Sretan rođendan.
Elanine, može torta? -Ne, hvala.
Danas je Walterov poseban dan.
Znaš, u zgradi ima 200 ljudi i svaki dan je nekome poseban.
Elaine! Kamo ćeš? Ovo je Walterov zadnji dan. Moramo proslaviti.
Rođendan i zadnji dan?
To je drugi Walter.
Hej, kaj se tu dešava? -Iznenađenje!
Elaine, danas mi je posljednji dan. Uzmi komad torte.
Dobro, stavi gore.
Kaj je tak loše u jednom komadu torte?
To je forsirani socijalizam. To kaj radimo u istome uredu znaći automatski da smo prijatelji?
Zakaj nisi tamo?
Rekla sam da sam bolesna. Bolesna sam od tih ljudi.
E, razgovarala sam s Lisi, i sutra navečer joj odgovara.
Znaš, ne bi trebao izlaziti van s tvojim frendicama. Predviđam neurednost.
Da, bolje ti je kad sjediš na kauču, čitaš stripove i jedeš špagete u 2 ujutro.
Kad smo već kod umaka, hoćeš li ići sa mnom i Georgeom u Mariovu pizzeriju?
Vaše utočište iz srednje škole? Zakaj?
Zato jer ju zatvaraju. Idemo na posljednji komad.
Skuži ovo. Službena policijska traka.
Odstupi, sinko, tu se nema nikaj za vidjeti.
Otkud ti to? -Od mog frenda iz policije, Douga.
Ti stvarno imaš puno prijatelja. Kak to da ih ja nikad ne vidim?
Njih zanima zakaj oni tebe ne mogu vidjeti.
Pojest ću to poslije.
Znaći, samo su ti dali to?
A ne, ne, ne. Morao sam su ju sam uzeti iz sobe za dokaze.
Znaš, oni su prezauzeti, pokušavajući uhvatiti nekog psihopata, Luppera.
OK, vidimo se.
Čekaj malo. Tko je taj Lupper?
Ma nikaj strašnoga. Samo neki tip koji luta parkom i siječe ljudima glave.
Kak to da ja nisam čuo za to?
Pa znaš, policija, još se ne mogu dogovoriti za ime.
Stvarno? Oko kojih imena?
Glavko... Obezglavljivač... Tatin sin.
Tatin sin? -Da. To je bio moj prijedlog. Malo sam improvizirao.
Marieva pizzeria.
Još uvijek je ista. Mario, se sjaćaš nas?
Ne.
Dolazili smo ovamo svaki dan.
Pa gdje ste bili? Propadamo.
Dajte nam 2 kriške i dva soka. -Da, to će nas spasiti.
Dobro, neka budu veliki sokovi.
E, Jerry, se sjećaš Froggera? Rasturao sam tu igru do bola.
Vođenje te žabe preko ceste mi je bio cijeli život.
Da. I onda si otišao u... Pa, dobra je to igra.
Pazi na kamion. Dupli skok! Pojedi muhu! Pojedi ju!
Puno ti hvala. -Gubi se, klinjo.
E vidi prvo mijesto. GLC. George Louis Costanza. Nisi to valjda ti?
Da! 860 000. Ne mogu vjerovati da me nitko u 10 godina nije uspio preteći
Sjećam se te noći.
Bio sam nezaustavljiv.
Savršena kombinacija parizera i Mortadelle... prava količina masti na joysticku...
Tu su vam pizze, klošari.
Mislim da znam zakaj smo prestali dolaziti ovamo.
Ova penkala stvarno smrdi. Zakaj ju onda cijelo vrijeme mirišem?
Jeli prekasno za mene da idem u pravnu školu?
Kaje to? -Jučer si bila bolesna, pa smo ti napravili tortu za ozdravljenje.
Od mrkve je. To je dobro za tebe.
Prekinite! To čak nije ni pijesma! Sad ćemo početi slaviti to kaj smo bolesni?
Mislim da je to lijepo.
Kaj? Kaj je lijepo? Pokušati popuniti šupljinu u životu s brašnom, šečerom,
jajima i vanilijom? Mislim, svi smo mi nesretni.
Ali zar onda moramo biti i debeli? Ne ti, Becky. Znam da imaš spor metabolizam.
Ne želim više ni komad torte u mom uredu.
Hoćemo li ju svejedno pojesti?
Kažem ti Lisi, nisam očekaivao da će taj film...
Završiti pod vodom? -Biti tako dugačak.
Ono, večina akcijskih filmova... -Ima više nasilja.
Nije tako dugačka.
Pa, vjerojatno bi trebala... -Krenuti. -Da.
Bilo mi je zadovoljstvo. Nadam se da ću te vidjeti... -Sutra u 8?
Ustvari, to... -Si upravo mislio. -Tako je.
Tu si. Želiš li... -Naravno. Može ovaj?
Pa, ućinit ću to, Jerry. Kupit ću Froggera. Sada će baklja gorijeti zauvijek.
Fantastično, sad ćeš konačno nekaj učiniti.
Hoćeš li poći sa mnom da mi ga pomogneš premijestiti?
A kamo ćeš uštekati aparat kad ga mudeš micao? -Kaj?
Jednom kad isključiš aparat, svi se rekordi brišu.
U pravu si. Zakaj uvijek mora biti problem?
Bar jednom bi bretbalo biti bez sranja! Bog zna da sam s tim rekordom to zaslužio!
Još loših vijesti, Jerry.
Policija je pronašla još jednu žrtvu. Vidio sam sliku i tip izgleda baš kao ti.
Ma daj. Imaš pun kurac ljudi koji su mi slični.
Ne tako puno kao što ih je prije bilo.
Ne, trebam tipa koji može složiti aparat, da kad ga budem micao ne ostane bez struje
zato jer je ostao moj rekord na njemu. Halo?
Znaš, George, nećeš pronaći takvog električara na žutim stranicama.
Ja poznam tipa koji bi ti to mogao napraviti.
Još jedan prijatelj? -A ne, ne, ne. Taj tip mi nije prijatelj.
U stvari, čak se ne podnosimo.
Jeli dobar, Kramer?
On ti je najbolji... i najgori.
Slušaj me, Kramer. Ja nikad neću imati djecu. Ako izgubim
taj rekord, onda sam gotov.
Vjeruj mi, George, možeš vjerovati Šlampavome Peteu.
Šlampavi Pete? -Da, niti mene nije briga zbog imena.
U stvari, zbog toga se uvijek i svađamo.
Dobro, ja ću pronaći tipa koji ima kamion. GLC mora živjeti!
I kao je bilo s mojom frendicom? -Ona je dovršivač rečenica.
To ti je kao da hodaš s Ludim Usnama.
Kaje to? -Fešta s tortom.
To je već treća danas. Nisam znala da sam tako ovina o šečeru u 4 sata.
Pa, pridruži im se. -Ne mogu. Odjebala sam ih.
Možda odem na raciju u Petermanov frižider. On uvijek ima neku tortu unutra.
Dobro.
Hej, koji kurac... -Da. Ispalo mi je jaje. Budi oprezan.
Ima li koga? Peterboy?
Baš je dobra ta mala himna za ozdravljenje.
Elaine. -G. Peterman...
Nedostajala si nam na velikoj zabavi ozdravljenja.
Jadni Walt se razbolio. Dobročunda bolest... ali opet je jebena.
E, Elaine, možeš li čuvati tajnu? -Ne, gospodine, ne mogu.
U tom malom frižideru mi je najnovija stvar.
Komad torte iz vjenčanja Kralja Edwarda 8. i Wallis Simpson 1937, cijena $29.000.
Pa, Lisi, ovo je bila još jedna... -Lijepa večer.
Stvarno loša klopa. Mislio sam da bi možda trebali...
Ići na romantičnu vožnju parkom.
Rastati se za večeras. Otpratit ću te doma. Gdje živiš?
84. preko puta Riverside Parka.
Riverside Park.
Mislila sam da idemo... -Kod mene. Tako je.
Znaći, spavali ste zajedno?
Ona živi preko puta parka. Bojao sam se Loppera, pa sam joj dopustio da tu prespava.
I automatski si spavao s njom?
Pa, ja sam se samo htio maziti, ali ona je... -Dovršila tvoje misli.
Pogodite kaj sam jela. -Hamburger s školjkama.
Ne. Tortu vrijednu $29.000. Peterman ju je nabavio na audiciji.
To je bilo nekaj najromantičnije kaj sam pojela.
Kakvog je okusa bila? -Malo staro.
Znaći, ti spavaš s Petermanom?
Ne. On ne zna da sam ju pojela. U stvari, skoro me uhvatio.
Morala sam se ušuljati opet unutra i izravnati ju.
Znaš, kažu da su školjke manje masne, ali ih možeš više pojesti.
E, prićala sam s Lisi i kaže da ima ogromno iznenađenja zas tebe.
Planira vikend u Pennsylvaniji.
Pennsylvania? To je mijesto za ozbiljne veze.
Kaj se dešava između vas dvoje?
Pa, valjda je malo krivo shvatila kad smo se karali.
Kaj je to? -Šečer za 4 sata.
Sad ću ja to odjaviti. -Ne, ne. Već si prestar da prekidaš veze telefonom.
Pa, ne idem tamo. Tamo luta onaj Lopper.
Dan je. Neće ti trebati tako dugo. Napravi čist raskid i gotovo.
Još malo sa strane.
Savršeno.
O, komandiru, nije li vjenčanje predivno? Još torte?
Ne bi smjela. Ne bi trebala. Ma 'ko ga jebe.
Svi ste vi ovdje zato jer ste najbolji u svojoj struci.
Šlampavi Pete, Kramer kaže da si super električar.
A ti si najbolji vozač kamiona. -Ne znam baš ako sam najbolji.
Ti si jako dobar. -Recimo samo dobar.
OK. A ti Kramer si zadužen da očistiš zonu utovara.
Puno i spremno.
Misliš da ćeš savladati time, Einsteine.
Dobro, dobro, ajde, sad.
To je bila moja poštom naručena mladenka. -Tebe nije bilo doma, pa sam se ja prijavio.
To ti ne daje pravo de se žvališ njome. -Ti čak ni nisi bio oženjen.
Dobro, dobro, smirite se. Kajgod da se desilo u prošlosti sad je gotovo.
Ovako izgleda pizzeria iznutra.
Koliko nas godina čeka ako nas uhvate? -Kak to misliš?
Pa, ukrast ćemo tu stavr, ne? -Ne. Platio sam.
Mislio sam da ćemo ga ukrasti. -Da. Osjećaj je kao da ćemo ga ukrasti.
Nećemo ga ukrasti. -Ja stvarno mislim da ćemo ga ukrasti.
Dobro, usredotočimo se. Možemo li se vratiti natrag na plan?
Trebat će mi akumulator za taj posao. Mogu li bar njega ukrasti?
Dobro. Ukradi akumulator. Tu se nalazi Frogger. Ovdje su prednja vrata, a ovdje utičnica.
Kaj je to? -Utičnica?
To je ono gdje izlazi struja. -A, misliš na rupe.
Gdje je šekret? -Tu. -Stavili su Froggera kraj šekreta. Odvratno.
Frogger je ovdje. -George, ja sam mislio da su tu vrata.
Gdje su sve pečnice za pizzu? -Ja sam mislio da je šekret ovdje.
Dobro. Sad razumiješ? Nije tako komplicirano.
Trebala bi zamjenu za antikvarsku tortu.
Imate li možda nekaj kaj je dosta odstajalo? Nekaj prijeratnoga bi odgovaralo.
Bok, Elaine? Kaj to imaš, slatkiše?
O, Kramer. U debelom sam sranju. Trebam tortu koja izgleda ovako.
Ah, da... Sotheby. Da. Oni prave super torte.
Jeli bar koja slična? -Ne, ali ja znam da sam vidio baš takvu tortu.
Oh, da. Kod Entenmmanna. -Kod Entenmmanna? Iz supermarketa?
Pa, ne. Oni nisu baš u marketu. Imaju svoju pekaru na kraju hodnika.
Bok, Lisi. -Bok, dušo. Jeli to palica?
Da. Našao sam ju na ulici. Mora nekaj vrijediti.
I, kaj hoćeš raditi, Ljubavi? -Pa, prije nego nekaj počnemo... trebali bi razgovarati.
I onda ta Pennsylvania iskrsne niotkud. Kako nek reagiram na to?
Mogu li nekaj reći... a da me ne prekineš?
Pa, žao mi je kaj sam ti upropastio život. To mi je bio životni cilj.
Zar se bojiš poljubiti me u javnosti? -Jesmo li uopće bili kad u javnosti?
I sad ćeš mi reći ono što ja mislim. Ajde, samo izvoli, jer me stvarno zanima.
Ti nisi glupa. Nemoj to govoriti...
Ovaj grašak je stvarno dobar. -20 minuta.
Pa, oprosti kaj nisam Brad. Ja sam ja!
Bilo mi je zadovoljstvo.
Tvoja stara je stvarno pogriješila s tobom.
Dobro. Znaći gotovo je.
Hvala bogu. Zakaj je vani mrak? Koliko je sati? -21.30.
Prekidali smo 10 sati? -Zbogom, Jerry.
Znaš, Lisi, možda bi se trebali tome više posvetiti. Da vidimo kak to izgleda kad je dan.
Van!
Lisi, Lisi. Pusti me unutra! Možemo mi to srediti.
Ja sam pogriješio, a ti si bila u pravu. Ućinit ću sve.
Jerry, došao si na veliki događaj. -Ne, čekam...
Sve ide po planu, Jerry. Šlampavi Pete je stavio Froggera na akumulator,
kamion samo kaj nije došao, a Kramer je blokirao ulicu.
Zvuči super.
Da, da. Mogao bi doći večeras do mene da odigramo jedne.
A, ne mogu. Zauzet sam. Idem na dalek put ovaj vikend.
Kamo?
Vidi kaj sam našla. Kupila sam i tebi jedan.
Baš super. Znaš kaj? Zakaj ti to ne odneseš u auto da ga slučajno ne bacim u kontejner?
OK. Naći ćemo se kod tebe za 15 minuta.
Bit će to dug, dug vikend. -Razumijem te.
Elaine! Savršeno. Želim da upoznaš mog frnda, Irwina Lubecka.
Bok. -Drago mi je.
U redu, navali Lubeck.
Sad ćeš pomoću torte biti vraćen na jedno od najromantičnije vjenćanje
Nacističke pristaše od cijele Britanske Kraljevske obitelji.
Dobro, idem ja... -Oh, ne Elaine, ostani.
Lubeck je jedan od najboljih degustatora na svijetu.
Ajde, Lubeck. Koliko vrijedi? -Ja bi rekao oko 219.
$219.000! Lubeck, ti si super. Sad sam zaradio $190.000.
Ne. $2.19. To vam je Entenmannka.
Oni imaju dvorac u Windsoru?
Ne. Imaju pekaru na kraju hodnika.
Oh, moj bože. -Jesi li u redu, Peterman? Izgledaš bolestno.
Kaj vi to izvodite?
Pojedi muhu! Pojedi muhu! Jesi ga.
Vi budale. Ispraznit ćete akumulator!
Akumulator je dobro. Imamo još... u jebote. Imamo još samo 3 minute.
Brzo. Odgurajte ga natrag u pizzeriju. -George, zatvorena je.
Trebam utičnicu? -Koga? -Rupe! Trebam rupe!
Apoteka je još otvorena.
Dobro. Kramer, ti blokiraj cestu. A vi se idite upucavat farmaceutkinji.
Dužan si mi 25 centi.
Šlampavi Pete. Kramer, požuri se!
Ponestalo mi je trake!
George, ja ću ti ga pomoći odgurati.
Čekaj malo. Ovo izgleda poznato. Podsjeća me na nekaj. Mogu ja to.
Sam? -Jerry, spremao sam se za ovaj trenutak cijeli život.
Izgleda kao žaba. -I ti isto.
Igra je gotova.
G. Peterman, htjeli ste me vidjeti?
Elaine, do malo prije sam bio uvjeren da su me pekari sjebali.
Sve dok se nisam sjetio da imam video nadzor kako bi uhvatio
drugog Waltera kako koristi moj šekret. Ali je snimila i ovo.
G. Peterman, ja... -Elaine, imam pitanje za tebe. Jeli ta torta još u tebi?
Pa... koliko ja znam.
Znaš ti kaj se događa s maslacem kad je 6 mjeseci u zatvorenom Engleskom podrumu?
Pa, ovaj...
Pa, ja mislim da ovo kaj ti slijedi da će ti biti dobra kazna. Voljno.