{1}{1}25.000
{30}{64}-Idem malo van.|Ti ćeš ostati ovdje?
{96}{128}U redu.
{1167}{1241}Halo?|Halo?
{1250}{1350}Frajer si, a? Da te vidim pa mi reci to u facu!
{1690}{1793}Pa u čemu je fora s tom politikom? |Ja je ne kužim.
{1801}{1833}Jesam li u pravu, ljudi?
{2169}{2212}Ne mogu vjerovati.
{2435}{2536}-Negdje sam pročitao da je Brentano| najbolje mjesto za naći pičke.
{2546}{2622}-Prvo je bila teretana, onda| supermarket, sad knjižare...
{2632}{2697}Mogu napisati štogod žele.| Nitko se ne nalazi s nikim.
{2723}{2841}-Jerry, pogledaj ove pagode.| Moram čim prije ići u Hong Kong.
{2847}{2886}Prije nego ga vrate u Kinu.
{2894}{2968}-Bolje da se požuriš.|-Idem srat.|
{2989}{3072}-O, zabranili su vožnju rikšama.
{3084}{3206}Oduvijek sam mislio da su savršene za New York.|-Da gradu treba više sporih, bučnih vozila.
{3388}{3469}-Hmm, Elaine je bila u Hong Kongu.|Trebao bih je nazvati.|
{3476}{3549}-Na godišnjoj Petermanovoj zabavi je. |Sjećaš se prošle godine kad je plesala?
{3557}{3643}-Ne, to nije bio ples.|-Hej, tamo je Leo.|
{3654}{3713}-Oh? Tko je Leo?|Ujak Leo.|
{3720}{3829}-Oh, je. Točno. Ujak,| Leo. Zaboravio sam mu prvo ime...
{3900}{4047}-Vidim li dobro?! -Pa, to će te| zaposliti slijedećih dana.
{4167}{4319}-I, Elaine... Hoćeš li plesati ove godine?|-Možda... Po tvojoj faci!|
{4412}{4521}-Ako ćete plesati, kuhari bi htjeli|znati da dođu iz kuhinje.
{4528}{4561}Promašili su prošle godine.
{4642}{4775}-Prijatelji, zdravica. Kao što je moj čupavi prijatelj|iz Nove Gvineje jednom rekao...
{4949}{5105}U redu! Tko pleše? Nitko?|Pa čini se da ću ja morati započeti.
{5361}{5441}-Hej, ja sam Zach.|-Hej, ja sam jadna.
{5691}{5773}-Oprostite, gospodine. |Što to radite?  -Gotov sam.
{5816}{5869}-Uzeli ste tu knjigu| sa sobom na WC?
{5956}{6013}-Što da vam kažem?
{6063}{6135}Namrdali su me da je kupim!|Koštala me 100 dolara!
{6145}{6253}Kako se usuđuju!|Da nema WC-a ne bi uopće bilo knjiga.
{6280}{6359}-Je. Čujem da je Guttenber provodio|puno vremena tamo.
{6376}{6516}-Prodaju kavu, kolače... | Okružen si materijalom za čitanje. To je zamka!
{6549}{6682}-'Francuski Impresionisti'?|-Smirujuće pastorijalne slike me pokrenu.
{6692}{6741}-Hvala najljepša.
{6749}{6823}-Pa, idem natrag da je vratim|kad se promjeni smjena.
{6851}{6874}Idemo u kino?
{6880}{6969}-Ne mogu. Moram se naći s Leom.| Vidio sam ga kako krade u knjižari.
{6978}{7029}-Bravo, Leo! Fino im je zapaprio!
{7131}{7208}-Opet si spavala u autu?|-Prehlada od fešte.
{7215}{7338}-O, stvarno. Velika zabava. |-Ti, nisi opet plesala, a?
{7361}{7563} Ne, našla sam bolji način da se osramotim. |Bio je neki tip, i popili smo malo previše.
{7573}{7700}-Otišla si s njim doma? -Gore. Lizali smo se| za stolom kao da nam avion pada!
{7733}{7828}-A, pijano lizanje. Uredski klasik.
{7901}{7982}-Znaš li kako je to sramotno |za nekoga moje pozicije?
{7990}{8073}-Koja je tvoja?|-Ja sam kolega.
{8085}{8140}-Hej, ja isto.|-Je, ja isto.
{8172}{8298}-Oh Bože. Zašto sam to napravila?|Sad sam uredska drolja.
{8336}{8384}-Pa, osim ako svim kažeš da hodate.
{8396}{8512}-Ohh.. točno. Jer ako hodamo|ono što su vidjeli
{8518}{8609}je ustvari prekrasan trenutak|dvoje ljubavnika.
{8622}{8733}-Kao čista suprotnost Droljo-Rimskog hrvanja.
{8753}{8814}-Oh, bravo.
{8933}{9032}-Oh, hej. Da vam dečkima donesem| pijaču i sendviče?
{9059}{9133}-Ne, već smo jeli. |-Ali možeš počistiti ovo.
{9149}{9282}-Jerry, vidi ovo. Znaš onu ideju o rikšama u New Yorku? |Pa, napravit ćemo to!
{9293}{9321}-Ne, nećete.
{9338}{9409}-Newman, on zna tipa pošti u Hong Kongu.
{9414}{9448}-Ne, ne zna.
{9454}{9518}-Poslat će nam rikšu.| Ne može fulat! -Da, može.
{9550}{9635}-Počet ćemo s jednom, a onda|kad se raširi, imat ćemo cijelu flotu!
{9642}{9751}-Romantika Zgodnog Taxija bez šrotanja motora.
{9761}{9806}-A, tko će ih vući?
{9903}{9958}-Pa, pretpostavio sam da bi ti...|-Da, ali ja sam mislio...
{10026}{10179}-Joj, nije li ovo neugodan trenutak?|-Što je s beskućnicima?
{10227}{10315}-Možemo li se brinuti za njih poslije?|-Da vuku rikšu.
{10347}{10397}-Posjeduju opširno znanje ulica...|
{10404}{10491}-Non-stop hodaju po cestama.| Zašto ih nebismo zasedlali?!
{10535}{10615}-E, to je prva razumna ideja|koju sam čuo danas.
{10711}{10836}-Jerry, zdravo! -Pa, Leo, kak smo |kaj? Sve u redu?
{10842}{10917}-Još mi zvoni u ušima.|Kak' telefon.
{10922}{11000}-Je, je. A novac?| Jesi švorc? Treba ti malo?
{11007}{11121}-Što, se šališ? Ja bih tebi trebao| posuđivati novac. Ali neću.
{11158}{11272}-Leo, vidio sam te kod Brentana jučer.|-Zašto nisi rekao zdravo?
{11279}{11398}-Jer si bio prezauzet krađom knjige.|-Ipak se kaže zdravo.
{11434}{11551}-Leo, vidio sam te kako kradeš. |-O, baš ih briga. Svi to radimo.
{11559}{11671}-Tko, kriminalci?|-Stariji građani. Nema frke.
{11679}{11761}-Mogli bi te uhititi..|-Uhititi? Ma daj!
{11785}{11936}Star sam. Zbunjen sam! Mislio sam | da sam platio. Kak' se zovem? Vozite me kući?
{11967}{12074}-Leo.. -U redu, u redu. Gospon Dobričina.|Dokazao si svoje.
{12102}{12166}-Hvala. -Da se netko javi na prokleti telefon?!
{12249}{12347}-Naravno da Zach i ja hodamo.| Što si mislio, da sam uredska drolja?
{12358}{12437}-Pa...  -Pa? Hodamo već 3 mjeseca.
{12443}{12522}Između mene i tebe, i... |bilokome želiš reći.
{12657}{12744}-Nije li to Zach? -Je.
{12752}{12920}-Nisi li ljuta? -Jesam. Oh, Bože! Oh!
{12956}{13060}-U redu, slušajte. Vas trojica ste|ste ručno izabrana od moguće
{13065}{13162}tucet kojih se prijavilo.| Tražimo motiviranu,
{13169}{13285}radišnu, bezdomnu gospodu,|poput vas da vuku rikšu.
{13297}{13359}Sad, nije me briga otkud ste,|kako ste tamo došli,
{13365}{13462} Ili kako ste izgubili dom.| Ali morate biti fizički zdravi.
{13490}{13625}-Država! -Jer za vuču rikše| nisu dovoljne samo jake noge.
{13633}{13695}Također će vam trebati dobra ramena.
{13734}{13816}-Ili majca.|-U redu, tko je prvi?|
{13899}{13945}-Ime, molim.|-Rusty.
{13985}{14046}-Znaš, poznavao sam konja po imenu Rusty.|Bez uvrede.
{14063}{14153}-U redu, vozi je do kraja ulice.| Fino se okreni,
{14157}{14228}I vozi je natrag ovamo. Da vidimo što|imaš. Spreman, kreni!
{14240}{14298}-Ajmo! Dobra forma.
{14305}{14379}-U redu, pripremite se, jer ćete ovo raditi|cijeli dan za jako malo novca.
{14419}{14478}-Hej, što to radi?|-Mislim da nam krade rikšu!
{14532}{14658}-Pa, onda je izbačen!|-Ja ću uzeti posao. Kalamper šalata.!
{14794}{14836}-Da, ja, moram vratiti ovu knjigu.
{14877}{14948}Žao mi je ne mogu uzeti ovu knjigu.| Zašto ne?
{14955}{15013}-Obilježena je.|-Obilježena?
{15022}{15122}-Bila je na WC-u..|-To piše u kompjuteru?
{15130}{15210}-Odnesite je doma, molim. Ne želimo je |u blizini ostalih knjiga.
{15233}{15322}-Izgubili ste puno prometa!| Jer ja volim čitati!
{15455}{15499} Ne mogu vjerovati!
{15574}{15664}-Pardon, možete li mi učiniti uslugu? |Moj ujak ima problema s krađom...
{15675}{15733}-Mm-hmm. Gdje je vaš ujak?
{15739}{15768}-Ena ga tamo u baloneru.
{15774}{15841}Ako biste ga mogli malo uplašiti...|Znate, da ga naučite...
{15850}{15939}-Imamo 51-50 kod mekih korica.|Sve jedinice napad.
{15988}{16091}-'51-50'? To, to je samo da ga uplašite?| Gospodine, molim vas da se maknete...
{16098}{16132}I pustite nas da riješimo ovo.
{16206}{16334}-Što?! Ja sam star čovjek! Zbunjen sam!| Uhićeni ste.
{16346}{16438}-Samo sam htio da ga uplašite.|-Jerry, cinkao si me?!
{16450}{16528}-Zdravo? -Zdravo.
{16620}{16724}-Mama, nisam ocinkao Ujaka Lea. |Samo sam htio da ga nauče lekciju.
{16738}{16869}-Jerry, neće izdržati ni dan u zatvoru.|-Zatvor? Sigurno je samo novčana kazna.
{16876}{16962}-Ima prijašnje.|-Prijašnje osude? Leo?
{16971}{17025}-Zločin iz strasti. Ma pusti na miru.
{17072}{17130} -Osim toga, nije krađa |ako to stvarno trebaš.
{17136}{17203}-Što to znači?|-Nitko ne plaća sve.
{17211}{17280}-I vi kradete?!|Što to kradete?!
{17289}{17392}-Ništa. Baterije.  Pa, kad|se brzo istroše.
{17406}{17510}-Mama, i ti? -Ponekad tvoj otac zaboravi,|pa ja kradem umjesto njega.
{17567}{17611}-U redu, čujemo se kasnije.
{17655}{17788}-Pa, rikša je nestala. Stavili smo je |na beskućnika, a on, on je zbrisao.
{17832}{17886}-Pa, znaš, 85 posto svih beskućničkih
{17891}{17957} poduzeća propadne u prvih 3 mjeseca.
{17980}{18024}-Vidiš, morali smo mu uzeti nekakvo jamstvo.
{18030}{18133}Možda njegovu vreću piksi. |Ili njegovu drugu vreću piksi.
{18160}{18235}-Moramo pronaći tu rikšu. Ti| pregledaj kanalizacije i kontejnere.
{18241}{18283}-Ja ću javne kuhinje i | pekare.
{18342}{18384}-Do Idiotmobila!
{18449}{18539}-Iako ne hodaš s tim tipom| on te vara?
{18546}{18681}-Točno. Ovo je dobar dio.| Sad se dignem za svoja prava
{18687}{18811}I izlajem svima kako ću ga ostaviti| i postajem uredska...
{18821}{18864}-Tina Turner? -Točno.
{18915}{19065}-Pa, bio sam u svim Brentanima. |Ovo je obilježen u svakoj bazi podatak u gradu!
{19080}{19173}-Je li tako gadno imati knjigu?
{19190}{19281}- Ne razumijem u čemu je takva frka.|Daju ti da probaš hlače.
{19291}{19328}-Ne gaće.
{19352}{19441} -Hej, tamo ti je Ujak Leo.|-Ujače Leo. Zdravo!
{19454}{19603}-Ujače Leo, žao mi je. |Nisam znao... o tvojoj prošlosti.
{19613}{19739}-Misliš na moj zločin iz strasti?|Kad me netko izda, ne zaboravljam!
{19758}{19822}-Ujače Leo, čekaj! Zdravo?!
{19881}{20014}-Francuski Impresionisti. O, obožavam ovo.| U čemu je problem s ovom knjigom?
{20024}{20107}-Ništa. -Koliko želiš za nju?
{20116}{20195}-Pa, znaš mogao bih je dati...| za... 125.
{20207}{20304}Leo je popizdio. Što to radi na stolu?
{20325}{20444}-Jerry, smiri se. -Neću jesti|ništa u susjedstvu te knjige.
{20456}{20544}-Što je loše s ovom knjigom?|-Smiri!
{20551}{20640}-Ta knjiga je bila divljoj vožnji. George| ju je uzeo na WC sa sobom...
{20660}{20805}-U redu! Svi se maknite! Bio-hazardna| tvar dolazi! Mjesta! Mjesta!!
{20864}{20982}-Smijem li znati, što to ti| čitaš na zahodu?
{20990}{21114}-Ne čitam na zahodu.|-Pa, nisi li ti nešto posebno?
{21198}{21270}-Elaine, imaš trenutak.|Ima veze s tvojim dragim.
{21283}{21397}-Oh da. Znam o njegovom malom| nastupu u sobi za odmor.
{21412}{21529}-Elaine, tko se od nas nije odšuljao|u sobu za odmor na malo ljubavnog bumtresa?
{21574}{21604}-Bumtresa?
{21640}{21740}-Bojim se da je problem s Zachom ozbiljniji.| Opet je na horsu, Elaine.
{21756}{21967}Smack. Bijela palača. -Ovisnost?| Pa, sve je bolje i bolje!
{21988}{22097}-I, na neki način, skoro se osjećam odgovornim.| Ja sam ga poslao u Tajland.
{22105}{22260}U potragu za jeftinim fućkama. Napunio mu|glavu pseudoerotičnim pričama moje opijumske prošlosti..
{22276}{22349}I dao sam mu telefonske brojeve|mjesta za nabavu blizu hotela.
{22383}{22477}-Gledajte, uh, G. Peterman, |u stvari sam već planirala
{22484}{22562}ostaviti Zacha. Varao me!
{22569}{22658}-Prokleto bilo, Elaine. To nije bio Zach. To je bio jamjam.
{22696}{22770}Prolazit će krizu. Ti ćeš biti uz njega.
{22782}{22836}-Oh. Pa, znate, ja sam planirala...
{22845}{22929}-Nema ali, Elaine. Ili ću te maknuti sa statusa kolege.
{22970}{23098}Uh, P.S., prvih 24 sata su najgore.|Uzmi pončo.
{23194}{23318}-To je bio zločin iz strasti.|-Ako me tko izda, ne zaboravljam.
{23347}{23381}-Neće izdržati u zatvoru.
{23644}{23868}-Jerry. Zdravo. Jerry. Zdravo. Jerry.
{23886}{23929}-Javi se na prokleti telefon!
{24040}{24098}-Halo?!! -Hej, ja sam.
{24109}{24193}-Ujak Leo? -Oh, baš fino.|Čime se zabavljaš?
{24199}{24328}-Noćnim morama. Ti? -Moj lažni dečko prolazi|kroz ozbiljne mučnine.
{24337}{24419}-Gorim! Elaine!|-Jedi juhicu!
{24429}{24477}-Ne hraniš ga valjda? -Zašto?
{24515}{24686}Rekla sam ti ne po zastorima. Pokraj.| Probaj u kantu. Tako je, tako.
{24696}{24725}Znaš što? Idem.
{24902}{24973}-Hej, pajdo.|-Ah! Kramer!
{24980}{25024}-Učinilo mi se da te čujem.|-Idi van!
{25030}{25118}-Kramer? Kramer? A tu si.|-Hoćete li svi molim izaćii?!
{25124}{25184}-Upravo sam čuo da je poštar spazio|rikšu u Battery Parku.
{25191}{25233}-Našu rikšu?|-Sasvim je moguće.
{25239}{25277}-Svi van!
{25304}{25372}-Razgovarat ćemo u Jerryjevoj|kuhinji. Skuhat ću kakao.
{25417}{25547}-Laku noć, Jerry.|-Laku noć, Newman.|
{25644}{25677}-Tamo je! -Rusty!||
{25697}{25816}-Oh, tu ste vi. Oh, jesam li dobio posao?|-Je, je. Javit ćemo ti.
{25832}{25870}-Vratimo curu doma.
{25975}{26113}Znaš, malo je bedasto da je obojica vučemo.
{26180}{26228}Ipak je to vozilo.
{26240}{26272}Da, to je istina.
{26284}{26347}Pa, koji će vući?
{26378}{26415}Postoji samo jedan način da to rješimo.
{26429}{26500}Okuš, bokuš, prdne kokuš,|pita Baja kuljko tebi treba jaja.
{26512}{26555}Jen, dva, tri, štiri, |pet, šest...
{26572}{26628}Sedem!
{26650}{26683}Dva od tri!
{26706}{26807}Hej, dečko! Malo ljepše! Previše skakućem!
{26890}{26931}Vi želite darovati ovu knjigu sirotištu?
{26946}{27005}Pa ja... pretpostavljam da dajete|neku vrst... povrata.
{27015}{27045}Koliko vrijedi?
{27053}{27105}Oko 200 dolara.|Gospodična DeMooney.
{27117}{27169}Demorney. Rebecca DeMornay.
{27236}{27269}Samo sekundu.
{27281}{27319}Ova knjiga je bila na WC-u.
{27349}{27433}Što, što to govorite?|To su bedastoće.
{27444}{27476}Obilježena je.
{27484}{27534}Znam. Nekad sam radila kod Brentana.
{27546}{27585}Gospodine. Mi pokušavamo pomoći beskućnicima.
{27594}{27683}Dovoljno je to što ih neki luđak |pokušava sapeti za rikšu!!!
{27748}{27816}U redu... ja... uzet ću samo 50. Imamo dogovoreno?
{27826}{28012}Je. I ovo ga. Uzet ćeš svoju zahodsku knjigu,|a ja neću preskočiti pult i boksnuti te u mozak!!!
{28041}{28075}Uzet ću i robu...
{28083}{28113}Evo idem.
{28189}{28302}Ova knjiga će mi reći kako očistiti|bljuvotinu iz kašmira? -Da.
{28325}{28353}Super.
{28378}{28421}Najgore je prošlo?|Da.
{28432}{28464}Sad mogu prekinuti s njim.
{28480}{28527}On je čist, a ja sam uredski heroj.
{28541}{28599}Čini se da ti bolje idu lažne veze od pravih.
{28608}{28677}Da... Čak sam dobila i ideju iz sveg toga.
{28684}{28718}Pončo za odvikavanje.
{28753}{28773}Vidimo se.
{28798}{28835}Htio bih razgovarati s šefom, molim.
{28865}{28907}Malo brže, dečko!
{28915}{28947}Ajmo, ajmo!
{28961}{29010}O, ne mogu više, moram se odmoriti.
{29024}{29093}Ne zabušavaj. Ionako već kasnim.
{29112}{29199}Dečko! Dečko!|KRAMER!!!
{29380}{29453}Pa, ovo je prvi dan ostatka mojeg života.
{29949}{29995}George! Što tu radiš?
{30009}{30077}Ne mogu prodati knjigu. Obilježena je.
{30087}{30115}Sigurno je.
{30165}{30235}Pa ću ukrasti drugu, i onda je vratiti.
{30244}{30286}Tako je sve u redu.
{30309}{30457}Onerediš jednu knjigu, ukradeš drugu, pitaš |za povrat novca i tako je sve u redu?
{30493}{30525}Ulazim!
{30567}{30672}Vi ste htjeli razgovarati sa šefom?|-Ujak Leo je uhvaćen kako krade neki dan.
{30683}{30737}Da. Ujak Leo. Sjećam ga se.
{30762}{30913}Žao mi je. Prema pravilima tužimo sve lopove.|-Ma on je starac. Svi starci kradu.
{30924}{30983}Tako je. Zato više ne prodajemo baterije.
{31012}{31134}Bit ću iskren. U zadnje vrijeme imamo puno |krađa. Šef je rekao da nekog moramo kazniti.
{31145}{31176}Može biti bilo tko?
{31192}{31242}Valjda. Glavno da ga uhvatimo na djelu.
{31318}{31394}Taj tip! Napad! Napad!
{31411}{31484}NE! JERRY!