-Idem malo van. Ti ćeš ostati ovdje?
U redu.
Halo? Halo?
Frajer si, a? Da te vidim pa mi reci to u facu!
Pa u čemu je fora s tom politikom? Ja je ne kužim.
Jesam li u pravu, ljudi?
Ne mogu vjerovati.
-Negdje sam pročitao da je Brentano najbolje mjesto za naći pičke.
-Prvo je bila teretana, onda supermarket, sad knjižare...
Mogu napisati štogod žele. Nitko se ne nalazi s nikim.
-Jerry, pogledaj ove pagode. Moram čim prije ići u Hong Kong.
Prije nego ga vrate u Kinu.
-Bolje da se požuriš. -Idem srat.
-O, zabranili su vožnju rikšama.
Oduvijek sam mislio da su savršene za New York. -Da gradu treba više sporih, bučnih vozila.
-Hmm, Elaine je bila u Hong Kongu. Trebao bih je nazvati.
-Na godišnjoj Petermanovoj zabavi je. Sjećaš se prošle godine kad je plesala?
-Ne, to nije bio ples. -Hej, tamo je Leo.
-Oh? Tko je Leo? Ujak Leo.
-Oh, je. Točno. Ujak, Leo. Zaboravio sam mu prvo ime...
-Vidim li dobro?! -Pa, to će te zaposliti slijedećih dana.
-I, Elaine... Hoćeš li plesati ove godine? -Možda... Po tvojoj faci!
-Ako ćete plesati, kuhari bi htjeli znati da dođu iz kuhinje.
Promašili su prošle godine.
-Prijatelji, zdravica. Kao što je moj čupavi prijatelj iz Nove Gvineje jednom rekao...
U redu! Tko pleše? Nitko? Pa čini se da ću ja morati započeti.
-Hej, ja sam Zach. -Hej, ja sam jadna.
-Oprostite, gospodine. Što to radite? -Gotov sam.
-Uzeli ste tu knjigu sa sobom na WC?
-Što da vam kažem?
Namrdali su me da je kupim! Koštala me 100 dolara!
Kako se usuđuju! Da nema WC-a ne bi uopće bilo knjiga.
-Je. Čujem da je Guttenber provodio puno vremena tamo.
-Prodaju kavu, kolače... Okružen si materijalom za čitanje. To je zamka!
-'Francuski Impresionisti'? -Smirujuće pastorijalne slike me pokrenu.
-Hvala najljepša.
-Pa, idem natrag da je vratim kad se promjeni smjena.
Idemo u kino?
-Ne mogu. Moram se naći s Leom. Vidio sam ga kako krade u knjižari.
-Bravo, Leo! Fino im je zapaprio!
-Opet si spavala u autu? -Prehlada od fešte.
-O, stvarno. Velika zabava. -Ti, nisi opet plesala, a?
Ne, našla sam bolji način da se osramotim. Bio je neki tip, i popili smo malo previše.
-Otišla si s njim doma? -Gore. Lizali smo se za stolom kao da nam avion pada!
-A, pijano lizanje. Uredski klasik.
-Znaš li kako je to sramotno za nekoga moje pozicije?
-Koja je tvoja? -Ja sam kolega.
-Hej, ja isto. -Je, ja isto.
-Oh Bože. Zašto sam to napravila? Sad sam uredska drolja.
-Pa, osim ako svim kažeš da hodate.
-Ohh.. točno. Jer ako hodamo ono što su vidjeli
je ustvari prekrasan trenutak dvoje ljubavnika.
-Kao čista suprotnost Droljo-Rimskog hrvanja.
-Oh, bravo.
-Oh, hej. Da vam dečkima donesem pijaču i sendviče?
-Ne, već smo jeli. -Ali možeš počistiti ovo.
-Jerry, vidi ovo. Znaš onu ideju o rikšama u New Yorku? Pa, napravit ćemo to!
-Ne, nećete.
-Newman, on zna tipa pošti u Hong Kongu.
-Ne, ne zna.
-Poslat će nam rikšu. Ne može fulat! -Da, može.
-Počet ćemo s jednom, a onda kad se raširi, imat ćemo cijelu flotu!
-Romantika Zgodnog Taxija bez šrotanja motora.
-A, tko će ih vući?
-Pa, pretpostavio sam da bi ti... -Da, ali ja sam mislio...
-Joj, nije li ovo neugodan trenutak? -Što je s beskućnicima?
-Možemo li se brinuti za njih poslije? -Da vuku rikšu.
-Posjeduju opširno znanje ulica...
-Non-stop hodaju po cestama. Zašto ih nebismo zasedlali?!
-E, to je prva razumna ideja koju sam čuo danas.
-Jerry, zdravo! -Pa, Leo, kak smo kaj? Sve u redu?
-Još mi zvoni u ušima. Kak' telefon.
-Je, je. A novac? Jesi švorc? Treba ti malo?
-Što, se šališ? Ja bih tebi trebao posuđivati novac. Ali neću.
-Leo, vidio sam te kod Brentana jučer. -Zašto nisi rekao zdravo?
-Jer si bio prezauzet krađom knjige. -Ipak se kaže zdravo.
-Leo, vidio sam te kako kradeš. -O, baš ih briga. Svi to radimo.
-Tko, kriminalci? -Stariji građani. Nema frke.
-Mogli bi te uhititi.. -Uhititi? Ma daj!
Star sam. Zbunjen sam! Mislio sam da sam platio. Kak' se zovem? Vozite me kući?
-Leo.. -U redu, u redu. Gospon Dobričina. Dokazao si svoje.
-Hvala. -Da se netko javi na prokleti telefon?!
-Naravno da Zach i ja hodamo. Što si mislio, da sam uredska drolja?
-Pa... -Pa? Hodamo već 3 mjeseca.
Između mene i tebe, i... bilokome želiš reći.
-Nije li to Zach? -Je.
-Nisi li ljuta? -Jesam. Oh, Bože! Oh!
-U redu, slušajte. Vas trojica ste ste ručno izabrana od moguće
tucet kojih se prijavilo. Tražimo motiviranu,
radišnu, bezdomnu gospodu, poput vas da vuku rikšu.
Sad, nije me briga otkud ste, kako ste tamo došli,
Ili kako ste izgubili dom. Ali morate biti fizički zdravi.
-Država! -Jer za vuču rikše nisu dovoljne samo jake noge.
Također će vam trebati dobra ramena.
-Ili majca. -U redu, tko je prvi?
-Ime, molim. -Rusty.
-Znaš, poznavao sam konja po imenu Rusty. Bez uvrede.
-U redu, vozi je do kraja ulice. Fino se okreni,
I vozi je natrag ovamo. Da vidimo što imaš. Spreman, kreni!
-Ajmo! Dobra forma.
-U redu, pripremite se, jer ćete ovo raditi cijeli dan za jako malo novca.
-Hej, što to radi? -Mislim da nam krade rikšu!
-Pa, onda je izbačen! -Ja ću uzeti posao. Kalamper šalata.!
-Da, ja, moram vratiti ovu knjigu.
Žao mi je ne mogu uzeti ovu knjigu. Zašto ne?
-Obilježena je. -Obilježena?
-Bila je na WC-u.. -To piše u kompjuteru?
-Odnesite je doma, molim. Ne želimo je u blizini ostalih knjiga.
-Izgubili ste puno prometa! Jer ja volim čitati!
Ne mogu vjerovati!
-Pardon, možete li mi učiniti uslugu? Moj ujak ima problema s krađom...
-Mm-hmm. Gdje je vaš ujak?
-Ena ga tamo u baloneru.
Ako biste ga mogli malo uplašiti... Znate, da ga naučite...
-Imamo 51-50 kod mekih korica. Sve jedinice napad.
-'51-50'? To, to je samo da ga uplašite? Gospodine, molim vas da se maknete...
I pustite nas da riješimo ovo.
-Što?! Ja sam star čovjek! Zbunjen sam! Uhićeni ste.
-Samo sam htio da ga uplašite. -Jerry, cinkao si me?!
-Zdravo? -Zdravo.
-Mama, nisam ocinkao Ujaka Lea. Samo sam htio da ga nauče lekciju.
-Jerry, neće izdržati ni dan u zatvoru. -Zatvor? Sigurno je samo novčana kazna.
-Ima prijašnje. -Prijašnje osude? Leo?
-Zločin iz strasti. Ma pusti na miru.
-Osim toga, nije krađa ako to stvarno trebaš.
-Što to znači? -Nitko ne plaća sve.
-I vi kradete?! Što to kradete?!
-Ništa. Baterije. Pa, kad se brzo istroše.
-Mama, i ti? -Ponekad tvoj otac zaboravi, pa ja kradem umjesto njega.
-U redu, čujemo se kasnije.
-Pa, rikša je nestala. Stavili smo je na beskućnika, a on, on je zbrisao.
-Pa, znaš, 85 posto svih beskućničkih
poduzeća propadne u prvih 3 mjeseca.
-Vidiš, morali smo mu uzeti nekakvo jamstvo.
Možda njegovu vreću piksi. Ili njegovu drugu vreću piksi.
-Moramo pronaći tu rikšu. Ti pregledaj kanalizacije i kontejnere.
-Ja ću javne kuhinje i pekare.
-Do Idiotmobila!
-Iako ne hodaš s tim tipom on te vara?
-Točno. Ovo je dobar dio. Sad se dignem za svoja prava
I izlajem svima kako ću ga ostaviti i postajem uredska...
-Tina Turner? -Točno.
-Pa, bio sam u svim Brentanima. Ovo je obilježen u svakoj bazi podatak u gradu!
-Je li tako gadno imati knjigu?
- Ne razumijem u čemu je takva frka. Daju ti da probaš hlače.
-Ne gaće.
-Hej, tamo ti je Ujak Leo. -Ujače Leo. Zdravo!
-Ujače Leo, žao mi je. Nisam znao... o tvojoj prošlosti.
-Misliš na moj zločin iz strasti? Kad me netko izda, ne zaboravljam!
-Ujače Leo, čekaj! Zdravo?!
-Francuski Impresionisti. O, obožavam ovo. U čemu je problem s ovom knjigom?
-Ništa. -Koliko želiš za nju?
-Pa, znaš mogao bih je dati... za... 125.
Leo je popizdio. Što to radi na stolu?
-Jerry, smiri se. -Neću jesti ništa u susjedstvu te knjige.
-Što je loše s ovom knjigom? -Smiri!
-Ta knjiga je bila divljoj vožnji. George ju je uzeo na WC sa sobom...
-U redu! Svi se maknite! Bio-hazardna tvar dolazi! Mjesta! Mjesta!!
-Smijem li znati, što to ti čitaš na zahodu?
-Ne čitam na zahodu. -Pa, nisi li ti nešto posebno?
-Elaine, imaš trenutak. Ima veze s tvojim dragim.
-Oh da. Znam o njegovom malom nastupu u sobi za odmor.
-Elaine, tko se od nas nije odšuljao u sobu za odmor na malo ljubavnog bumtresa?
-Bumtresa?
-Bojim se da je problem s Zachom ozbiljniji. Opet je na horsu, Elaine.
Smack. Bijela palača. -Ovisnost? Pa, sve je bolje i bolje!
-I, na neki način, skoro se osjećam odgovornim. Ja sam ga poslao u Tajland.
U potragu za jeftinim fućkama. Napunio mu glavu pseudoerotičnim pričama moje opijumske prošlosti..
I dao sam mu telefonske brojeve mjesta za nabavu blizu hotela.
-Gledajte, uh, G. Peterman, u stvari sam već planirala
ostaviti Zacha. Varao me!
-Prokleto bilo, Elaine. To nije bio Zach. To je bio jamjam.
Prolazit će krizu. Ti ćeš biti uz njega.
-Oh. Pa, znate, ja sam planirala...
-Nema ali, Elaine. Ili ću te maknuti sa statusa kolege.
Uh, P.S., prvih 24 sata su najgore. Uzmi pončo.
-To je bio zločin iz strasti. -Ako me tko izda, ne zaboravljam.
-Neće izdržati u zatvoru.
-Jerry. Zdravo. Jerry. Zdravo. Jerry.
-Javi se na prokleti telefon!
-Halo?!! -Hej, ja sam.
-Ujak Leo? -Oh, baš fino. Čime se zabavljaš?
-Noćnim morama. Ti? -Moj lažni dečko prolazi kroz ozbiljne mučnine.
-Gorim! Elaine! -Jedi juhicu!
-Ne hraniš ga valjda? -Zašto?
Rekla sam ti ne po zastorima. Pokraj. Probaj u kantu. Tako je, tako.
Znaš što? Idem.
-Hej, pajdo. -Ah! Kramer!
-Učinilo mi se da te čujem. -Idi van!
-Kramer? Kramer? A tu si. -Hoćete li svi molim izaćii?!
-Upravo sam čuo da je poštar spazio rikšu u Battery Parku.
-Našu rikšu? -Sasvim je moguće.
-Svi van!
-Razgovarat ćemo u Jerryjevoj kuhinji. Skuhat ću kakao.
-Laku noć, Jerry. -Laku noć, Newman.
-Tamo je! -Rusty!
-Oh, tu ste vi. Oh, jesam li dobio posao? -Je, je. Javit ćemo ti.
-Vratimo curu doma.
Znaš, malo je bedasto da je obojica vučemo.
Ipak je to vozilo.
Da, to je istina.
Pa, koji će vući?
Postoji samo jedan način da to rješimo.
Okuš, bokuš, prdne kokuš, pita Baja kuljko tebi treba jaja.
Jen, dva, tri, štiri, pet, šest...
Sedem!
Dva od tri!
Hej, dečko! Malo ljepše! Previše skakućem!
Vi želite darovati ovu knjigu sirotištu?
Pa ja... pretpostavljam da dajete neku vrst... povrata.
Koliko vrijedi?
Oko 200 dolara. Gospodična DeMooney.
Demorney. Rebecca DeMornay.
Samo sekundu.
Ova knjiga je bila na WC-u.
Što, što to govorite? To su bedastoće.
Obilježena je.
Znam. Nekad sam radila kod Brentana.
Gospodine. Mi pokušavamo pomoći beskućnicima.
Dovoljno je to što ih neki luđak pokušava sapeti za rikšu!!!
U redu... ja... uzet ću samo 50. Imamo dogovoreno?
Je. I ovo ga. Uzet ćeš svoju zahodsku knjigu, a ja neću preskočiti pult i boksnuti te u mozak!!!
Uzet ću i robu...
Evo idem.
Ova knjiga će mi reći kako očistiti bljuvotinu iz kašmira? -Da.
Super.
Najgore je prošlo? Da.
Sad mogu prekinuti s njim.
On je čist, a ja sam uredski heroj.
Čini se da ti bolje idu lažne veze od pravih.
Da... Čak sam dobila i ideju iz sveg toga.
Pončo za odvikavanje.
Vidimo se.
Htio bih razgovarati s šefom, molim.
Malo brže, dečko!
Ajmo, ajmo!
O, ne mogu više, moram se odmoriti.
Ne zabušavaj. Ionako već kasnim.
Dečko! Dečko! KRAMER!!!
Pa, ovo je prvi dan ostatka mojeg života.
George! Što tu radiš?
Ne mogu prodati knjigu. Obilježena je.
Sigurno je.
Pa ću ukrasti drugu, i onda je vratiti.
Tako je sve u redu.
Onerediš jednu knjigu, ukradeš drugu, pitaš za povrat novca i tako je sve u redu?
Ulazim!
Vi ste htjeli razgovarati sa šefom? -Ujak Leo je uhvaćen kako krade neki dan.
Da. Ujak Leo. Sjećam ga se.
Žao mi je. Prema pravilima tužimo sve lopove. -Ma on je starac. Svi starci kradu.
Tako je. Zato više ne prodajemo baterije.
Bit ću iskren. U zadnje vrijeme imamo puno krađa. Šef je rekao da nekog moramo kazniti.
Može biti bilo tko?
Valjda. Glavno da ga uhvatimo na djelu.
Taj tip! Napad! Napad!
NE! JERRY!