ja mislim da je crn. -Bi uopče mi smijeli razgovarati o tome?
Ja mislim da je to OK. -Ne, nije.
Zašto nije? -Pa, bilo bi OK da je Darryl tu.
Da je crn. -Stvarno je crn?
Ima to ikakve veze? -Ne, naravno da nema. Samo bi htijela znati.
Slobodno uzmem ovo? -Samo malo.
Gđo. Ross? Ja sam, George Costanza.
Prijatelj od Susan? Dugo se nismo čuli.
Nestalo nam je soka od limuna. Rekao sam toj ženi da ga kupi.
George, Zaklada Susan Ross ima priredbu ovog vikenda.
Oh, baš sam kupio kuću u Hamptonu i moram
otići tamo ovaj vikend da potpišem papire.
Vraćem se u krevet. -Hvala što si nazvao, George.
Da. Mislim, nakon svega, skoro ste mi bili... OK, moram ići.
Kuća u Hamptonu? Pa, znaš, godinama sam im lagao za plaću.
pa sam pomislio da ću si moći kupiti kuću u Hamptonu.
Pa. -Hej.
Uzmite cigare, dečki. Vrijeme je za proslavu. -Bogati. Kaj slavimo?
Se sjećaš one moje knjige o stolićima za kavu? -Onu s malim nogicama?
Velika Hollywoodska firma će snimit film o njoj.
Kako će staviti knjigu u film? -Se sjećaš onog albuma sa slikama od igračaka?
Dan Nezavisnosti?
Koliko će ti platiti?
Pa, recimo samo da se više neću morati raditi jedno vrijeme. Jedno duže vrijeme.
Baš smiješno jer te uopče nisam ni vidio da radiš jedno vrijeme. Jedno duže vrijeme.
Niti nećeš morati jer je bilo dosta. Dečki ja se povlačim.
Od čega? -Od stresa, Mislim, kome to uopće treba. Postignu sam sve
ciljeve koje sam planirao.
Kaj ti je to? -Kupio sam si mali dar. Zlatni sat.
Pa, u stvari to nije pravo zlato.
Bok. -Bok. -Super mjuza.
Ma to je od susjeda. To sranje svira 24 sata na dan. Ide mi na kurac.
Yo, ti! Ugasi to!
E, ovo je lijepo. Čija je to kultura? -To ti je... Afričko.
Super. Afričko. -Pa, ne baš Afrika. Južna Afrika.
Južna Afrika. -Moja obitelj je tamo prije živjela, ali smo se preselili zbog
očitih razloga. Znaš kak' je to. Možda.
Sigurno mrziš Hot dogove, ha?
Ili su ti možda super, pa zatzo to radiš.
Kažem ti, da ja imam jednu takvu, jeo bi hot dogove cijelo vrijeme.
Hoćeš li kupiti Hot dog ili ne? -Ne.
Ustajanje, pospanko! -Pola šest je ujutro!
Dali smo ti da malo duže spavaš.
Pa, već kad sam budan. Tata, kupio sam ti dar. Evo. Sretan rođendan.
Ja bi trebao kupovati tebi poklone.
Kaj ti to znaći?
Pusti oca na miru. Rođendan mu je.
Detektor radara.
Detektor radara? Nikad te nisam vidio da se voziš više od 32Km/h.
Ti si ko' pukovnik na paradama. To ti je organizator.
Izgleda koa da je previše koštao. -Ne, kupio sam ga kod tipa na ulici. Za nekih 50 dolara.
Misliš da je ukrađen? -Moguče.
Tak se uči! Helen, Jerry mi je kupio ukrađen organizator. -Stojim kraj tebe.
Možeš sve raditi s njim. Možeš slati e-mailove, faxeve, imaš kalkulator.
Znaći, mogu u restoranima izračunati napojnice?
Pa, valjda možeš. -Helen, možemo ići u restoran i računati napojnice.
Jerry, preuzbuđuješ oca.
Bok, pajdo. Kad si ti stigao?
Kramer, što tu radiš?
Rekao sam ti da se povlačim. Uselio sam stan odmah do vas.
G. Kornstein je umro i stan nije loš.
Da, tvoji starci su rekli da se iznajmljuje pa sam ga ja uzeo.
Kramer, ne možeš tu živjeti. Tu ljudi dolaze da umru.
Ne vi. Stariji ljudi.
Ne jedi kekse za doručak! Složit ću ti nekaj konkretnoga.
Što kažeš na omlet sa sirom? -Zvuči dobro, Mama.
Ako ćeš ga hraniti, nikad neće otići.
Nemamo sira. Što kažeš na jaje na oko?
Pa, ajde.
Ne mogu vjerovati. -Znam, znam. Zar ne izgledam opuštenije?
I, George, imaš ti kakve ideje o toj situaciji sa Derrylom?
Zapravo, čak imam.
Zakaj ga jednostavno ne pitaš?
Zato, ako ću ga pitati, onda će ispasti ko da me stvarno zanima.
Možda je miješan.
Jeli to prava riječ? -Ja stvarno mislim da ne bi smjeli razgovarati o tome.
Idem na WC. -Idem ja polako.
Prićat ću o tome s Jerryem kad se vrati.
Oh, gđo. Ross, g. Ross. -Oh, vi ste prijateljica od Georga.
Vidjeli smo ga u gradu. Što se desilo s njegovom kućom u Hamptonu?
Hampton? George Costanza?
Ne bi rekla. Uživajte.
Rossovi. -George, baš smo pričali o tebi.
Oprostite što nisam bio na priredbi. Bio je to jedan od
od onih super vikenda u Hamptonu za koje često čujete.
Stvarno? -Da, možda se čak odselim tamo.
Ozbiljno, učinit ću to! OK, vidimo se. Čuvajte se.
Još jedan dobar ručak, a sad je vrijeme za moj kalkulator za napojnice.
Tata, ima i druge funkcije. -Bez brige. Doći ću i do drugih funkcija.
Ne mogu ga otvoriti.
Bravo! Jerry ga je otvorio.
Posluga je bila spora. I nisu nam dopunili vodu. Što kažete na 12.4%?
Pa, tvoja napojnica iznosi 4 dolara i 36.6666666 centi.
Zaokružit ćemo.
Jerry, baš lijepo što si došao ovamo na tatin rođendan.
Pomogao si mu da odvrati misli s izbora.
A, da. Ne možeš se kandidirati za predsjednika jer si bio u drugim apartmanima.
Nisam bio! Dao sam otkaz! -Svejedno, novine bi te pokopale.
Koje novine? -Apartmanske novine, Boca Breeze.
Pinko Commie.
E, Morty. Ovaj tvoj prijatelj je baš dogovorio sudar s onom mladom instruktoricom.
Ima 50 godina. -Znaš kaj on ima? On ima karizmu. To cijenim.
OK, vidimo se dečki.
Morty, kaj tak turiš?
Reći ću ti u što zurim: u sljedećeg predsjednika stanara Del Boca Viste.
Hvala ti na organizatoru, Elaine.
Wow, ima tako puno funkcija. -Da, da. Pusti sad to.
Prvo ono najvažnije. Obrazac za garanciju. Ime, to znamo. Hobiji. Skijanje skuash.
Pa, ne bavim se ja svime time. -Nije važno, nije važno, nije važno
A, evo jedne: rasa.
Zar nije to opcionalno? -Trebalo bi biti.
To nikog ne bi smjelo biti briga! Ali bi stvarno željeli znati.
Dobro, ja sam... Azijanac. -Kaj?
Samo da ih sjebem.
Približna zarada, pa... preko 100.000. -Stvarno?
Jeli to važno? -Ne, ali... je vrlo lijepo za znati.
I, jesi li saznala za Darryla ako je... znaš?
Ma, odustala sam. Sad hodamo po
Španjolskim resoranima. Shvatila sam da ćemo biti kvit.
Ti si majstor za rasne veze.
Znaći Kramer se kandidirao za predsjednika za stanare?
Da, sve je to posao mog oca.
Hoće da Kramer nastupa kao marioneta, a on će upravljati njime
iza zastora. Protiv koga se kandidiraju?
Protiv zdrave pameti i tipa u kolicima.
Još uvijek je kod staraca. -Kaj ti tu radiš?
Ja mu uzimam poštu. -Oh, ne.
Tebe je zaposlio za poštu?
Jerry, zakaj ti Elaine skuplja poštu? -George, slušaj me. Imam vrlo važan zadatak za tebe.
Hoću da dolaziš dvaput na dan i da puštaš vodu da se ne uhvati kamenac u kotliću.
A kaj je s poštom?
Ovo je važnije. Moraš počistiti kamenac, George.
Dobro, Jerry. Ućinit ću to. Vidimo se.
I tako sam danas naletio na Rossove.
Oh, da, u kafuću. Otkud im ideja da ti imaš kuću u Hamptonu?
Od mene. -Kaj si im rekao?
Rekao sam im da imam imanje u Hamptonu. Kaj si im ti rekla?
Rekla sam im da nemaš. I smijala sam se do bola.
Znaći, znaju? Ti lažovi! -Ali ti si prvi lagao.
Da, ali dopustili su mi da govorim o Hamptonu i nisu
nikaj rekli! Ne daš nekome da laže ako znaš da laže. Nazoveš ga lažljivcem!
Kao što i ti lažeš! -Da. Hvala ti! Jeli to bilo tako teško?
Znaći to je gotovo, nije gotovo?
Nazvat ću Rossove i pozvat ću ih u moju nepostojeću koću
u Hamptonu. Onda ćemo vidjeti tko će prvi popustiti.
Zar nisi već dosta učinio tim ljudima?
To nije zbog njih, to je zbog mene. A sad me ispričaj, moram iti pustiti vodu.
Kave? -Da.
Jeste li crni? Ili hoćete da donesem mlijeka. -Crni sam.
U stvari, znate kaj? Donesite malo mlijeka.
Jesli li čula? -Kaj?
U kurac, još uvijek ima ljudi kojima smetaju miješane veze.
Miješane? Misliš na nas? -Možeš ti to vjerovati?!
Da, užasno je! Njima smeta jer smo mi miješani par.
To je rasizam!
Nije mi di klope. -Ni meni. Pa, možda ću uzeti ovu puretinu.
Eto me... Spreman sam vas odvesti u Hampton. -Zvuči super.
Jeste li ponijeli kupaće kostime? -Ožujak je.
Još se možete predomisliti ili idemo u Hampton. To je dvosatna vožnja.
Jednom kad sjednete u auto, idemo sve do... Hamptona.
Dobro, vama se zajebava? Idemo se onda zajebavat!
E, tata. Znaš da možeš to isprogramirati da ti javi svaki put kad trebaš uzeti lijek.
Tata, izgledaš drukčije.
Ne. Mi smo u kampanji, Jerry. Da bi vladao ljudima, jedan... mora kročiti med njih.
Danas se još odmaramo. Sutra su izbori.
Glasačka mijesta se zatvaraju u 15.00 sati. A nakon toga
kad pobijedimo, proslava će trajati sve do 20.00 sati.
Jeste li pročitali današnje novine?
E, vidi ovo. Moja slika.
Kandidat Cosmo Kramer uhvaćen bos u klubu
Bos u klubu? Zar ne znaš da je to protiv propisa.
Pa, nisam mogao pronaći cipele.
Kramer, ti ljudi rade i čekaju cijeli život da se tu presele,
sjede na vručini, pretvarajuči se da nije vruče i da se drže tih pravila.
Tko je za vruču čokoladu? -Ja.
Ovo je ogroman skandal! Treba nam izvješće o šteti.
U redu, vidi. Ljudima se dopao onaj kalkulator za napojnice, ha? -Organizator!
Što kažeš da damo po jedan svakome članu?
Kramer...
Ima 20 ljudi u upravi. Hvala bogu kaj ti imaš onaj dogovor.
Isplata E sad smo počeli se baviti politikom. Kaj sad slijedi, Morty? Prisluškivanje telefona?
Prvo si idem jedne prespavati.
Donijet ću ti električni pokrivać.
Kramer, ne mogu nabaviti tako puno organizatora. -Pa, što je s onim tvojim dogovorom?
Nisam imao dogovor! Jedan komad košta 200 dolara. Što da sad radim?
Ne brini. Poznam tipa. -Ovdje?
Da, od Boba Saccamania stari.
I to vodi u glavnu spavaću sobu.
Reci nam još.
Hoćete još? Glavna spavaća soba se otvara u solarij.
Još jedan solarij?
Da, dva solarija. Odlični su. I usto imam još dva konja.
Kako se zovu?
Snoopy i Prickly Pete. Da vozim i dalje?
E, vidi sučan s ukrasima. Stani. Kupit ćemo ti dar za useljavanje.
Dar za useljavanje.
-Dobro, sad smo već ludi!
Naporan dan? -Da, upravo sam odradila treću smjenu. -Razumijem te, sestro.
Sestro?
Da. U redu je. Moj dečko je crn. Evo ga. Vidiš?
On je crn? -Da. -Ja sam crn?
Nisi li?
Dat ću vam par minuta da razmislite. -Kaj to sereš?
Ti si crn. Rekao si da smo mi miješani par.
I jesmo. Zato jer si ti Hispanjolka.
Stvarno? -Nisi li?
Ne. Zakaj to misliš? -Prezivaš se Benes, kosa,
i cijelo vrijeme me vodiš u Španjolske restorane.
Zato jer sam mislila da si ti crn.
Zakaj bi me vodila u Španjolske restorane zato jer sam crn?
Mislim da ne bismo smjeli raspravljati o tome.
I, kaj si ti na kraju? -Bijelac.
Znaći, mi smo bijeli par? -Pretpostavljam.
Da. Hoćeš li ići u Gap? -Naravno.
Pa, predao sam sve organizatore. Birališta se zatvaraju za 1 sat. Mislim da
će ovo uspjeti. Jedan je viška. Norman Burgerman,
on više neće ostavljati napojnice tamo kamo ide.
Čestitam, g. Predsjedniče. -Čestitam, g. Lutkaru.
E, Morty, kaj je s ovim kalkulatorima za napojnice? -O čemu pričaš?
Previše računa. Upravo sam ostavio 5 dolara za doručak.
Daj da vidim to. Ovo nije Wizard, ovo je Willard.
Willard? Saccamano Stariji me sjebo!
Moj nema sedmicu! -Upropašten sam!
Jerry, zakaj i nisi nabavio Wizarde? -Zato jer pravi Wizard košta 200 dolara.
Nisi imao dogovor? -Ne. I nije ukrađen.
Morty, s tobom i Kramerom je gotovo. -Kaj?
Svi glasajte za tipa u invalidskim kolicama.
Pa, narod je progovorio. Dosta je bilo za mene. Vraćam se u New York.
Tata, žao mi je.
I treba ti! Kako si mogao potrošiti 200 dolara na kalkulator za napojnice?!
Ima i druge funkcije!!!
Gdje smo, George? -Još malo.
Pa, ovo je kraj Long Islanda. Gdje ti je kuća?
Dalje se treba ići pješice.
Nema nikakve kuće! To je bila laž! Nema solarija! Nema Prickly Petea! Nema drugog solarija!
Znamo.
Zakaj ste me onda natjerali da vozim sve do ovamo? Zakaj niste nekaj rekli? Zakaj? Zakaj?
Ne sviđaš nam se, George.
I uvijek ćemo te kriviti za ono što se desilo Susan.
U redu! Vratimo se natrag.