{1}{1}25.000
{6}{132}Sretan rođendan.
{177}{242}Elanine, može torta?|-Ne, hvala.
{247}{284}Danas je Walterov|poseban dan.
{291}{391}Znaš, u zgradi ima 200 ljudi i|svaki dan je nekome poseban.
{422}{512}Elaine! Kamo ćeš? Ovo je Walterov|zadnji dan. Moramo proslaviti.
{520}{569}Rođendan i zadnji dan?
{574}{607}To je drugi Walter.
{611}{693}Hej, kaj se tu dešava?|-Iznenađenje!
{726}{830}Elaine, danas mi je posljednji|dan. Uzmi komad torte.
{837}{918}Dobro, stavi gore.
{1215}{1277}Kaj je tak loše u|jednom komadu torte?
{1284}{1433}To je forsirani socijalizam. To kaj radimo u|istome uredu znaći automatski da smo prijatelji?
{1440}{1475}Zakaj nisi tamo?
{1479}{1539}Rekla sam da sam bolesna.|Bolesna sam od tih ljudi.
{1599}{1649}E, razgovarala sam s Lisi,|i sutra navečer joj odgovara.
{1658}{1749}Znaš, ne bi trebao izlaziti van s|tvojim frendicama. Predviđam neurednost.
{1760}{1867}Da, bolje ti je kad sjediš na kauču,|čitaš stripove i jedeš špagete u 2 ujutro.
{1878}{1954}Kad smo već kod umaka, hoćeš li ići|sa mnom i Georgeom u Mariovu pizzeriju?
{1960}{1998}Vaše utočište iz srednje|škole? Zakaj?
{2008}{2050}Zato jer ju zatvaraju.|Idemo na posljednji komad.
{2115}{2224}Skuži ovo.|Službena policijska traka.
{2298}{2364}Odstupi, sinko, tu se|nema nikaj za vidjeti.
{2380}{2463}Otkud ti to?|-Od mog frenda iz policije, Douga.
{2474}{2536}Ti stvarno imaš puno prijatelja.|Kak to da ih ja nikad ne vidim?
{2543}{2606}Njih zanima zakaj oni|tebe ne mogu vidjeti.
{2681}{2739}Pojest ću to poslije.
{2747}{2777}Znaći, samo su ti dali to?
{2782}{2842}A ne, ne, ne. Morao sam su ju|sam uzeti iz sobe za dokaze.
{2847}{2958}Znaš, oni su prezauzeti, pokušavajući|uhvatiti nekog psihopata, Luppera.
{2968}{2993}OK, vidimo se.
{3002}{3056}Čekaj malo. Tko je taj Lupper?
{3062}{3200}Ma nikaj strašnoga. Samo neki tip koji|luta parkom i siječe ljudima glave.
{3209}{3241}Kak to da ja nisam čuo za to?
{3247}{3340}Pa znaš, policija, još se|ne mogu dogovoriti za ime.
{3348}{3390}Stvarno? Oko kojih imena?
{3395}{3532}Glavko... Obezglavljivač...|Tatin sin.
{3541}{3627}Tatin sin? -Da. To je bio moj prijedlog.|Malo sam improvizirao.
{3715}{3750}Marieva pizzeria.
{3758}{3867}Još uvijek je ista.|Mario, se sjaćaš nas?
{3879}{3908}Ne.
{3931}{3975}Dolazili smo ovamo svaki dan.
{3981}{4060}Pa gdje ste bili? Propadamo.
{4074}{4192}Dajte nam 2 kriške i dva soka.|-Da, to će nas spasiti.
{4204}{4267}Dobro, neka budu veliki sokovi.
{4308}{4440}E, Jerry, se sjećaš Froggera?|Rasturao sam tu igru do bola.
{4447}{4524}Vođenje te žabe preko|ceste mi je bio cijeli život.
{4531}{4632}Da. I onda si otišao u...|Pa, dobra je to igra.
{4645}{4758}Pazi na kamion. Dupli skok!|Pojedi muhu! Pojedi ju!
{4790}{4875}Puno ti hvala.|-Gubi se, klinjo.
{4908}{5027}E vidi prvo mijesto. GLC. George|Louis Costanza. Nisi to valjda ti?
{5039}{5205}Da! 860 000. Ne mogu vjerovati da|me nitko u 10 godina nije uspio preteći
{5213}{5248}Sjećam se te noći.
{5256}{5304}Bio sam nezaustavljiv.
{5318}{5477}Savršena kombinacija parizera i Mortadelle...|prava količina masti na joysticku...
{5488}{5560}Tu su vam pizze, klošari.
{5604}{5687}Mislim da znam zakaj smo|prestali dolaziti ovamo.
{5749}{5889}Ova penkala stvarno smrdi. Zakaj ju|onda cijelo vrijeme mirišem?
{5902}{5959}Jeli prekasno za mene|da idem u pravnu školu?
{6038}{6134}Kaje to? -Jučer si bila bolesna, pa smo|ti napravili tortu za ozdravljenje.
{6141}{6185}Od mrkve je. To je dobro za tebe.
{6193}{6383}Prekinite! To čak nije ni pijesma!|Sad ćemo početi slaviti to kaj smo bolesni?
{6394}{6429}Mislim da je to lijepo.
{6438}{6548}Kaj? Kaj je lijepo? Pokušati popuniti|šupljinu u životu s brašnom, šečerom,
{6556}{6652}jajima i vanilijom?|Mislim, svi smo mi nesretni.
{6662}{6834}Ali zar onda moramo biti i debeli? Ne ti,|Becky. Znam da imaš spor metabolizam.
{6846}{6940}Ne želim više ni komad|torte u mom uredu.
{7085}{7125}Hoćemo li ju svejedno pojesti?
{7228}{7287}Kažem ti Lisi, nisam|očekaivao da će taj film...
{7295}{7363}Završiti pod vodom?|-Biti tako dugačak.
{7372}{7449}Ono, večina akcijskih filmova...|-Ima više nasilja.
{7460}{7515}Nije tako dugačka.
{7540}{7639}Pa, vjerojatno bi trebala...|-Krenuti. -Da.
{7652}{7740}Bilo mi je zadovoljstvo. Nadam|se da ću te vidjeti... -Sutra u 8?
{7750}{7861}Ustvari, to...|-Si upravo mislio. -Tako je.
{7954}{8126}Tu si. Želiš li...|-Naravno. Može ovaj?
{8163}{8331}Pa, ućinit ću to, Jerry. Kupit ću|Froggera. Sada će baklja gorijeti zauvijek.
{8341}{8419}Fantastično, sad ćeš|konačno nekaj učiniti.
{8428}{8507}Hoćeš li poći sa mnom da|mi ga pomogneš premijestiti?
{8514}{8579}A kamo ćeš uštekati aparat|kad ga mudeš micao? -Kaj?
{8604}{8686}Jednom kad isključiš aparat,|svi se rekordi brišu.
{8804}{8909}U pravu si. Zakaj uvijek|mora biti problem?
{8927}{9065}Bar jednom bi bretbalo biti bez sranja!|Bog zna da sam s tim rekordom to zaslužio!
{9147}{9183}Još loših vijesti, Jerry.
{9191}{9339}Policija je pronašla još jednu žrtvu.|Vidio sam sliku i tip izgleda baš kao ti.
{9354}{9410}Ma daj. Imaš pun kurac|ljudi koji su mi slični.
{9421}{9494}Ne tako puno kao|što ih je prije bilo.
{9514}{9673}Ne, trebam tipa koji može složiti aparat,|da kad ga budem micao ne ostane bez struje
{9684}{9752}zato jer je ostao moj|rekord na njemu. Halo?
{9768}{9854}Znaš, George, nećeš pronaći takvog|električara na žutim stranicama.
{9864}{9940}Ja poznam tipa koji bi|ti to mogao napraviti.
{9946}{9997}Još jedan prijatelj? -A ne, ne,|ne. Taj tip mi nije prijatelj.
{10004}{10071}U stvari, čak se ne podnosimo.
{10076}{10106}Jeli dobar, Kramer?
{10112}{10158}On ti je najbolji... i najgori.
{10198}{10362}Slušaj me, Kramer. Ja nikad|neću imati djecu. Ako izgubim
{10367}{10454}taj rekord, onda sam gotov.
{10488}{10593}Vjeruj mi, George, možeš|vjerovati Šlampavome Peteu.
{10623}{10706}Šlampavi Pete? -Da, niti mene|nije briga zbog imena.
{10718}{10769}U stvari, zbog toga|se uvijek i svađamo.
{10812}{10922}Dobro, ja ću pronaći tipa|koji ima kamion. GLC mora živjeti!
{11162}{11242}I kao je bilo s mojom frendicom?|-Ona je dovršivač rečenica.
{11248}{11299}To ti je kao da|hodaš s Ludim Usnama.
{11338}{11401}Kaje to?|-Fešta s tortom.
{11407}{11554}To je već treća danas. Nisam znala|da sam tako ovina o šečeru u 4 sata.
{11563}{11623}Pa, pridruži im se.|-Ne mogu. Odjebala sam ih.
{11632}{11771}Možda odem na raciju u Petermanov|frižider. On uvijek ima neku tortu unutra.
{11805}{11837}Dobro.
{11857}{11965}Hej, koji kurac... -Da. Ispalo|mi je jaje. Budi oprezan.
{12073}{12169}Ima li koga? Peterboy?
{12655}{12728}Baš je dobra ta mala|himna za ozdravljenje.
{12741}{12813}Elaine. -G. Peterman...
{12819}{12867}Nedostajala si nam na|velikoj zabavi ozdravljenja.
{12874}{13044}Jadni Walt se razbolio. Dobročunda|bolest... ali opet je jebena.
{13070}{13181}E, Elaine, možeš li čuvati tajnu?|-Ne, gospodine, ne mogu.
{13211}{13352}U tom malom frižideru|mi je najnovija stvar.
{13379}{13631}Komad torte iz vjenčanja Kralja Edwarda 8.|i Wallis Simpson 1937, cijena $29.000.
{13722}{13797}Pa, Lisi, ovo je bila još jedna...|-Lijepa večer.
{13808}{13887}Stvarno loša klopa.|Mislio sam da bi možda trebali...
{13896}{13952}Ići na romantičnu|vožnju parkom.
{13958}{14017}Rastati se za večeras.|Otpratit ću te doma. Gdje živiš?
{14023}{14068}84. preko puta Riverside Parka.
{14078}{14112}Riverside Park.
{14121}{14168}Mislila sam da idemo...|-Kod mene. Tako je.
{14254}{14290}Znaći, spavali ste zajedno?
{14297}{14424}Ona živi preko puta parka. Bojao sam se|Loppera, pa sam joj dopustio da tu prespava.
{14431}{14472}I automatski si spavao s njom?
{14498}{14580}Pa, ja sam se samo htio maziti,|ali ona je... -Dovršila tvoje misli.
{14652}{14722}Pogodite kaj sam jela.|-Hamburger s školjkama.
{14751}{14934}Ne. Tortu vrijednu $29.000.|Peterman ju je nabavio na audiciji.
{14946}{15004}To je bilo nekaj|najromantičnije kaj sam pojela.
{15016}{15056}Kakvog je okusa bila?|-Malo staro.
{15110}{15163}Znaći, ti spavaš s Petermanom?
{15192}{15311}Ne. On ne zna da sam ju pojela.|U stvari, skoro me uhvatio.
{15325}{15401}Morala sam se ušuljati opet|unutra i izravnati ju.
{15411}{15492}Znaš, kažu da su školjke manje|masne, ali ih možeš više pojesti.
{15551}{15710}E, prićala sam s Lisi i kaže da ima|ogromno iznenađenja zas tebe.
{15716}{15782}Planira vikend u Pennsylvaniji.
{15791}{15916}Pennsylvania?|To je mijesto za ozbiljne veze.
{15926}{15967}Kaj se dešava između vas dvoje?
{15974}{16029}Pa, valjda je malo krivo|shvatila kad smo se karali.
{16063}{16147}Kaj je to?|-Šečer za 4 sata.
{16155}{16266}Sad ću ja to odjaviti. -Ne, ne. Već si|prestar da prekidaš veze telefonom.
{16274}{16333}Pa, ne idem tamo.|Tamo luta onaj Lopper.
{16341}{16481}Dan je. Neće ti trebati tako dugo.|Napravi čist raskid i gotovo.
{16572}{16635}Još malo sa strane.
{16644}{16683}Savršeno.
{16953}{17041}O, komandiru, nije li vjenčanje|predivno? Još torte?
{17051}{17146}Ne bi smjela. Ne bi trebala.|Ma 'ko ga jebe.
{17234}{17317}Svi ste vi ovdje zato jer|ste najbolji u svojoj struci.
{17324}{17458}Šlampavi Pete, Kramer|kaže da si super električar.
{17465}{17567}A ti si najbolji vozač kamiona.|-Ne znam baš ako sam najbolji.
{17575}{17659}Ti si jako dobar.|-Recimo samo dobar.
{17705}{17769}OK. A ti Kramer si zadužen|da očistiš zonu utovara.
{17774}{17799}Puno i spremno.
{17807}{17859}Misliš da ćeš|savladati time, Einsteine.
{17868}{17903}Dobro, dobro, ajde, sad.
{17909}{17994}To je bila moja poštom naručena mladenka.|-Tebe nije bilo doma, pa sam se ja prijavio.
{18001}{18084}To ti ne daje pravo de se žvališ njome.|-Ti čak ni nisi bio oženjen.
{18095}{18262}Dobro, dobro, smirite se. Kajgod da|se desilo u prošlosti sad je gotovo.
{18303}{18381}Ovako izgleda pizzeria iznutra.
{18388}{18547}Koliko nas godina čeka ako|nas uhvate? -Kak to misliš?
{18553}{18654}Pa, ukrast ćemo tu stavr, ne?|-Ne. Platio sam.
{18679}{18754}Mislio sam da ćemo ga ukrasti.|-Da. Osjećaj je kao da ćemo ga ukrasti.
{18762}{18818}Nećemo ga ukrasti. -Ja stvarno|mislim da ćemo ga ukrasti.
{18827}{18897}Dobro, usredotočimo se. Možemo|li se vratiti natrag na plan?
{18905}{19004}Trebat će mi akumulator za taj posao.|Mogu li bar njega ukrasti?
{19012}{19218}Dobro. Ukradi akumulator. Tu se nalazi Frogger.|Ovdje su prednja vrata, a ovdje utičnica.
{19226}{19294}Kaj je to? -Utičnica?
{19300}{19394}To je ono gdje izlazi struja.|-A, misliš na rupe.
{19463}{19636}Gdje je šekret? -Tu. -Stavili su|Froggera kraj šekreta. Odvratno.
{19644}{19714}Frogger je ovdje. -George,|ja sam mislio da su tu vrata.
{19724}{19796}Gdje su sve pečnice za pizzu?|-Ja sam mislio da je šekret ovdje.
{19810}{19919}Dobro. Sad razumiješ?|Nije tako komplicirano.
{20025}{20094}Trebala bi zamjenu|za antikvarsku tortu.
{20104}{20299}Imate li možda nekaj kaj je dosta|odstajalo? Nekaj prijeratnoga bi odgovaralo.
{20348}{20424}Bok, Elaine? Kaj to imaš, slatkiše?
{20430}{20539}O, Kramer. U debelom sam sranju.|Trebam tortu koja izgleda ovako.
{20548}{20640}Ah, da... Sotheby. Da.|Oni prave super torte.
{20671}{20778}Jeli bar koja slična? -Ne, ali ja znam|da sam vidio baš takvu tortu.
{20787}{20873}Oh, da. Kod Entenmmanna.|-Kod Entenmmanna? Iz supermarketa?
{20880}{20995}Pa, ne. Oni nisu baš u marketu.|Imaju svoju pekaru na kraju hodnika.
{21083}{21148}Bok, Lisi.|-Bok, dušo. Jeli to palica?
{21156}{21267}Da. Našao sam ju na ulici.|Mora nekaj vrijediti.
{21300}{21463}I, kaj hoćeš raditi, Ljubavi? -Pa, prije|nego nekaj počnemo... trebali bi razgovarati.
{21511}{21626}I onda ta Pennsylvania iskrsne niotkud.|Kako nek reagiram na to?
{21637}{21715}Mogu li nekaj reći...|a da me ne prekineš?
{21746}{21859}Pa, žao mi je kaj sam ti upropastio|život. To mi je bio životni cilj.
{21998}{22082}Zar se bojiš poljubiti me u javnosti?|-Jesmo li uopće bili kad u javnosti?
{22092}{22214}I sad ćeš mi reći ono što ja mislim.|Ajde, samo izvoli, jer me stvarno zanima.
{22228}{22298}Ti nisi glupa.|Nemoj to govoriti...
{22326}{22407}Ovaj grašak je stvarno dobar.|-20 minuta.
{22419}{22518}Pa, oprosti kaj nisam Brad.|Ja sam ja!
{22530}{22601}Bilo mi je zadovoljstvo.
{22617}{22696}Tvoja stara je stvarno|pogriješila s tobom.
{22785}{22860}Dobro. Znaći gotovo je.
{22872}{23024}Hvala bogu. Zakaj je vani mrak?|Koliko je sati? -21.30.
{23037}{23121}Prekidali smo 10 sati?|-Zbogom, Jerry.
{23203}{23300}Znaš, Lisi, možda bi se trebali tome više|posvetiti. Da vidimo kak to izgleda kad je dan.
{23313}{23352}Van!
{23665}{23745}Lisi, Lisi. Pusti me unutra!|Možemo mi to srediti.
{23754}{23808}Ja sam pogriješio, a ti si bila|u pravu. Ućinit ću sve.
{23979}{24065}Jerry, došao si na veliki|događaj. -Ne, čekam...
{24076}{24175}Sve ide po planu, Jerry. Šlampavi Pete|je stavio Froggera na akumulator,
{24183}{24239}kamion samo kaj nije došao,|a Kramer je blokirao ulicu.
{24252}{24279}Zvuči super.
{24289}{24333}Da, da. Mogao bi doći večeras|do mene da odigramo jedne.
{24340}{24388}A, ne mogu. Zauzet sam.|Idem na dalek put ovaj vikend.
{24394}{24414}Kamo?
{24425}{24493}Vidi kaj sam našla.|Kupila sam i tebi jedan.
{24570}{24706}Baš super. Znaš kaj? Zakaj ti to ne odneseš|u auto da ga slučajno ne bacim u kontejner?
{24740}{24808}OK. Naći ćemo se kod|tebe za 15 minuta.
{24850}{24968}Bit će to dug, dug vikend.|-Razumijem te.
{25066}{25184}Elaine! Savršeno. Želim da upoznaš|mog frnda, Irwina Lubecka.
{25193}{25244}Bok. -Drago mi je.
{25294}{25329}U redu, navali Lubeck.
{25340}{25499}Sad ćeš pomoću torte biti vraćen na|jedno od najromantičnije vjenćanje
{25507}{25558}Nacističke pristaše od cijele|Britanske Kraljevske obitelji.
{25567}{25599}Dobro, idem ja...|-Oh, ne Elaine, ostani.
{25606}{25713}Lubeck je jedan od najboljih|degustatora na svijetu.
{25755}{25861}Ajde, Lubeck. Koliko vrijedi?|-Ja bi rekao oko 219.
{25905}{26109}$219.000! Lubeck, ti si super.|Sad sam zaradio $190.000.
{26119}{26222}Ne. $2.19.|To vam je Entenmannka.
{26279}{26345}Oni imaju dvorac u Windsoru?
{26355}{26419}Ne. Imaju pekaru na kraju hodnika.
{26458}{26605}Oh, moj bože. -Jesi li u redu,|Peterman? Izgledaš bolestno.
{26922}{26945}Kaj vi to izvodite?
{26957}{27035}Pojedi muhu!|Pojedi muhu! Jesi ga.
{27044}{27102}Vi budale. Ispraznit|ćete akumulator!
{27113}{27234}Akumulator je dobro. Imamo još...|u jebote. Imamo još samo 3 minute.
{27245}{27322}Brzo. Odgurajte ga natrag|u pizzeriju. -George, zatvorena je.
{27333}{27445}Trebam utičnicu? -Koga?|-Rupe! Trebam rupe!
{27453}{27523}Apoteka je još otvorena.
{27531}{27599}Dobro. Kramer, ti blokiraj cestu.|A vi se idite upucavat farmaceutkinji.
{27610}{27668}Dužan si mi 25 centi.
{27732}{27813}Šlampavi Pete.|Kramer, požuri se!
{27917}{27973}Ponestalo mi je trake!
{27984}{28028}George, ja ću ti ga|pomoći odgurati.
{28042}{28191}Čekaj malo. Ovo izgleda poznato.|Podsjeća me na nekaj. Mogu ja to.
{28202}{28332}Sam? -Jerry, spremao sam|se za ovaj trenutak cijeli život.
{28708}{28827}Izgleda kao žaba.|-I ti isto.
{29457}{29506}Igra je gotova.
{29657}{29719}G. Peterman, htjeli ste me vidjeti?
{29728}{29873}Elaine, do malo prije sam bio|uvjeren da su me pekari sjebali.
{29983}{30119}Sve dok se nisam sjetio da|imam video nadzor kako bi uhvatio
{30128}{30253}drugog Waltera kako koristi|moj šekret. Ali je snimila i ovo.
{30650}{30858}G. Peterman, ja... -Elaine, imam|pitanje za tebe. Jeli ta torta još u tebi?
{30901}{30988}Pa... koliko ja znam.
{30996}{31140}Znaš ti kaj se događa s maslacem kad je|6 mjeseci u zatvorenom Engleskom podrumu?
{31164}{31230}Pa, ovaj...
{31237}{31453}Pa, ja mislim da ovo kaj ti slijedi|da će ti biti dobra kazna. Voljno.