{1}{1}25.000
{158}{273}Kaj je to? -Elektronski organizator za mog|oca. Idem u floridu na njegov rođendan.
{281}{337}Koliko si ga platio? -200 dolara.|Ali reći ću mu da sam ga kupio za 50.
{344}{391}Nije ga briga za dar.|Uzbuđuje ga popust.
{408}{458}Gdje možeš kupiti organizator|za 50 dolara?
{465}{535}Reći ću mu da sam ga kupio na ulici i da|je možda ukraden. To mu je najdraže.
{571}{636}Dobio sam poruku od Rossesovih.
{646}{696}Susan-ovi starci? Kad si posljednji|put prićao s nima?
{706}{822}Na sprovodu. Znaš duboko|u sebi, uvijek mislim
{828}{872}da mene okrivljavaju|za Susaninu smrt.
{878}{993}Zakaj, samo zato jer si izabrao|otrovne omotnice? To je glupo.
{1076}{1174}Darryl. Ovo su...|ljudi koje poznajem.
{1271}{1333}Moram ići, Elaine. Vidimo|se kasnije. -Ok.
{1398}{1498}Još nikaj od Puddya? -Valjda mu se|pokvarila sekretarica, pa sam odustala.
{1528}{1558}I, kaj mislite?
{1567}{1613}Kaj? To što ti hodaš s|crncem? U čemu je štos?
{1628}{1716}Kakav crnac? -Darryl.|On je crn, zar ne?
{1728}{1810}Je? -Ne, nije.
{1818}{1867}Zar nije, Elaine? -Misliš?
{1874}{1911}Meni izgleda ko Irac.
{1922}{1978}Kako se preziva?|-Nelson. -To nije Irsko.
{1988}{2045}Ja mislim da je crn. -Bi uopče mi|smijeli razgovarati o tome?
{2053}{2096}Ja mislim da je to OK. -Ne, nije.
{2102}{2181}Zašto nije? -Pa, bilo bi|OK da je Darryl tu.
{2195}{2244}Da je crn. -Stvarno je crn?
{2252}{2339}Ima to ikakve veze? -Ne, naravno|da nema. Samo bi htijela znati.
{2488}{2541}Slobodno uzmem ovo? -Samo malo.
{2769}{2903}Gđo. Ross? Ja sam, George Costanza.
{2911}{3038}Prijatelj od Susan?|Dugo se nismo čuli.
{3071}{3154}Nestalo nam je soka od limuna.|Rekao sam toj ženi da ga kupi.
{3171}{3285}George, Zaklada Susan Ross ima|priredbu ovog vikenda.
{3291}{3442}Oh, baš sam kupio kuću|u Hamptonu i moram
{3449}{3498}otići tamo ovaj vikend|da potpišem papire.
{3505}{3583}Vraćem se u krevet.|-Hvala što si nazvao, George.
{3596}{3717}Da. Mislim, nakon svega, skoro|ste mi bili... OK, moram ići.
{3775}{3861}Kuća u Hamptonu? Pa, znaš, godinama |sam im lagao za plaću.
{3867}{3926}pa sam pomislio da ću si|moći kupiti kuću u Hamptonu.
{3952}{3988}Pa. -Hej.
{4015}{4134}Uzmite cigare, dečki. Vrijeme je za|proslavu. -Bogati. Kaj slavimo?
{4141}{4214}Se sjećaš one moje knjige o stolićima|za kavu? -Onu s malim nogicama?
{4277}{4379}Velika Hollywoodska firma|će snimit film o njoj.
{4448}{4585}Kako će staviti knjigu u film? -Se sjećaš|onog albuma sa slikama od igračaka?
{4612}{4678}Dan Nezavisnosti?
{4707}{4738}Koliko će ti platiti?
{4746}{4860}Pa, recimo samo da se više neću morati raditi|jedno vrijeme. Jedno duže vrijeme.
{4892}{5065}Baš smiješno jer te uopče nisam ni vidio da|radiš jedno vrijeme. Jedno duže vrijeme.
{5073}{5177}Niti nećeš morati jer je bilo|dosta. Dečki ja se povlačim.
{5189}{5353}Od čega? -Od stresa, Mislim, kome|to uopće treba. Postignu sam sve
{5359}{5411}ciljeve koje sam planirao.
{5418}{5528}Kaj ti je to? -Kupio sam|si mali dar. Zlatni sat.
{5570}{5627}Pa, u stvari to nije pravo zlato.
{5911}{5995}Bok. -Bok.|-Super mjuza.
{6001}{6098}Ma to je od susjeda. To sranje svira|24 sata na dan. Ide mi na kurac.
{6108}{6168}Yo, ti! Ugasi to!
{6228}{6437}E, ovo je lijepo. Čija je to|kultura? -To ti je... Afričko.
{6471}{6615}Super. Afričko. -Pa, ne baš|Afrika. Južna Afrika.
{6626}{6752}Južna Afrika. -Moja obitelj je tamo|prije živjela, ali smo se preselili zbog
{6757}{6861}očitih razloga.|Znaš kak' je to. Možda.
{6900}{6942}Sigurno mrziš Hot dogove, ha?
{6989}{7083}Ili su ti možda super,|pa zatzo to radiš.
{7094}{7205}Kažem ti, da ja imam jednu takvu,|jeo bi hot dogove cijelo vrijeme.
{7240}{7313}Hoćeš li kupiti Hot dog ili ne? -Ne.
{7494}{7643}Ustajanje, pospanko!|-Pola šest je ujutro!
{7659}{7714}Dali smo ti da malo duže spavaš.
{7750}{7891}Pa, već kad sam budan. Tata, kupio|sam ti dar. Evo. Sretan rođendan.
{7922}{7974}Ja bi trebao kupovati tebi poklone.
{7984}{8029}Kaj ti to znaći?
{8036}{8083}Pusti oca na miru. Rođendan mu je.
{8093}{8169}Detektor radara.
{8201}{8286}Detektor radara? Nikad te nisam vidio|da se voziš više od 32Km/h.
{8314}{8471}Ti si ko' pukovnik na paradama.|To ti je organizator.
{8482}{8581}Izgleda koa da je previše koštao. -Ne, kupio|sam ga kod tipa na ulici. Za nekih 50 dolara.
{8591}{8636}Misliš da je ukrađen? -Moguče.
{8645}{8769}Tak se uči! Helen, Jerry mi je kupio|ukrađen organizator. -Stojim kraj tebe.
{8809}{8893}Možeš sve raditi s njim. Možeš slati|e-mailove, faxeve, imaš kalkulator.
{8901}{8952}Znaći, mogu u restoranima|izračunati napojnice?
{8960}{9096}Pa, valjda možeš. -Helen, možemo ići|u restoran i računati napojnice.
{9104}{9141}Jerry, preuzbuđuješ oca.
{9211}{9267}Bok, pajdo. Kad si ti stigao?
{9320}{9356}Kramer, što tu radiš?
{9366}{9465}Rekao sam ti da se povlačim.|Uselio sam stan odmah do vas.
{9466}{9561}G. Kornstein je umro i stan nije loš.
{9567}{9637}Da, tvoji starci su rekli da se|iznajmljuje pa sam ga ja uzeo.
{9684}{9769}Kramer, ne možeš tu živjeti. |Tu ljudi dolaze da umru.
{9845}{9923}Ne vi. Stariji ljudi.
{9935}{10053}Ne jedi kekse za doručak!|Složit ću ti nekaj konkretnoga.
{10059}{10134}Što kažeš na omlet sa sirom?|-Zvuči dobro, Mama.
{10148}{10195}Ako ćeš ga hraniti,| nikad neće otići.
{10203}{10262}Nemamo sira. Što kažeš|na jaje na oko?
{10293}{10344}Pa, ajde.
{10354}{10455}Ne mogu vjerovati. -Znam, znam.|Zar ne izgledam opuštenije?
{11235}{11324}I, George, imaš ti kakve ideje o|toj situaciji sa Derrylom?
{11334}{11373}Zapravo, čak imam.
{11397}{11475}Zakaj ga jednostavno ne pitaš?
{11519}{11608}Zato, ako ću ga pitati, onda će ispasti|ko da me stvarno zanima.
{11672}{11777}Možda je miješan.
{11804}{11918}Jeli to prava riječ? -Ja stvarno|mislim da ne bi smjeli razgovarati o tome.
{11928}{12004}Idem na WC.|-Idem ja polako.
{12012}{12050}Prićat ću o tome s|Jerryem kad se vrati.
{12082}{12224}Oh, gđo. Ross, g. Ross. -Oh, vi|ste prijateljica od Georga.
{12231}{12355}Vidjeli smo ga u gradu. Što se desilo|s njegovom kućom u Hamptonu?
{12365}{12493}Hampton? George Costanza?
{12577}{12700}Ne bi rekla. Uživajte.
{12822}{12951}Rossovi. -George, baš|smo pričali o tebi.
{12959}{13048}Oprostite što nisam bio na|priredbi. Bio je to jedan od
{13055}{13135}od onih super vikenda u Hamptonu|za koje često čujete.
{13146}{13208}Stvarno? -Da, možda|se čak odselim tamo.
{13236}{13430}Ozbiljno, učinit ću to! OK,|vidimo se. Čuvajte se.
{13518}{13606}Još jedan dobar ručak, a sad je|vrijeme za moj kalkulator za napojnice.
{13646}{13722}Tata, ima i druge funkcije. -Bez|brige. Doći ću i do drugih funkcija.
{13734}{13793}Ne mogu ga otvoriti.
{13825}{13913}Bravo! Jerry ga je otvorio.
{13961}{14124}Posluga je bila spora. I nisu nam|dopunili vodu. Što kažete na 12.4%?
{14156}{14296}Pa, tvoja napojnica iznosi 4|dolara i 36.6666666 centi.
{14308}{14354}Zaokružit ćemo.
{14366}{14439}Jerry, baš lijepo što si došao ovamo|na tatin rođendan.
{14447}{14505}Pomogao si mu da|odvrati misli s izbora.
{14515}{14609}A, da. Ne možeš se kandidirati za|predsjednika jer si bio u drugim apartmanima.
{14617}{14744}Nisam bio! Dao sam otkaz!|-Svejedno, novine bi te pokopale.
{14754}{14884}Koje novine? -Apartmanske|novine, Boca Breeze.
{14893}{14952}Pinko Commie.
{15007}{15154}E, Morty. Ovaj tvoj prijatelj je baš dogovorio|sudar s onom mladom instruktoricom.
{15162}{15341}Ima 50 godina. -Znaš kaj on ima?|On ima karizmu. To cijenim.
{15366}{15409}OK, vidimo se dečki.
{15510}{15582}Morty, kaj tak turiš?
{15592}{15726}Reći ću ti u što zurim: u sljedećeg|predsjednika stanara Del Boca Viste.
{15896}{15967}Hvala ti na organizatoru, Elaine.
{15994}{16085}Wow, ima tako puno funkcija.|-Da, da. Pusti sad to.
{16092}{16291}Prvo ono najvažnije. Obrazac za garanciju.|Ime, to znamo. Hobiji. Skijanje skuash.
{16298}{16347}Pa, ne bavim se ja svime time.|-Nije važno, nije važno, nije važno
{16356}{16428}A, evo jedne: rasa.
{16442}{16526}Zar nije to opcionalno?|-Trebalo bi biti.
{16537}{16661}To nikog ne bi smjelo biti briga!|Ali bi stvarno željeli znati.
{16686}{16767}Dobro, ja sam...|Azijanac. -Kaj?
{16775}{16822}Samo da ih sjebem.
{16859}{17033}Približna zarada, pa... preko|100.000. -Stvarno?
{17043}{17182}Jeli to važno? -Ne, ali... je|vrlo lijepo za znati.
{17271}{17405}I, jesi li saznala za|Darryla ako je... znaš?
{17416}{17460}Ma, odustala sam.|Sad hodamo po
{17467}{17553}Španjolskim resoranima. Shvatila|sam da ćemo biti kvit.
{17593}{17660}Ti si majstor za rasne veze.
{17670}{17745}Znaći Kramer se kandidirao za|predsjednika za stanare?
{17753}{17801}Da, sve je to posao mog oca.
{17832}{17949}Hoće da Kramer nastupa kao|marioneta, a on će upravljati njime
{17959}{18066}iza zastora. Protiv|koga se kandidiraju?
{18075}{18145}Protiv zdrave pameti|i tipa u kolicima.
{18192}{18263}Još uvijek je kod staraca.|-Kaj ti tu radiš?
{18296}{18350}Ja mu uzimam poštu. -Oh, ne.
{18361}{18399}Tebe je zaposlio za poštu?
{18413}{18549}Jerry, zakaj ti Elaine skuplja poštu? -George,|slušaj me. Imam vrlo važan zadatak za tebe.
{18586}{18718}Hoću da dolaziš dvaput na dan i da puštaš|vodu da se ne uhvati kamenac u kotliću.
{18778}{18839}A kaj je s poštom?
{18849}{18971}Ovo je važnije. Moraš počistiti|kamenac, George.
{18986}{19060}Dobro, Jerry. Ućinit ću to. Vidimo se.
{19123}{19193}I tako sam danas|naletio na Rossove.
{19200}{19299}Oh, da, u kafuću. Otkud im ideja|da ti imaš kuću u Hamptonu?
{19411}{19464}Od mene.|-Kaj si im rekao?
{19468}{19574}Rekao sam im da imam imanje|u Hamptonu. Kaj si im ti rekla?
{19583}{19741}Rekla sam im da nemaš.|I smijala sam se do bola.
{19755}{19901}Znaći, znaju? Ti lažovi!|-Ali ti si prvi lagao.
{19907}{19980}Da, ali dopustili su mi da|govorim o Hamptonu i nisu
{19985}{20067}nikaj rekli! Ne daš nekome da laže|ako znaš da laže. Nazoveš ga lažljivcem!
{20074}{20144}Kao što i ti lažeš! -Da. Hvala ti!|Jeli to bilo tako teško?
{20156}{20212}Znaći to je gotovo, nije gotovo?
{20318}{20387}Nazvat ću Rossove i pozvat ću|ih u moju nepostojeću koću
{20392}{20465}u Hamptonu. Onda ćemo vidjeti|tko će prvi popustiti.
{20475}{20540}Zar nisi već dosta|učinio tim ljudima?
{20571}{20758}To nije zbog njih, to je zbog mene.|A sad me ispričaj, moram iti pustiti vodu.
{21830}{21871}Kave? -Da.
{21907}{22023}Jeste li crni? Ili hoćete da|donesem mlijeka. -Crni sam.
{22030}{22079}U stvari, znate kaj?|Donesite malo mlijeka.
{22152}{22203}Jesli li čula? -Kaj?
{22208}{22282}U kurac, još uvijek ima ljudi|kojima smetaju miješane veze.
{22296}{22410}Miješane? Misliš na nas?|-Možeš ti to vjerovati?!
{22417}{22567}Da, užasno je! Njima smeta|jer smo mi miješani par.
{22578}{22633}To je rasizam!
{22646}{22751}Nije mi di klope. -Ni meni. Pa,|možda ću uzeti ovu puretinu.
{22803}{22968}Eto me... Spreman sam vas|odvesti u Hampton. -Zvuči super.
{22989}{23056}Jeste li ponijeli kupaće|kostime? -Ožujak je.
{23114}{23320}Još se možete predomisliti ili idemo |u Hampton. To je dvosatna vožnja.
{23325}{23453}Jednom kad sjednete u auto,|idemo sve do... Hamptona.
{23551}{23697}Dobro, vama se zajebava?|Idemo se onda zajebavat!
{23789}{23889}E, tata. Znaš da možeš to isprogramirati|da ti javi svaki put kad trebaš uzeti lijek.
{23946}{24004}Tata, izgledaš drukčije.
{24027}{24153}Ne. Mi smo u kampanji, Jerry. Da bi vladao|ljudima, jedan... mora kročiti med njih.
{24161}{24220}Danas se još odmaramo.|Sutra su izbori.
{24232}{24302}Glasačka mijesta se zatvaraju|u 15.00 sati. A nakon toga
{24310}{24421}kad pobijedimo, proslava će trajati|sve do 20.00 sati.
{24558}{24604}Jeste li pročitali današnje novine?
{24614}{24678}E, vidi ovo. Moja slika.
{24687}{24768}Kandidat Cosmo Kramer|uhvaćen bos u klubu
{24826}{24928}Bos u klubu? Zar ne znaš da|je to protiv propisa.
{24944}{25003}Pa, nisam mogao pronaći cipele.
{25008}{25082}Kramer, ti ljudi rade i čekaju|cijeli život da se tu presele,
{25088}{25182}sjede na vručini, pretvarajuči se|da nije vruče i da se drže tih pravila.
{25195}{25246}Tko je za vruču čokoladu? -Ja.
{25258}{25331}Ovo je ogroman skandal!|Treba nam izvješće o šteti.
{25339}{25452}U redu, vidi. Ljudima se dopao onaj|kalkulator za napojnice, ha? -Organizator!
{25459}{25508}Što kažeš da damo po|jedan svakome članu?
{25522}{25555}Kramer...
{25566}{25649}Ima 20 ljudi u upravi. Hvala bogu|kaj ti imaš onaj dogovor.
{25662}{25801}Isplata E sad smo počeli se baviti politikom.|Kaj sad slijedi, Morty? Prisluškivanje telefona?
{25809}{25852}Prvo si idem jedne prespavati.
{25863}{25913}Donijet ću ti električni pokrivać.
{25961}{26054}Kramer, ne mogu nabaviti tako puno organizatora. |-Pa, što je s onim tvojim dogovorom?
{26064}{26123}Nisam imao dogovor! Jedan komad|košta 200 dolara. Što da sad radim?
{26132}{26176}Ne brini. Poznam tipa. -Ovdje?
{26183}{26233}Da, od Boba Saccamania stari.
{26274}{26340}I to vodi u glavnu spavaću sobu.
{26351}{26393}Reci nam još.
{26407}{26510}Hoćete još? Glavna spavaća|soba se otvara u solarij.
{26521}{26555}Još jedan solarij?
{26563}{26706}Da, dva solarija. Odlični su.|I usto imam još dva konja.
{26714}{26744}Kako se zovu?
{26818}{26969}Snoopy i Prickly Pete.|Da vozim i dalje?
{26979}{27101}E, vidi sučan s ukrasima. Stani.|Kupit ćemo ti dar za useljavanje.
{27136}{27181}Dar za useljavanje.
{27210}{27259}-Dobro, sad smo već ludi!
{27354}{27457}Naporan dan? -Da, upravo sam odradila|treću smjenu. -Razumijem te, sestro.
{27468}{27499}Sestro?
{27510}{27584}Da. U redu je. Moj dečko|je crn. Evo ga. Vidiš?
{27631}{27748}On je crn?|-Da. -Ja sam crn?
{27758}{27783}Nisi li?
{27793}{27909}Dat ću vam par minuta da|razmislite. -Kaj to sereš?
{27918}{27977}Ti si crn. Rekao si da smo|mi miješani par.
{27985}{28072}I jesmo. Zato jer si ti Hispanjolka.
{28137}{28192}Stvarno? -Nisi li?
{28197}{28294}Ne. Zakaj to misliš?|-Prezivaš se Benes, kosa,
{28303}{28358}i cijelo vrijeme me vodiš|u Španjolske restorane.
{28371}{28434}Zato jer sam mislila da si ti crn.
{28456}{28533}Zakaj bi me vodila u Španjolske|restorane zato jer sam crn?
{28542}{28601}Mislim da ne bismo smjeli|raspravljati o tome.
{28611}{28660}I, kaj si ti na kraju? -Bijelac.
{28705}{28811}Znaći, mi smo bijeli par?|-Pretpostavljam.
{28917}{28991}Da. Hoćeš li ići u Gap? -Naravno.
{29112}{29257}Pa, predao sam sve organizatore.|Birališta se zatvaraju za 1 sat. Mislim da
{29263}{29420}će ovo uspjeti. Jedan|je viška. Norman Burgerman,
{29427}{29482}on više neće ostavljati|napojnice tamo kamo ide.
{29494}{29603}Čestitam, g.  Predsjedniče.|-Čestitam, g. Lutkaru.
{29617}{29727}E, Morty, kaj je s ovim kalkulatorima|za napojnice? -O čemu pričaš?
{29736}{29822}Previše računa. Upravo sam|ostavio 5 dolara za doručak.
{29832}{29928}Daj da vidim to. Ovo nije|Wizard, ovo je Willard.
{29939}{30020}Willard? Saccamano|Stariji me sjebo!
{30031}{30102}Moj nema sedmicu!|-Upropašten sam!
{30112}{30207}Jerry, zakaj i nisi nabavio Wizarde?|-Zato jer pravi Wizard košta 200 dolara.
{30214}{30280}Nisi imao dogovor?|-Ne. I nije ukrađen.
{30289}{30377}Morty, s tobom i Kramerom|je gotovo. -Kaj?
{30383}{30445}Svi glasajte za tipa u|invalidskim kolicama.
{30467}{30605}Pa, narod je progovorio. Dosta je|bilo za mene. Vraćam se u New York.
{30679}{30714}Tata, žao mi je.
{30720}{30837}I treba ti! Kako si mogao potrošiti|200 dolara na kalkulator za napojnice?!
{30845}{30898}Ima i druge funkcije!!!
{31183}{31263}Gdje smo, George?|-Još malo.
{31274}{31371}Pa, ovo je kraj Long Islanda.|Gdje ti je kuća?
{31402}{31470}Dalje se treba ići pješice.
{31775}{31975}Nema nikakve kuće! To je bila laž! Nema solarija!|Nema Prickly Petea! Nema drugog solarija!
{31989}{32041}Znamo.
{32091}{32308}Zakaj ste me onda natjerali da vozim sve do|ovamo? Zakaj niste nekaj rekli? Zakaj? Zakaj?
{32342}{32419}Ne sviđaš nam se, George.
{32455}{32524}I uvijek ćemo te kriviti za|ono što se desilo Susan.
{32664}{32749}U redu! Vratimo se natrag.