Pazi na auto, mala. -Da, da.
I nemoj micati sjedala. -Bok.
Na 2 i 10, mala. -Dobro.
Nemoj ga ogrebsti. -Neću.
Jezuš?
Kruger Industrial Smoothing ide polako u crveno. Ili u crno, ili u ono što je loše. Mišljenja?
Pa, kad sam ja švorc, onda znam da ne napišem ček. S time bi mogli kupiti malo vremena.
Meni odgovara. Dobro si se sjetio, George.
Ili, uopće im nećemo poslati ček, a kad nazovu pretvarat ćemo se da smo čistionica.
Halo? Oprostite, ovdje nema Kruegera.
Jesi li gotov?
Hajde ljudi uozbiljimo se.
Dobra. -To je bilo loše.
Imao sam ih, Jerry. Voljeli su me. -I kaj se onda desilo?
Izgubio sam ih.
Na sastancima mogu izmisliti jednu dobru foru, ali na kraju ju zatrpam s gomilom
gluposti i sranja.
Šoubiznis, George. Kad pogodiš onu najsmiješniju točku, kažeš laku noć i odeš.
Ne mogu samo otići. -Tako to rade u Las Vegasu.
Ti nikad nisi nastupao u Vegasu.
Čuo sam priće.
Čuj ovo. Posudila sam od Puddya auto, i na svim stanicama svira samo krščanski rock.
Ja volim krščanski rock. Vrlo je pozitivan.
Nije kao oni muzičari koji misle da su cool.
Misliš li da Puddy vjeruje u nekaj?
To ti je rabljeni auto, sigurno nije mijenjao stanice.
Da, on je lijen.
I k tome sigurno ne zna kako se programiraju stanice.
Da, on je glup.
Znaći tebi je bolje da je glup i lijen nego da je vjernik?
Glupost i lijenoću razumijem.
Reći ću ti kako možeš saznati. -Kako?
Isprogramiraj mu stanice na novo i vidi ako će ih vratiti na staro.
Znaš? Stari trik sa zamjenom.
Ne, ne, trik sa zamjenom je kad sebi staviš otrov u pijaću i onda ju zamijeniš s drugim.
Ne, radiš ono drugome što je on ućinio tebi.
Da, Elaine će ućiniti radiu isto što je on ućinio njoj.
To je osnovno.! -Tišina!
I gdje je ta Sophie?
Doći će po mene za par minuta. -Kako ste već dugo zajedno?
Ne znam. Od prošli put. Evo je. Hoćeš ju upoznati?
Kak to da si opet s Puddyem? -Trebala mi je pomoć oko pisaćeg stola.
E, Jerry, imaš li možda papra? -Bok Jerry.
Bok Micky. Pogledaj u mlinac za papar.
Vidiš, trebalo bi tako zvučati, bar približno.
Malo vlažnije. Vidiš, mene nisi uvjerio.
Kaj vam znaći to lažno kihanje?
Idemo u bolnicu bolnicu Mt. Sinai .Unajmljuju glumce
da pomognu studentima da ustanove dijagnozu.
Daju ti neku određenu bolest i ti moraš odglumiti simptome. Nikaj posebno.
Medicinske škole to stvarno rade? -Samo one bolje. Dobro, idemo viježbati povraćanje.
Mislim da telefon zvoni.
Možete li počekati sekundu?!
Hvala vam, hoćete li sad otići odavde s tim?
Mickey, DT.
Halo? -Bok, ja sam.
Elaine? -Ne, ja sam.
George? -Jerry, Sophie je. Ne mogu vjerovati da mi ne prepoznaješ glas.
A, znao sam da si ti. Malo se zajebavam. Ja sam komičar.
Imaš li možda Ipecac? -Ipecac?
Mickey je progutao 12 aspirina.
Predozirao se? -Ne, samo mu je previše.
...I sve je gore. Ljudi koji su radili na kipu u Lafayette Squareu
malo su previše ispolirali. Smanjili su glavu kipa na veličinu bejzbolske lopte.
I tu dolaze nevolje.
A mogli bi glavu maknuti, staviti bundevu ispod ruku i preimenovati ga u Ichabod Crane.
Dobro, dosta je bilo za mene! Laku noć svima.
U omotnicama ćete naći bolest za koju ste zaduženi i simptome koje ćete odglumiti.
Meningitis. To te ja pitam.
Gonoreja? Hoćeš li se mijenjati?
Žao mi je stari, ovo ti je kralj bolesti.
Blagi bolovi, mučnina, halucinacije, svega ima.
A ti, hoćeš li se ti mijenjati? -Može.
OK, kaj si ti dobio? -Kirurg je zaboravio spužvu u mnei.
Sretno s time.
Znao sam da sam pogodio pravu točku pa sam se zahvalio publici i otišao.
Kaj si radio ostatak dana?
Gledao sam Titanic. Ona stara baba je lažljivica, ne?
I malo je kurvasta, ako pitaš mene.
Bok, dečki. -I, jesi li napravila zamjenu s radiom?
Jesam. -I kaj je s kršćanskim rockom?
Uskrsnuo je! I vidi kaj sam uzela s njegovog branika. Isusovu ribu!
Jerry, imaš li možda ribice za grickanje?
Ne. Znaći ti si razočarana zato jer je on vjernik?
Da, s njim sam zato jer sam mislila da je jedno-dimenzionalan.
Osjećala sam se kao da će me pokvariti.
Meni je to super. Više ne možeš čuti tako puno o bogu.
Ja čujem priće.
Danas me Sophie nazvala i rekla mi je "Ja sam".
"Ja sam?" Zar nije to malo djetinjasto?
I ja sam tako pomislio.
Ona nije "Ja" ja sam "Ja".
Ja sam protiv tog "Ja sam."
Baš je glupo kao i oni muzičari s onim kompliciranim cipelama.
Pa, dobio sam gonoreju.
Nikaj čudno. -To su mi dali.
Oni? Vlada?
Ne, ne. Pretvara se da ima gonoreju da bi studenti postaviti dijagnozu.
I to je traćenje mog talenta. To samo malo peče. Mickey je dobio meningitis.
Pa, pretpostavljam da nema malih bolesti, samo mali glumci.
Dobro, dosta je bilo za mene. Laku noć svima.
Kaj je to bilo?
Šoubiznis. George hoće otići u punom sjaju.
Vidiš, šoubiznis. Možda to nedostaje mojoj gonoreji.
Da! Stani ispod svijetla i zaderi se da te čuju u zadnjim redovima.
Ljudi će osjetit i moju i svoju gonoreju.
Osjećate li neke bolove? -Nekaj me malo peče kad pišam.
Dobro, a neki drugi bolovi?
Bolne uspomene na izgubljenu ljubav. Mogu li?
Svjetla?
Naše oči su se srele u prepunom dučanu.
Ja, mušterija, ona zanosna prodavačica.
Ja sam ju zaprosio, ona je odbila, onda je ona mene zaprosila pa sam ja nju odbio,
i onda smo plesali.
Palio sam se na nju kao sad kad me peče kad pišam.
Gonoreja. -Gonoreja.
Jedna poruka. -Bok Jerry, ja sam.
Nazovi me kasnije.
Sophie.
Još to radi. -Da.
Dobro, reći ću ti kaj da napraviš. Nazovi ti nju i reci joj "Ja sam."
Stari trik sa zamjenom.
Ako je dobro za malu gusku onda je dobro i za gusetinu.
Kaj je to uopče gusetina?
To ti je guska koja je izvela trik sa zamjenom.
Bok, Sophie. Ja sam. -Bok Raef.
Misli da sam neki Raef. -Neka samo misli.
I, kaj ima? -Pa, nikaj previše.
Pitaj ju za sebe. -I, kako stoje stvari s Jerryem?
Stvarno mi je drag, ali mu još nisam ispričala priću o traktoru.
Da, da, priča o trakotru. -Jesi li možda prehlađen?
Smiješno zvučiš. -Ja zvučim smiješno?
Prekini! Prekini!
Da, možda bi trebao otići doktoru. Bok.
Ovo je bilo blizu. Nemam pojma zakaj uopče tako riskiram.
Zvučalo je stvarno.
Rekla je za neku priču o traktoru koju mi još nije ispričala.
Opa, rikverc, rikverc. Bip, bip, bip. Priča o traktoru?
Bip, bip, bi? Koji kurac izvodiš?
Ti vjeruješ u boga? -Da.
Znaći ti si vrlo religiozan? -Tako je.
I jeli problem što ja nisam? -Za mene nije.
Zakaj? -Zato jer ja ne idem u pakao.
Znaš kaj ja mislim? Sigurno je ukrala traktor.
Nitko ne krade traktore. Ne možeš s njim ni pobjeći.
Vrtimo se oko očitog. Sigurno ima neki ožiljak.
OK, skužio sam. Izgubila je palčeve u traktorskoj nesreći,
pa su joj prišili velike prste sa noge. To rade svaki dan.
Misliš da ima nožne prste umjesto palčeva?
Kakav joj je stisak? Čvrst, zar ne? Možda prečvrst.
Ne znam. -Ruke joj malo smrde?
Zakaj uopče pitam tebe za savjet?
Pa, idem u pakao. -Konačno.
Tako Puddy kaže.
E, jeste li čuli onaj vic o tipu u paklu s kavom i krafnama...
Nisam raspoložena.
Ja ću kavu i krafnu.
Kaj to tebe briga? Ti ne vjeruješ u pakao. -Znam, ali Puddy vjeruje.
Znači ovo je više problem veze, a ne tvog posljednjeg odredišta duše.
Pa, veze su mi jako važne.
Možda prohodaš s princom tame kad budeš gorijela za sva vremena.
I komadić vražje torte.
Gdje su svi nestali?
Sve sam ih maknuo s projekta. Bili su dosadni. George, ti si moj glavni čovjek.
Stvarno?
U zadnje vrijeme imaš dobre fore. I uvijek želim još.
Ovo je veliki projekt koji uključuje puno brojeva, papira i mapa.
Ne brine me to previše. Počnimo.
Dobro.
George? Vidi ovo.
Tri puta, a da ne dodirnem nogama pod.
Evo vam bolesti za danas. G. Kramer, bili ste odlični.
Hvala vam.
Ciroza jetre! Do bola! Moći ću se šminkati! Kaj si ti dobio?
Gonoreja?
Oprostite, mislim da je došlo do pogreške, vidite, gonoreju sam imao prošli tjedan.
Nema pogreške. Svidjelo nam se kako ste odglumili.
Ne mogu vjerovati, služim im kao repriza.
Mičem lovca... ovamo. Šah.
Trebali bi usuvremeniti te figurice. Nitko više danas ne jaše konja.
Možda bi ga trebali promijeniti u traktor.
Jerry, jeli ti žao što gubiš?
Gubim? Znaš, jučer kad sam izgubio kontrolu nad autom,
skoro sam kupio farmu.
Kupio bi farmu? -Traktor!
Ovo ti je čudne strana, Jerry. Osjećam se neugodno.
Čekaj, ne idi. Idemo se boriti palčevima.
Ožiljak?
Velik dug ožiljak na nozi kad je sjedila na...? -Traktoru.
Sigurno ima malo dostojanstva i ne želi razgovarati o tome.
Ne znam zakaj joj je to gore od nožnih palaca.
Nema palčeve od nogu.
Pa, ako nastavi jahati na traktoru...
Dobro.
Kako napreduje operacija od tva tipa kod Kruegera?
Dva tipa? Sve ja radim. Krueger nikaj ne radi.
Nema ga po nekoliko sati, daje mi lažne isprike.
Danas sam ga zatekao kako je spavao.
Jedini razlog zakaj sam došao na ručak je zato jer je rekao da će se danas uhvatiti posla.
Ne mogu vjerovati.
To ja moram trpjeti, Jerry.
G. Krueger? Tko je rekao da će se danas uhvatiti posla? Tko?
Ne zabrinjava me to baš previše.
Ali mene da. Možete li bar malo poraditi na onome što sam vam stavio u kutiju od cipela?
Dobro, dobro. Idem.
Jesi li ikad vidio nekaj ovakvog? -Nikad.
Elaine, zaboravili su ti dostaviti novine.
Uzmi susjedove. -Ali te su od g. Krumpirka.
Daj, uzmi ih. -Ako ih želiš, onda si ih uzmi.
Oprosti, 'ne ukradi'. -Znaći, ja smijem.
Kaj to tebe briga, znaš i sama kamo ideš.
Dobro, dosta je bilo! Ne mogu više ovako živjeti!
Ajde.
U redu, kaj sam učinio?
David, ići ću u pakao! To je najgore mijesto na sviojetu.
Bit ću s vragovima i s onim spiljama i nosit ću potrganu odjeću!
A vručina! Moj bože, vručina! Kaj ti kažeš na sve to?
Bit će ti gadno.
Ti bi me trebao pokušati spasiti.
Nemoj mi naređivati! Zbog toga i ideš u pakao.
Ne idem u pakao i ako ti misliš da ću ići u pakao, trebalo bi ti stati zbog toga.
Ukrala si mi isusovu ribu, zar ne? -Da, tako je!
Joj, moja jetra! Zakaj sam pio tolike godine?
Zakaj sam tražio ljubav u boci?
G. Kramer? Nastupate.
Čekaj malo. Glumit ćeš gonoreju, ne? -Pa, to ćemo još vidjeti.
I, kaj vas mući danas, g. Kramer?
Pa, sve je počelo prije 20 godina kad sam se vratio iz Vietnama
i ovo mi je bio jedini prijatelj koji je preživio.
Hej! To je moja ciroza! Ukrao mi je cirozu!
Hoćeš biti bolestan? Ja ću te razboljeti!
Ciroza jetre i ovisnost o drogi.
Da vidimo ako sam dobro razumio.
Vi ste zabrinuti kaj on nije zabrinut kaj vi idete u pakao?
I vi se osjećate kao da ona previše zapovijeda.
Da, tako je.
Pa, to je normalno da brakovi s različitim vjerama imaju...
Čekaj, čekaj, čekaj! Nitko se ovdje ne ženi.
Ne? -Ne.
Mi se samo zabavljamo.
Pa, onda je jednostavno. Oboje idete u pakao.
Nemoguče, sereš!
Pa, hvala vam oče.
Jeste li čuli onaj o novom tipu koji priča s vragom kod automata s kavom?
Nisam raspoložen, idem u pakao.
Daj se razvedri. Nećeš biti dugo, samo čitavu viječnost.
Znaš Jerry, nekaj ti nisam rekla o sebi.
Vidiš, bio je jedan traktor, ovo je stvarno teško.
Sophie, meni slobodno kažeš. Znam za priču o traktoru. I ne smeta mi.
Kak znaš?
Nije važno. Neću dopustiti da takva sitnica pokvari
nekaj kaj bi moglo biti lijepa i duga veza.
...Nisam to rekao. -Dao si meni gonoreju, a nisi mi ni rekao!
Pa, žao mi je. Dao sam ti gonoreju zato jer sam mislio da ti je super.
Hej, hej! Sa ženskom sam!
Ne, razumijem. To je stvarno gadna stvar. Najvažnije je da imaš
partnera koji će te podupirati.
Znaš? U pravu je.
Na žalost ja nisam imala partnera. Ja sam dobila gonoreju od traktora.
Dobila si gonoreju od traktora? I ti to zoveš svojom pričom o traktoru?
Ne možeš ju dobiti od toga.
Ali ja jesam. Moj dečko mi je rekao da sam ju dobila jer sam
vozila traktor u kupaćem kostimu.
Dobro, dosta je bilo za mene. Bili ste super. Laku noć svima.
Možete li mi pomoći oko ovoga?!!!
Izgledao si kao da ti dobro ide.
Ne! Nisam! Zar vam uopće nije stalo? Ovo je vaša tvrtka!
Vaše ima piše na zgradi! Još da vam kažem da je R palo dolje
i sad piše K-UEGER.
K-uger. To zvuči ko one trube na oldtimerima. K-uger! K-uger!
Ovo je previše, g. Krueger! Stvarno je previše!
Hvala ti, George, bio si super. Dosta je bilo za mene.
Ne idete van u velikom stilu zbog mene, g. Krueger!
K-ueger! -Ne! Ne!
Laku noć, svima.