{1}{1}25.000
{63}{116}Pazi na auto, mala.|-Da, da.
{116}{185}I nemoj micati sjedala.|-Bok.
{185}{261}Na 2 i 10, mala.|-Dobro.
{268}{299}Nemoj ga ogrebsti.|-Neću.
{941}{979}Jezuš?
{1157}{1410}Kruger Industrial Smoothing ide polako u crveno.|Ili u crno, ili u ono što je loše. Mišljenja?
{1456}{1748}Pa, kad sam ja švorc, onda znam da ne|napišem ček. S time bi mogli kupiti malo vremena.
{1806}{1877}Meni odgovara.|Dobro si se sjetio, George.
{1952}{2097}Ili, uopće im nećemo poslati ček, a kad|nazovu pretvarat ćemo se da smo čistionica.
{2129}{2216}Halo? Oprostite,|ovdje nema Kruegera.
{2240}{2278}Jesi li gotov?
{2358}{2406}Hajde ljudi uozbiljimo se.
{2415}{2498}Dobra.|-To je bilo loše.
{2574}{2675}Imao sam ih, Jerry. Voljeli su me.|-I kaj se onda desilo?
{2686}{2710}Izgubio sam ih.
{2717}{2817}Na sastancima mogu izmisliti jednu dobru|foru, ali na kraju ju zatrpam s gomilom
{2823}{2883}gluposti i sranja.
{2891}{2968}Šoubiznis, George. Kad pogodiš onu|najsmiješniju točku, kažeš laku noć i odeš.
{2996}{3064}Ne mogu samo otići.|-Tako to rade u Las Vegasu.
{3073}{3114}Ti nikad nisi nastupao u Vegasu.
{3122}{3155}Čuo sam priće.
{3233}{3441}Čuj ovo. Posudila sam od Puddya auto, i na|svim stanicama svira samo krščanski rock.
{3478}{3576}Ja volim krščanski rock.|Vrlo je pozitivan.
{3585}{3653}Nije kao oni muzičari|koji misle da su cool.
{3728}{3798}Misliš li da Puddy|vjeruje u nekaj?
{3808}{3882}To ti je rabljeni auto,|sigurno nije mijenjao stanice.
{3893}{3934}Da, on je lijen.
{3941}{3982}I k tome sigurno ne zna|kako se programiraju stanice.
{4005}{4044}Da, on je glup.
{4055}{4119}Znaći tebi je bolje da je|glup i lijen nego da je vjernik?
{4127}{4178}Glupost i lijenoću razumijem.
{4214}{4257}Reći ću ti kako možeš|saznati. -Kako?
{4262}{4315}Isprogramiraj mu stanice na novo|i vidi ako će ih vratiti na staro.
{4338}{4397}Znaš? Stari trik sa zamjenom.
{4404}{4502}Ne, ne, trik sa zamjenom je kad sebi staviš|otrov u pijaću i onda ju zamijeniš s drugim.
{4525}{4605}Ne, radiš ono drugome|što je on ućinio tebi.
{4611}{4702}Da, Elaine će ućiniti radiu|isto što je on ućinio njoj.
{4726}{4793}To je osnovno.!|-Tišina!
{4805}{4870}I gdje je ta Sophie?
{4878}{4945}Doći će po mene za par minuta.|-Kako ste već dugo zajedno?
{4967}{5082}Ne znam. Od prošli put.|Evo je. Hoćeš ju upoznati?
{5131}{5305}Kak to da si opet s Puddyem? -Trebala|mi je pomoć oko pisaćeg stola.
{5411}{5482}E, Jerry, imaš li možda papra?|-Bok Jerry.
{5490}{5542}Bok Micky. Pogledaj|u mlinac za papar.
{5733}{5822}Vidiš, trebalo bi tako|zvučati, bar približno.
{5889}{5954}Malo vlažnije.|Vidiš, mene nisi uvjerio.
{5961}{5990}Kaj vam znaći|to lažno kihanje?
{5996}{6062}Idemo u bolnicu bolnicu|Mt. Sinai .Unajmljuju glumce
{6067}{6120}da pomognu studentima|da ustanove dijagnozu.
{6126}{6207}Daju ti neku određenu bolest i ti|moraš odglumiti simptome. Nikaj posebno.
{6243}{6444}Medicinske škole to stvarno rade? -Samo|one bolje. Dobro, idemo viježbati povraćanje.
{6543}{6594}Mislim da telefon zvoni.
{6602}{6637}Možete li počekati sekundu?!
{6678}{6748}Hvala vam, hoćete li|sad otići odavde s tim?
{6755}{6790}Mickey, DT.
{6844}{6915}Halo? -Bok, ja sam.
{6923}{6974}Elaine? -Ne, ja sam.
{6984}{7163}George? -Jerry, Sophie je. Ne mogu|vjerovati da mi ne prepoznaješ glas.
{7171}{7266}A, znao sam da si ti. Malo|se zajebavam. Ja sam komičar.
{7312}{7393}Imaš li možda Ipecac?|-Ipecac?
{7460}{7526}Mickey je progutao 12 aspirina.
{7534}{7589}Predozirao se?|-Ne, samo mu je previše.
{7642}{7761}...I sve je gore. Ljudi koji su|radili na kipu u Lafayette Squareu
{7768}{7900}malo su previše ispolirali. Smanjili su|glavu kipa na veličinu bejzbolske lopte.
{7910}{7959}I tu dolaze nevolje.
{7983}{8129}A mogli bi glavu maknuti, staviti bundevu|ispod ruku i preimenovati ga u Ichabod Crane.
{8224}{8360}Dobro, dosta je bilo|za mene! Laku noć svima.
{8466}{8609}U omotnicama ćete naći bolest za koju ste|zaduženi i simptome koje ćete odglumiti.
{8630}{8713}Meningitis. To te ja pitam.
{8766}{8977}Gonoreja? Hoćeš li se mijenjati?
{8995}{9053}Žao mi je stari, |ovo ti je kralj bolesti.
{9061}{9153}Blagi bolovi, mučnina,|halucinacije, svega ima.
{9187}{9232}A ti, hoćeš li se ti mijenjati?|-Može.
{9240}{9322}OK, kaj si ti dobio? -Kirurg je|zaboravio spužvu u mnei.
{9370}{9416}Sretno s time.
{9448}{9559}Znao sam da sam pogodio pravu točku|pa sam se zahvalio publici i otišao.
{9588}{9620}Kaj si radio ostatak dana?
{9625}{9786}Gledao sam Titanic.|Ona stara baba je lažljivica, ne?
{9796}{9854}I malo je kurvasta,|ako pitaš mene.
{9869}{9963}Bok, dečki. -I, jesi li|napravila zamjenu s radiom?
{9969}{10014}Jesam. -I kaj je s|kršćanskim rockom?
{10021}{10223}Uskrsnuo je! I vidi kaj sam uzela|s njegovog branika. Isusovu ribu!
{10268}{10324}Jerry, imaš li možda|ribice za grickanje?
{10332}{10423}Ne. Znaći ti si razočarana|zato jer je on vjernik?
{10446}{10528}Da, s njim sam zato jer sam|mislila da je jedno-dimenzionalan.
{10535}{10590}Osjećala sam se kao|da će me pokvariti.
{10596}{10674}Meni je to super. Više ne|možeš čuti tako puno o bogu.
{10742}{10773}Ja čujem priće.
{10804}{10860}Danas me Sophie nazvala|i rekla mi je "Ja sam".
{10868}{10922}"Ja sam?" Zar nije to|malo djetinjasto?
{10928}{10955}I ja sam tako pomislio.
{10963}{11031}Ona nije "Ja"|ja sam "Ja".
{11039}{11077}Ja sam protiv tog "Ja sam."
{11083}{11229}Baš je glupo kao i oni muzičari|s onim kompliciranim cipelama.
{11342}{11411}Pa, dobio sam gonoreju.
{11532}{11627}Nikaj čudno.|-To su mi dali.
{11692}{11768}Oni? Vlada?
{11794}{11909}Ne, ne. Pretvara se da ima gonoreju|da bi studenti postaviti dijagnozu.
{11917}{12067}I to je traćenje mog talenta. To samo|malo peče. Mickey je dobio meningitis.
{12105}{12182}Pa, pretpostavljam da nema|malih bolesti, samo mali glumci.
{12231}{12370}Dobro, dosta je bilo|za mene. Laku noć svima.
{12399}{12431}Kaj je to bilo?
{12438}{12496}Šoubiznis. George|hoće otići u punom sjaju.
{12505}{12570}Vidiš, šoubiznis. Možda to|nedostaje mojoj gonoreji.
{12604}{12680}Da! Stani ispod svijetla i zaderi|se da te čuju u zadnjim redovima.
{12729}{12864}Ljudi će osjetit i moju| i svoju gonoreju.
{12970}{13112}Osjećate li neke bolove?|-Nekaj me malo peče kad pišam.
{13138}{13179}Dobro, a neki drugi bolovi?
{13185}{13320}Bolne uspomene na|izgubljenu ljubav. Mogu li?
{13331}{13364}Svjetla?
{13551}{13631}Naše oči su se srele|u prepunom dučanu.
{13641}{13765}Ja, mušterija, ona|zanosna prodavačica.
{13812}{13935}Ja sam ju zaprosio, ona je odbila, onda|je ona mene zaprosila pa sam ja nju odbio,
{13958}{14014}i onda smo plesali.
{14038}{14145}Palio sam se na nju kao|sad kad me peče kad pišam.
{14204}{14282}Gonoreja.|-Gonoreja.
{14440}{14549}Jedna poruka.|-Bok Jerry, ja sam.
{14556}{14589}Nazovi me kasnije.
{14598}{14617}Sophie.
{14624}{14647}Još to radi.|-Da.
{14654}{14747}Dobro, reći ću ti kaj da napraviš.|Nazovi ti nju i reci joj "Ja sam."
{14763}{14805}Stari trik sa zamjenom.
{14828}{14885}Ako je dobro za malu gusku|onda je dobro i za gusetinu.
{14893}{14932}Kaj je to uopče gusetina?
{14940}{15010}To ti je guska koja je|izvela trik sa zamjenom.
{15064}{15157}Bok, Sophie. Ja sam.|-Bok Raef.
{15177}{15262}Misli da sam neki Raef.|-Neka samo misli.
{15270}{15426}I, kaj ima?|-Pa, nikaj previše.
{15434}{15546}Pitaj ju za sebe.|-I, kako stoje stvari s Jerryem?
{15585}{15725}Stvarno mi je drag, ali mu još|nisam ispričala priću o traktoru.
{15745}{15850}Da, da, priča o trakotru.|-Jesi li možda prehlađen?
{15858}{15925}Smiješno zvučiš.|-Ja zvučim smiješno?
{15933}{15963}Prekini! Prekini!
{15988}{16030}Da, možda bi|trebao otići doktoru. Bok.
{16117}{16241}Ovo je bilo blizu. Nemam pojma|zakaj uopče tako riskiram.
{16260}{16290}Zvučalo je stvarno.
{16295}{16357}Rekla je za neku priču o|traktoru koju mi još nije ispričala.
{16363}{16502}Opa, rikverc, rikverc.|Bip, bip, bip. Priča o traktoru?
{16529}{16615}Bip, bip, bi?|Koji kurac izvodiš?
{16966}{17025}Ti vjeruješ u boga?|-Da.
{17049}{17133}Znaći ti si vrlo religiozan?|-Tako je.
{17168}{17265}I jeli problem što ja nisam?|-Za mene nije.
{17275}{17345}Zakaj? -Zato jer|ja ne idem u pakao.
{17612}{17695}Znaš kaj ja mislim?|Sigurno je ukrala traktor.
{17705}{17794}Nitko ne krade traktore.|Ne možeš s njim ni pobjeći.
{17833}{17907}Vrtimo se oko očitog.|Sigurno ima neki ožiljak.
{18057}{18216}OK, skužio sam. Izgubila je|palčeve u traktorskoj nesreći,
{18222}{18374}pa su joj prišili velike prste|sa noge. To rade svaki dan.
{18384}{18461}Misliš da ima nožne|prste umjesto palčeva?
{18473}{18609}Kakav joj je stisak?|Čvrst, zar ne? Možda prečvrst.
{18646}{18704}Ne znam.|-Ruke joj malo smrde?
{18730}{18780}Zakaj uopče pitam tebe za savjet?
{18813}{18894}Pa, idem u pakao. |-Konačno.
{18906}{18945}Tako Puddy kaže.
{18952}{19011}E, jeste li čuli onaj vic o tipu|u paklu s kavom i krafnama...
{19019}{19051}Nisam raspoložena.
{19059}{19109}Ja ću kavu i krafnu.
{19125}{19206}Kaj to tebe briga? Ti ne vjeruješ|u pakao. -Znam, ali Puddy vjeruje.
{19216}{19300}Znači ovo je više problem veze,|a ne tvog posljednjeg odredišta duše.
{19310}{19366}Pa, veze su mi jako važne.
{19375}{19461}Možda prohodaš s princom tame kad|budeš gorijela za sva vremena.
{19500}{19566}I komadić vražje torte.
{19749}{19810}Gdje su svi nestali?
{19815}{19962}Sve sam ih maknuo s projekta. Bili su|dosadni. George, ti si moj glavni čovjek.
{19973}{20001}Stvarno?
{20075}{20244}U zadnje vrijeme imaš|dobre fore. I uvijek želim još.
{20321}{20455}Ovo je veliki projekt koji uključuje|puno brojeva, papira i mapa.
{20464}{20532}Ne brine me to previše. Počnimo.
{20556}{20593}Dobro.
{20608}{20692}George? Vidi ovo.
{20699}{20770}Tri puta, a da ne|dodirnem nogama pod.
{20936}{21033}Evo vam bolesti za danas.|G. Kramer, bili ste odlični.
{21040}{21068}Hvala vam.
{21077}{21195}Ciroza jetre! Do bola! Moći ću|se šminkati! Kaj si ti dobio?
{21220}{21262}Gonoreja?
{21296}{21372}Oprostite, mislim da je došlo do pogreške,|vidite, gonoreju sam imao prošli tjedan.
{21379}{21426}Nema pogreške. Svidjelo nam|se kako ste odglumili.
{21502}{21595}Ne mogu vjerovati,|služim im kao repriza.
{21680}{21764}Mičem lovca... ovamo. Šah.
{21778}{21841}Trebali bi usuvremeniti te figurice.|Nitko više danas ne jaše konja.
{21871}{21931}Možda bi ga trebali|promijeniti u traktor.
{21961}{22019}Jerry, jeli ti žao što gubiš?
{22026}{22105}Gubim? Znaš, jučer kad sam|izgubio kontrolu nad autom,
{22112}{22158}skoro sam kupio farmu.
{22173}{22262}Kupio bi farmu? -Traktor!
{22281}{22399}Ovo ti je čudne strana, Jerry.|Osjećam se neugodno.
{22423}{22491}Čekaj, ne idi.|Idemo se boriti palčevima.
{22635}{22665}Ožiljak?
{22672}{22782}Velik dug ožiljak na nozi|kad je sjedila na...? -Traktoru.
{22804}{22877}Sigurno ima malo dostojanstva|i ne želi razgovarati o tome.
{22886}{22958}Ne znam zakaj joj je to|gore od nožnih palaca.
{22964}{23010}Nema palčeve od nogu.
{23038}{23084}Pa, ako nastavi|jahati na traktoru...
{23110}{23136}Dobro.
{23144}{23190}Kako napreduje operacija|od tva tipa kod Kruegera?
{23217}{23275}Dva tipa? Sve ja radim.|Krueger nikaj ne radi.
{23283}{23349}Nema ga po nekoliko sati,|daje mi lažne isprike.
{23371}{23439}Danas sam ga zatekao kako je spavao.
{23467}{23584}Jedini razlog zakaj sam došao na ručak je zato|jer je rekao da će se danas uhvatiti posla.
{23677}{23709}Ne mogu vjerovati.
{23760}{23807}To ja moram trpjeti, Jerry.
{23868}{23983}G. Krueger? Tko je rekao da će|se danas uhvatiti posla? Tko?
{23991}{24051}Ne zabrinjava me|to baš previše.
{24068}{24185}Ali mene da. Možete li bar malo poraditi na|onome što sam vam stavio u kutiju od cipela?
{24194}{24235}Dobro, dobro. Idem.
{24301}{24396}Jesi li ikad vidio nekaj ovakvog?|-Nikad.
{24508}{24578}Elaine, zaboravili|su ti dostaviti novine.
{24636}{24707}Uzmi susjedove.|-Ali te su od g. Krumpirka.
{24720}{24837}Daj, uzmi ih. -Ako ih želiš,|onda si ih uzmi.
{24847}{25018}Oprosti, 'ne ukradi'.|-Znaći, ja smijem.
{25028}{25093}Kaj to tebe briga,|znaš i sama kamo ideš.
{25109}{25168}Dobro, dosta je bilo!|Ne mogu više ovako živjeti!
{25176}{25198}Ajde.
{25203}{25247}U redu, kaj sam učinio?
{25267}{25376}David, ići ću u pakao!|To je najgore mijesto na sviojetu.
{25385}{25490}Bit ću s vragovima i s onim spiljama|i nosit ću potrganu odjeću!
{25509}{25625}A vručina! Moj bože, vručina!|Kaj ti kažeš na sve to?
{25647}{25688}Bit će ti gadno.
{25695}{25736}Ti bi me trebao|pokušati spasiti.
{25742}{25798}Nemoj mi naređivati! |Zbog toga i ideš u pakao.
{25806}{25914}Ne idem u pakao i ako ti  misliš da ću|ići u pakao, trebalo bi ti stati zbog toga.
{25986}{26071}Ukrala si mi isusovu ribu,|zar ne? -Da, tako je!
{26215}{26276}Joj, moja jetra!|Zakaj sam pio tolike godine?
{26296}{26368}Zakaj sam tražio ljubav u boci?
{26392}{26455}G. Kramer? Nastupate.
{26518}{26640}Čekaj malo. Glumit ćeš gonoreju,|ne? -Pa, to ćemo još vidjeti.
{26677}{26770}I, kaj vas mući danas, g. Kramer?
{26796}{26908}Pa, sve je počelo prije 20 godina|kad sam se vratio iz Vietnama
{26916}{26988}i ovo mi je bio jedini|prijatelj koji je preživio.
{27012}{27082}Hej! To je moja ciroza!|Ukrao mi je cirozu!
{27091}{27157}Hoćeš biti bolestan?|Ja ću te razboljeti!
{27194}{27277}Ciroza jetre i ovisnost o drogi.
{27378}{27418}Da vidimo ako|sam dobro razumio.
{27427}{27508}Vi ste zabrinuti kaj on nije|zabrinut kaj vi idete u pakao?
{27517}{27559}I vi se osjećate kao|da ona previše zapovijeda.
{27574}{27623}Da, tako je.
{27655}{27749}Pa, to je normalno da|brakovi s različitim vjerama imaju...
{27761}{27825}Čekaj, čekaj, čekaj!|Nitko se ovdje ne ženi.
{27833}{27872}Ne? -Ne.
{27896}{27973}Mi se samo zabavljamo.
{28077}{28154}Pa, onda je jednostavno.|Oboje idete u pakao.
{28179}{28236}Nemoguče, sereš!
{28283}{28332}Pa, hvala vam oče.
{28343}{28436}Jeste li čuli onaj o novom tipu koji|priča s vragom kod automata s kavom?
{28446}{28501}Nisam raspoložen,|idem u pakao.
{28517}{28642}Daj se razvedri. Nećeš biti|dugo, samo čitavu viječnost.
{28844}{28936}Znaš Jerry, nekaj |ti nisam rekla o sebi.
{28942}{29131}Vidiš, bio je jedan traktor,|ovo je stvarno teško.
{29140}{29345}Sophie, meni slobodno kažeš. Znam|za priču o traktoru. I ne smeta mi.
{29356}{29386}Kak znaš?
{29503}{29604}Nije važno. Neću dopustiti|da takva sitnica pokvari
{29619}{29732}nekaj kaj bi moglo|biti lijepa i duga veza.
{29740}{29841}...Nisam to rekao. -Dao si|meni gonoreju, a nisi mi ni rekao!
{29852}{29949}Pa, žao mi je. Dao sam ti gonoreju|zato jer sam mislio da ti je super.
{29961}{30019}Hej, hej! Sa ženskom sam!
{30069}{30226}Ne, razumijem. To je stvarno gadna|stvar. Najvažnije je da imaš
{30233}{30286}partnera koji će te podupirati.
{30299}{30358}Znaš? U pravu je.
{30384}{30480}Na žalost ja nisam imala partnera.|Ja sam dobila gonoreju od traktora.
{30506}{30643}Dobila si gonoreju od traktora? I ti to|zoveš svojom pričom o traktoru?
{30654}{30709}Ne možeš ju dobiti od toga.
{30717}{30776}Ali ja jesam. Moj dečko mi je|rekao da sam ju dobila jer sam
{30781}{30826}vozila traktor u|kupaćem kostimu.
{30837}{30946}Dobro, dosta je bilo za mene.|Bili ste super. Laku noć svima.
{31459}{31520}Možete li mi pomoći oko ovoga?!!!
{31554}{31604}Izgledao si kao da ti dobro ide.
{31610}{31714}Ne! Nisam! Zar vam uopće|nije stalo? Ovo je vaša tvrtka!
{31721}{31836}Vaše ima piše na zgradi!|Još da vam kažem da je R palo dolje
{31842}{31902}i sad piše K-UEGER.
{31911}{32029}K-uger. To zvuči ko one trube|na oldtimerima. K-uger! K-uger!
{32121}{32191}Ovo je previše, g. Krueger!|Stvarno je previše!
{32199}{32280}Hvala ti, George, bio si super.|Dosta je bilo za mene.
{32288}{32328}Ne idete van u velikom|stilu zbog mene, g. Krueger!
{32336}{32437}K-ueger!|-Ne! Ne!
{32442}{32493}Laku noć, svima.