{1}{1}25.000
{30}{94}Čaj s limunom.|-Kaj ti se desilo s glasom?
{99}{182}Cijelu večer sam se derao|na otvorenju za rodeo.
{216}{271}Znaš, Jerry, malo sam razmišljao.
{279}{363}Mislim da više ne mogu ići|dalje u životu kao George Costanza.
{370}{436}Da li to pričaš o samoubojstvu|ili o nadimku? -O nadimku.
{446}{599}George. Kaj je to? To je ništa.|Nema uopće akcije.
{611}{679}Treba mi neki nadimak|koji će ljude razvedriti.
{685}{736}Misliš nekaj kao Vedrana!
{747}{862}Ja sam mislio... T-Bone.|-Ali u tvojem imenu uopće nema slova T.
{869}{914}Što kažeš na G-Bone?|-G-Bone ne postoji!
{921}{1054}Postoji G-Spot. -To je mit.|-Pa, T-Bone, pičke će te obožavati.
{1209}{1256}Zakaj su te unajmili za rodeo?
{1265}{1305}Čuli su da sam bio na|otvorenju Kennya Rogersa.
{1362}{1444}Nije li te on jednom izbacio|iz autobusa usred Alabame?
{1455}{1495}Ma, to sam zaslužio.
{1504}{1553}Znaš, Kenny Rogers ima...
{1612}{1730}Zakaj si unajmio spremačicu? -Ne moraš|šaptati. Ona zna da je spremačica.
{1746}{1878}Gdje si ju nabavio?|-Unajmio sam ju preko servisa!
{1910}{1957}Gotovo. -Hvala ti. |Super si to obavila.
{1967}{2010}To je za mene?|-Da.
{2272}{2378}Kaj? -Ma daj, Jerry.|Nisi primjetio?
{2385}{2442}A kaj to? Ona čak nije|ni prava spremačica.
{2470}{2632}Ona hoće biti... glumica ili|model... ili plesaćica... ili novinarka.
{2719}{2818}Pa, loše vijesti, narode. Moj život|je gotov. Djevojka mi se seli.
{2828}{2887}Ti imaš žensku?|-Jerry, pa gdje si ti bio?
{2896}{3001}Na rodeu. Kamo se seli?|-U donji grad.
{3011}{3054}U donji grad New Yorka?
{3064}{3134}Da. Nisam siguran ako ću|podnijeti jednu od tih veza na daljinu.
{3143}{3215}Podzemnom ti treba oko 10 minuta.|-Ne znam.
{3283}{3342}Pa, imaš spremačicu.
{3379}{3483}U donjem gradu je posve|drugi svijet. Drugačiji restorani,
{3492}{3548}drukčija okolina i još|k tome ona je na 646.
{3557}{3674}Kaj? Kaj je to? -Novi pozivni brojevi.|Ponestalo im je 212 pa su sad stavili 646.
{3684}{3774}Ja kad sam se doselila sam imala|broj 718. Plakala sam cijele noći.
{3787}{3873}Čuj, Elaine. Morat ću doći|poslije do tebe da uzmem fax.
{3883}{3947}S posla? -Ne, tvoj.|-Ja nemam fax.
{3956}{3999}Počinje.
{4033}{4168}I kaj ćemo sad? Vidiš? To ti je jedan od|razloga zašto trebaš nabaviti fax i kopirku.
{4176}{4215}I mrtvu strijelu.
{4228}{4278}Jesi li sigurna da ga nemaš?|Jer ja u svom stanu imam hrpu stvari
{4284}{4373}za koje niti ne znam da postoje.|-Onda možda ti ikmaš faxa.
{4386}{4441}Baš si mi dala ideju.
{4511}{4579}Vrijeme je za ručak.|Marry, ja ću salatu.
{4591}{4667}Pureći sendvič.|-T-Bone odrezak.
{4681}{4854}Za ručak? -Pa, ja sam vam T-Bone tip.|Stvarno volim taj T-Bone.
{4893}{4955}U stvari, čak me možete zvati...
{4961}{5063}Zvuči super. I ja ću jedan isto.|-Watkins, i ti ćeš isto jesti T-Bonea?
{5069}{5173}Obožavam ih. -Pa, onda bi te|trebali zvati T-Bone.
{5243}{5313}Ne, ne bi trebali.|- T-bone!
{5657}{5697}Halo?
{5882}{6009}Imate 57 poruka.|1. poruka...
{6068}{6108}2. poruka...
{6175}{6255}3. poruka... |-Bok, George ovdje...
{6264}{6326}4. poruka...
{6840}{6873}Pa, Cindy, stan izgleda super.
{7458}{7580}Igraš se sa svojom spremačicom.|To ti je jako pametno.
{7595}{7669}Elaine, zar ti misliš da bi se|ja zajebavao sa stvarima
{7678}{7755}koje su tako očite|da će se zakomplicirati?
{7824}{7931}Plačaš ženski da dolazi|kod tebe i da se kara s tobom.
{7943}{8079}Ne. Plačam joj da čisti. Ostalo je...|-Kaj? Zdravstvena kultura?
{8094}{8205}Ne, htio sam reći|da sam ja dobar domaćin.
{8219}{8336}Ali najvažnija stavr je da mi imamo|privatni i poslovni odnos.
{8344}{8419}Oni su odvojeni i ja misim|da je to jako profinjeno.
{8428}{8495}Znaći ti to nazivaš odnosom.|-Da, tako je.
{8507}{8611}Jeste li možda bili vani?|-Jesmo. -Kamo ste išli?
{8622}{8706}U trgovinu.|-I kaj ste kupili? -Stvari.
{8714}{8767}Sredstva za čišćenje.|-I žvakaću gumu.
{8803}{8886}Pa, nema ničeg bolje profinjenijeg|od karanja spremačice
{8892}{8936}i onda nakon|toga žvakanje gume.
{8946}{9013}Ona nije spremaćica.|Mogla je biti novinarka!
{9059}{9164}Upravo sam otpratio Madeline.|Sad je u taxiu
{9196}{9267}i vozi se. Već mi je|počela nedostajati.
{9294}{9443}E, Kramer, kaj si to faxiral|na moj stan svakih 30 sekundi?
{9451}{9549}Pa, pretpaltio sam se na dostavu hrane.|Da sad se bavimo kuharstvom.
{9563}{9702}To ti je igra riječima. Znaš, faxiraju|mi jelovnike iz nekih restorana.
{9713}{9799}Kojih sve? -Pa, iz svih.|To ti je deluks paket.
{9811}{9928}Znaći to neće prestati? -Nadam se.|Pretplatio sam se na cijelu godinu.
{9951}{10009}Kaj da dođem poslije|do tebe da ih pokupim?
{10018}{10091}Pa, možeš ih uzeti sad odmah.
{10217}{10332}Pitam se ako netko zna da je ovdje.|Da samo nestane...
{10349}{10405}bi li itko primjetio?
{10423}{10488}U redu, gđice. Benes.|Evo vam vaš novi broj.
{10537}{10640}646? Kaje to?|-To je vaš novi predbroj.
{10650}{10728}Ja sam mislia da je 646 samo za|nove brojeve. -Pa to i jest novi broj.
{10739}{10849}Ne, ne, ne, ne. To nije novi broj.|To je... to je... samo izmjenjeni broj.
{10861}{10969}Vidite? Nije različit.|Isti je. Samo je promijenjen.
{10980}{11123}Čuj, ja radim za telefonsku tvrtku.|Već imam iskustva s takvim stvarima
{11131}{11216}i zato me nemoj pokušavati|uvući u neku tvoju spletku.
{11227}{11296}Znaš, mogla sam te ubiti|i nitko uopće ne bi znao.
{11306}{11372}I ja sam mogao ubiti|vas i nitko ne bi znao.
{11469}{11508}Kramer, još si na telefonu?
{11518}{11596}Madeline i ja gledamo zajedno|Dinastiju. Jerry, jesi li znao da je to
{11604}{11666}kod njih na TV-u u isto|vrijeme kao i kod nas?
{11677}{11742}Stvarno? Kod nas je utorak.|Koji je kod nje dan?
{11787}{11878}Opa, reklame. Ideš na WC? Idem i ja.
{11890}{11944}Madeline ostaje ovdje.
{11995}{12048}Eee, T-Boneee!
{12093}{12164}Ne, nema T-bonea.|-Nema T-Bonea?
{12174}{12274}Jeli to možda T-bone?!|-Ne! Nema T-Bonea!
{12286}{12338}Pa, zakaj nema T-Bonea?!|-Da, zakaj nema T-Bonea?
{12349}{12393}Zato jer je Neil Watkins T-Bone!!!
{12436}{12542}Evo me. E, hoćeš li se|kartati preko telefona?
{12599}{12681}E, ovaj, Jerry, čuj, malo ti|se nakupilo viješa u kupaonici.
{12687}{12740}Reci svojoj pički da ovaj da.
{12827}{12927}Pička ti pere viješ?|-On kara spremačicu!
{12976}{13035}Karaš spremačicu? -Da.
{13048}{13179}I ja sam to radio. Jesi li ikad|jeo hamburger s školjkama?
{13286}{13375}Ti si sigurno jedna od onih ženski|koje ne davaju svoj broj telefona.
{13385}{13519}Ne, nisam. Evo. -646?|-To je novi pozivni broj.
{13528}{13596}Koje područje? New Jersey?
{13605}{13740}Ne. Tu iz grada. To je isto kao|i 212. Samo su ga pomnožili s 3
{13771}{13910}i onda su sredini još|pribrojili jedan. To ti je isto.
{13917}{14023}Zar moram pritisnuti 1 prije zvanja?
{14034}{14142}Znaš da sam već u vezi.|-E, pa i ja isto!
{14196}{14257}Oprosti Watkins, mogu li malo|popričati s tobom?
{14265}{14296}T-bone!
{14308}{14398}Vidiš... ja sam inače|trebao biti T-Bone.
{14428}{14491}Ti nisi T-Bone. George ti dobro stoji.
{14531}{14567}Slušaj me!
{14598}{14789}Vidi Georga. Sere T-Boneu. Skaće|gore i dolje poput nekog majmuna.
{14872}{14983}E, kako se zvao onaj majmun|koji je znao čitati znakove?
{15006}{15081}Dobro, slobodno ti budi T-Bone.|Samo prestani plakati.
{15104}{15297}Ne plaćem. I nisam smio reći|ono za tvoju ženu. Oprosti mi.
{15397}{15542}Čujte svi. Imam vijest.|Od sada ćete me zvati...
{15551}{15610}Majmun Koko.
{15738}{15762}Kaj?
{16468}{16518}E, mi posudiš kovčege?|-U tvom su ormaru.
{16541}{16583}Ne, ne, ne. Nema ih. Gledao sam tamo.
{16593}{16661}Iza mojih skija i reketa su.|-Hvala ti, pajdo.
{16669}{16696}Kamo ideš?
{16702}{16763}Pa, idem van iz grada.|Idem kod Madeline preko vikenda.
{16773}{16838}Znaš, ovdje je malo postalo|neuredno. Kaj se dogodilo s Cindy?
{16847}{16895}Tu je. Samo se još nije uhvatila posla.
{16994}{17058}Hvala ti, Jerry. Bok.
{17166}{17251}I, što ne valja?|-Kaj sam ja sad uopće platio?
{17297}{17363}Ti si kurvina mušterija.
{17525}{17580}Koko? -Koko.
{17589}{17647}Pa, to je bar najpametniji|majmun koji postoji.
{17733}{17827}I, kako je spremačica Cindy?|-Pa, sve je u redu, samo što
{17835}{17876}joj ja praktički plačam za ševu.
{17885}{17927}Nemoj mi reći. Bio sam vani|s jednom pičkom prošli vikend.
{17933}{17979}Prvo sam joj morao platiti|ručak, onda... -Ne, George.
{17986}{18069}Ona dolazi i ne posprema.|Kao da se viđam s prostitutkom.
{18080}{18142}Koliko joj plačaš?|-40 dolara. -40?
{18152}{18222}Ja svoju plaćam 60. Ne pere|viješ i ne dobivam ništa.
{18252}{18330}Jednom me štipnula za šupak,|ali ja nisam zano kaj je to.
{18340}{18391}Ja sigurno to ne znam.
{18483}{18590}Jerry, nećeš povjerovati kako je tamo.|Vozaći taxia su ludi.
{18601}{18639}Znaš, svi su u žurbi.
{18648}{18770}Ne mogu jesti dok mi se tu|naslanjaš. Gledaj naprijed.
{18776}{18840}Ali sad ne mogu vidjeti Jerrya.|-Meni je isto. -Kaj?
{18849}{18920}Njemu govorim. -Kaj?|-Zaboravi.
{18930}{18967}Daj. Što je rekao?|-Nema veze.
{18978}{19038}Daj, Jerry. Što si rekao?
{19084}{19138}Gdje si nestao?|-Vrati se nazad.
{19165}{19220}I što si rekao?|-Rekao sam nema veze.
{19230}{19263}Da, to znam.
{19292}{19331}Mrzim šank.
{19383}{19453}Mrzim šank.|-Tko je to?
{19466}{19551}Pa, dobila sam broj 212 od jedne|stare gospođe iz moje zgrade. Gđe, Krutz.
{19558}{19610}Nije joj smetalo?|-Ne. Umrla je.
{19620}{19651}E, pa to je super.|-Kaj se desilo s gđom. Krutz?
{19658}{19694}Elaine je dobila novi|broj jer je ona umrla.
{19708}{19776}Newman je umro?
{19785}{19828}Što je rekao?|-Nešto o novoj vrsti pite.
{19837}{19881}Ja bi htio komad.|-No, tko je to tamo?
{19890}{19933}E, ima slobodan sapare.
{19974}{20026}E, Elaine.|-Bok, Kramer.
{20034}{20079}Jesi li čula za Newmana?|-A kaj to?
{20163}{20228}I kako je na poslu? Jeli im već|dosadilo? -Mo'š mislit.
{20329}{20467}Duple nule? -Ne, nego oooh,|kao glasanje majmuna.
{20482}{20630}Jedna od ženski s kojima sam ja|radila se zvala Coco. -Stvarno? Coco?
{20639}{20728}Da. Coco. Ta ženska je bila u redu.
{20758}{20868}Da mogu dovesti tu žensku kod Kruegera,|više me ne bi mogli zvati Koko
{20876}{20924}jer Krueger neće|dozvoliti dva Kokoa.
{20933}{20981}Čini se kao da je stvarno opak.
{20992}{21090}Recitie zbogom Kokou.|-Zbogom Koko.
{21101}{21132}Zbogom, Koko.
{21146}{21289}Jerry, ta veza me ubija. Udaljenost,|žalost, udaljenost i... znaš
{21294}{21350}nisam to prije skužio,|ali ja sam jako potreban čovijek
{21378}{21425}Kramer, možda ta veza nije za tebe.
{21434}{21485}Ma da? I kaj nek onda radim,|budem kao ti?
{21493}{21629}Zapečaćen tu gore, emotivno nedostupan,|da plaćam čistačici za ševu?
{21638}{21733}Ne! Jerry, neću biti kao ti! Nikad!|Nikad neću biti kao ti!
{21844}{21902}Kaj je to bilo?|-Ja nisam nikaj čuo.
{21940}{21980}Dobro. Gotova sam.|-Dobro.
{21990}{22040}Zar nisi zaboravio nekaj?
{22048}{22115}Ah, da. Bilo mi je drago vidjeti te|opet. Sviđa mi se tvoja uniforma.
{22146}{22207}Ne. Moj novac.|-Za što?
{22219}{22275}Za moje usluge. Rezervirao|si me za danas.
{22284}{22371}Ali ti nisi nikaj napravila.|-Naredila sam krevet.
{22380}{22427}Ali si spavala u njemu.
{22448}{22534}I? -Ja sam mislio da si složila|krevet kao moja ženska.
{22543}{22586}Ne. To je bilo poslovno.|-A tko je spavao u njemu?
{22593}{22621}Tvoja ženska.
{22631}{22686}40$ je malo preskupo za spavanje.
{22696}{22800}I, kaj sad hoćeš reći? Da sam ja|slaba spremačica ili da sam kurva?
{22809}{22960}Čekaj malo! Držimo ovo profinjenim.
{22973}{23035}Znaš, mislim da ti više ne želim|biti ni spremačica ni ženska.
{23045}{23146}Znaći ovo je odjeb i ostavka? -Da. Više|me nemoj zvati ni unajmljati.
{23156}{23254}Ma da? Pa, onda je između|nas gotovo! I otpuštena si!
{23338}{23397}Potpišite se ovdje.|-To! 212.
{23408}{23465}E, kaj se desilo s onim tipom|koji je bio tu posljednji put?
{23475}{23571}A, znate, to vam je čudna stvar. Otišao je|na posao i nikad se više nije vratio.
{23581}{23624}Nitko ne zna što mu se desilo.
{23699}{23762}Super. Opet sam u igri.
{23775}{23868}Bako! -Ne, dobio|si pogrešan broj, klinjo.
{23878}{23964}Bako Kruntz, ovdje tvoj unuk, Bobby.|Zakaj me nisi nikaj zvala?
{23975}{24034}A u kurac.
{24048}{24097}Mrziš me zbog mog oka?
{24131}{24249}Ne, nego sam malo zauzeta.
{24338}{24417}Znaći klinjo ne zna|da mu je baka mrtva? G-5?
{24429}{24528}Pogodak. Ne. Valjda mu|starci to misu htijeli reći. B-2?
{24534}{24563}Promašaj.
{24574}{24680}Jučer me zvao 6 puta. Kakva je|to muka imati pravu obitelj.
{24693}{24845}Ja se ne bi zabrinjavao oko toga. B-6?|-Pogodak. Potopio si mi podmornicu.
{24857}{24892}Elaine?
{25092}{25214}Halo? -Imate poziv od...|-Bok, pajdo, nemoj poklopiti!
{25221}{25253}Prihvaćam.
{25265}{25310}Otišao sam kod Madeline i rekao sam joj:|"Moraš se odseliti inaće je gotovo."
{25316}{25339}I, kaj se desilo?
{25343}{25416}Mislim da je gotovo. Gadno smo|se posvađali, onda me izbacila van,
{25420}{25484}počeo sam hodati i sad|sam se izgubio u gradu.
{25491}{25623}Nikoga ne prepoznajem. Nedostaje mi|dom i ne znam kako da se vratim.
{25668}{25787}Što je oko tebe? -Gledam u Rayevu|pizzeriu. Znaš gdje je to?
{25796}{25853}Jeli možda Poznati Ray?|-Ne. Originalni Ray.
{25861}{25932}Poznati Originalni Ray?|-Samo Originalni Ray, Jerry.
{25960}{26081}Pa, na kojoj si ulici?|-Na križanju prve i prve.
{26092}{26155}Kak je moguće da se ista|ulica križa sam sa sobom?
{26164}{26233}Sigurno je na kraju svemira.
{26241}{26347}Čekaj me tu. Doći ću po tebe, i Kramer,|ostani živ ma što god da se desilo
{26355}{26389}ja ću te pronaći!
{26491}{26541}Stainfeld?|-Da.
{26546}{26699}Ja sam Maxwell. Iz udruge spremačica.|Posalo sam jednu svoju žensku kod tebe.
{26707}{26787}Cindy. -Rekla je da je imala malih|problema s tobom. Da nisi htio platiti.
{26795}{26891}Znaš, inaće nije učinila ono što je|morala. -Ma da? Rekla je ona meni za tebe.
{26899}{27007}Ti si perverznjak, zar ne? Mora|ti čistiti zastore, usisavati šank...
{27015}{27078}Čekaj malo. Čekaj malo.|Na kraju krajeva ja tamo živim.
{27087}{27146}Znaš kaj radim s ljudima|koji mi ne palte? -Kaj?
{27153}{27243}To opet ovisi o situaciji, ali ako|ne dobijem lovu od tebe,
{27251}{27344}onda ću je uzeti od nje. -Ne želim|stvarati probleme. Hoćeš novac? Evo ti.
{27351}{27484}Ej! Čekaj! Čekaj! Daj ga djevojci. Ja sam|neovisan poduzetnik. Porezni obveznik.
{27571}{27649}Bobby, moraš prestai|zvati svoju bakicu. Zašto?
{27716}{27833}Zato jer nekad nazivaš vrlo rano|kad je baka bila do kasno vani noć prije
{27864}{28017}a ponekad bakica nije sama.|Starci ti još nisu nikaj rekli o bakici?
{28121}{28307}Dobro, ovako ćemo. Bakica se ne|osjeća najbolje. Mislim da ću umrijeti.
{28317}{28454}Da. Da. Ok. doviđenja, Bobby. Nemoj|me više zvati. Ja sam mrtva. Moram ići.
{28744}{28832}Cindy. Cindy.
{28849}{28947}Kaj ti hoćeš? -Evo ti tvoj novac.|-Ne želim nikakav novac od tebe.
{28960}{29058}Ajde uzmi. To je samo novac.|Uzmi ga.
{29070}{29183}Tražite dobru zabavu, gospodine?|Izlazite iz auta, perverznjače.
{29247}{29326}Pa ovo je jako profinjeno.
{29408}{29464}Drži se, bakice! Izvući ćeš se!
{29611}{29698}E, izgledaš kao da si se izgubio.|Ti si odavde?
{29711}{29783}Ne. -Znaš li kamo ideš?|-Ne baš.
{29793}{29832}Prijatelj me trebao pokupiti,|ali ne znam gdje je.
{29845}{29975}To onda baš i nije neki|frend. Imaš li novca? -Ne.
{29987}{30126}Bi li ga htio zaslužiti? -Da.|-Znaš li se koristiti metlom?
{30137}{30247}Da, da. -Upadaj.
{30424}{30485}Baš su udobna ova sjedala.
{30788}{30892}Ovo je naša nova dopredsjednica|nabave, gospodine.
{30914}{31042}Od sad si počeo zapošljavati nove ljude?|To je tvoj posao, zapošljavanje ljudi?
{31089}{31211}Da? -Dobro,|meni to ne smeta, Koko.
{31261}{31363}Kako se zovete?|-Coco. Coco Hingins.
{31375}{31517}Coco? -Ne možemo imati 2 Kokoa.|Onda si ti opet stari George.
{31530}{31580}Bilo je jebeno.
{31599}{31763}Dobro, Graceina zgrada. Na prednjoj strani|je velika mrlja. Kako ćemo to otkloniti?
{31778}{31850}Kad sam ja bila mala djevojčica|u Jamaici, Bakica me je
{31861}{31904}naučila da uzmem|mokru krpu i kružnim...
{31912}{32002}Oprostite, dopredsjednice Coco,|nikoga nije briga za vašu Bakicu.
{32029}{32151}Što si rekao o mojoj Bakici?|-Zaboravi na Bakicu. -Tko je Bakica?
{32159}{32228}Nitko. -Možda bi netko|trebao biti Bakica.
{32402}{32452}Bakica je počela pizditi!!!