Čovječe, gladan sam ko pas.
Kak možeš biti gladan nakon onoga što si pojeo na utakmici?
Zato jer se hrana na utakmicama ne računa kao prava hrana.
To ti je aktivnost. Kao onaj reket što je gumom spojen s lopticom.
Znaš, moj frend Bob Saccamano se obogatio na tome.
On se dosjetio gume. Prije su ljudi udarali lopticu i ona je uvijek odletjela.
Ne mogu vjerovati da ste me natjerali da odemo prije kraja tekme.
Daj, Jerry. BIlo je 9:0. Gazili su nas.
Oni načosi me ubijaju. -Mislila sam da si gladan.
Komplicirano je.
Ajde, Jerry. Propustit ćeš izlaz.
Smirite se. Uspjet ću. -Pazi na onaj tamnocrveni Golf.
Ovaj tip mi se želi gurnuti.
Ja ću ti reći kad možeš.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...
sad, sad, sad. Ne, ne, ne.
Sad, sad. Ne, ne
Čekaj... sad, sad! Sad! Jerry.
Daj se smiri. On misli da ću mu se ugurati. On je počeo ubrzavati.
Hoćeš da ga zbunim? Idemo ga zbuniti.
Podigni prozor i stisni dupe na njega. -Ne. Nema šanse da to učinim.
Vidi ti ovo. Pokazao nam je srednji prst.
Dobro. -To.
Gledao sam onaj film o Hindenburgu. -Stvarno? Kako se zvao?
Blimp: Prića o Hindenburgu. -Kakav je bio?
Nije mi se svidio. Zakaj se stalno spominju one negativne teme?
Da. Trebali bi snimiti film o svim Hindreburgovim letovima u kojima je preživio.
Na sredini filma, kad eksplodira brod... sve gori, padaju tijela...
i od jednom nastupa tišina, a ja se zaderem: "To je moralo zaboljeti!"
Svi su se počeli smijati.
Zamisli kakav bi smijeh dobio da vikneš to kad nastupi prava katastrofa.
Zakaj usporavamo?
Kakva je to muzika? -Kaj je to s tim zastavama?
Oh, ne. -Pa ovo je parada Dana Puertorica.
Grad je zatvorio 5. Aveniju. Nikog neće pustiti da prođe.
Nikad nećemo doći doma.
Dobro. Idem da provjerim.
Mucho prometa.
...pa, sve su ulice zablokirane.
Izgleda da su svi Puertoricanci na svijetu došli ovamo.
Pa, ipak je ovo naš dan.
Opa. Krivi auto. Oprostite.
I Metsi osvajaju 2 boda u 8 devetini.
Vidite? Da smo ostali, vidjeli bi te pogotke.
Trebao bi pojesti sladoled. Možda malo ublaži one načose.
Propustit ću Santa Barbaru. Mrzim kad propustim Santa Barbaru.
To je jedino kaj radim u Nedjelju.
Ja ne znam kak možeš podnijeti otkucaje tog sata. Ja od njega poludim.
U redu, gospodo, skužio sam. Mislim da možemo onud otići.
Ali to je jednosmjerna ulica kojoj je smjer prema nama.
Kak nek dođem do tamo? -Centimetar po centimetar. Napravi si put.
Ućini to, Jerry. Slabo mi je. Povraćat ću.
Znaš, trebaš se natjerati da povračaš.
Znaš i sama de ćeš povraćati.
U redu, pravim si put.
E, Jerry. Znaš tko je glava parade? Nitko drugi nego Miss Chita Rivera.
Ne puštaju me. -Stavio sam ruku van.
Pa, mislim da će nam trebati nekaj više od ruke. Trebaju vidjeti ljudsko lice.
Si siguran da hoćeš njegovo lice?
Ne, ne, ne. Bila je María Conchita Alonso
Onaj tip me uopće ne primjećuje.
Kak to mrzim. Ja to koristim cijelo vrijeme.
Pogledaj me! Ja sam čovijek! Ja sam ti!
OK, pušta te. Hvala ti! Budala.
Ah, znam tko je. Stacy Keach.
Još jedan zavoj. -Super! Evo nas!
Oh, vidi vidi. Moj stari frend, crni Saab. -Tamnocrveni Golf.
Kamo ideš, crni Saabe? Izgleda da si ostao bez teksta.
Možeš li malo maknuti auto? -Oh, oprosti. Izgleda da sam ti se ugurao.
Dobro, mislim da znam kamo ovo vodi, a ja idem negdje drugdje.
Ne možeš to ućiniti. Ne možeš samo tako napustiti grupu.
Tu grupu pokušavam napustiti već 10 godina. Vaya con dios.
Con dios? To je nepristojno.
Si vidio ti ovo? -Da. Vidimo se kasnije.
Kamo pa ti ideš? -U kino. Igra onaj film.
Opet ideš gledati taj film? Zakaj? Samo zato da možeš reći onu glupu rečenicu?
To ti je nastup, Jerry. Isto ono kaj i ti radiš.
Ja to ne radim.
Nije li? -Možda malo. Ma kvragu, valjda je.
Znaš, Jerry, već jedno duže vrijeme nisi nastupio.
Vidi onog psa. Mrzim kad im se uha preokrenu. Zakaj mu vlasnik ne popravi to?
Ej! Poravnaj si psu uha!
Ovo se uopće ne miče! Ja bi mogla brže hodati.
Nema šanse. -Ima šanse. Evo ti. Idem odavde.
Pa, to. Sad se miče. Znala sam. Hej! Hej!
Kamo? -Koma. Baš si smiješan.
Ajde daj!
Dobro. Doviđenja još jednom.
Dame, ovaj još nisam gledao.
Kakva je ono točka? -Mislim da netko ima onaj laser.
Dajte mi kutiju ovoga i jednu onu.
Oprostite, vi ste onaj tip s onim smiješnim laserom?
Nije laser smiješan, ja sam smiješan.
Da. Vidiš, imam jednu dobru foru koju hoću upotrijebiti.
Baš onda kad je scena s ekspolozijom. Pa, ako... možeš dati meni malo mijesta.
Znaš, mojemu tetku su nekaj odstranjivali laserom.
Dobro, neću te uznemiravati dok jedeš.
Kakav preokret za Metse... 6 'home runova' u posljednjoj devetini.
Moram gledati ovu utakmicu.
Da nema ovog tipa, već smo mogli otići odavde.
Prometna gužva je gadna, ne?
Hoćeš otići doavde? Vidi kaj bumo ućinili. Auto ostavimo ovdje, skinemo tablice,
izbrusimo serijski broj iz mašine i odemo odavde.
Odemo? -Imaš osiguranje.
Kažeš im da su ti ukrali auto i onda dobiješ jedan gratis.
Od auta, kojeg mi sad ostavljamo.
Nikaj nećeš izgubiti. Dobit ćeš lovu, ako je ima, i novi auto.
Nećemo ostaviti auto!
Dobro. Ako si odlućio biti pošten i ne želiš prevariti osiguranje,
onda ti preostaje da oprostiš tamnocrvenom Golfu.
Nema šanse. On je ubrzavao.
Udarac, lopta se kreće unutarnjom linijom. I to je osvojena baza.
Spreman sam na pregovore.
E! Opet onaj tip s laserom. -Baš je smiješan. Ja nikad ne upoznam nekog smiješnog.
Znam. Smisao za humor mi je puno važniji od izgleda ili kose.
To mora boljeti!
To mora... boljeti! Boljeti! Zato jer...
Jebi se ti, laserašu! Morao si se najebati s tim laserom!
Ti si pravi kliše! Kaj je tu smiješnoga?
Vidi! Sad je na čelavcu. -Baš mi je drago kaj smo došle ovamo.
Ok, ovako stvari stoje. Tip hoće da mu se isprićaš sa "žao mi je " znakom.
Kaj je to?
Digneš ruku, spustiš glavu... "žao mi je, žao mi je."
Gumbi na autu su preveliki. Ja ih ne kužim. Nisam pročitao uputstva.
Jesi li shvatio? -Da.
Aleluja. Svetite boga. Prihvaćam.
To. Lamar, odi malo u rikverc s autom da možemo proći.
Super. Konačno odlazimo odavde.
Kaj ti je to na čelu? -Najvjerojatnije čekolada.
Nije li to onaj laserski pokazivač?
E, Jerry, vrijeme je za čagicu. Laserski George nas zabavlja!
Dosta, prestani! Miči se od mojih sisa! Prsa!
Vidimo se, tamnocrveni Golf. I usput, ono nije bio "žao mi je" znak.
Kaj si rekao? -Drago mi je što sam ti se ugurao, zato jer je crni Saab zakon!
Vidimo se, budalo!
Elaine? -Jerry?
Budalo? Znaći sad sam i budala?
Ako svi odu u rikverc u isto vrijeme onda bi mogli uspijeti.
Dok nabrojim do 3. Me svi čujete? Hej, amigo, me slušaš?
Buenos dias, prijatelju. -Ne ti! Onaj tip u Amigu.
Pa, ovdje će biti dobro.
Oh, da, naravno, i sad ću ja ovdje zaglaviti.
Ali ti si to znala prije! Ti si išla na fax!
Ej, ja sam išla u Tufts! To je bila škola za posebne.
I zato mi nemoj govoriti kako je tebi teško.
Čovječe, možeš li vjerovati kakva je gužva?
Elaine, zakaj si došla s taxiem ovamo?! Skoro smo se izvukli!
Znaći to ti je bila pička što te zablokirala. Baš zakon.
Ja mu nisam pička. Pa, jedno vrijeme smo hodali, ali više ne.
Elaine, ne mora sve to... -Hodali ste? I onda si shvatila da je budala.
Jer će se to dogoditi.
Nacrtao ti je mustače. Gdje je uopće taj tip?
Nemoj se ogledavati. To je točno kaj on želi.
Ok, vidimo se. E, George, mislim da te snajperist želi smaknuti.
To čudo me ne može ozlijediti, zar ne? Mislim, to je samo laser.
Što ako me pogodi u oko? -Nemam pojma.
Ne smijem biti slijep, Jerry. Slijepci su hrabri.
Sve će biti u redu tako dugo dok te ne pogodi u zjenicu,
jer će ti se onda cijelo oko rasprsnuti kao Zvijezda smrti.
Moram naći wc.
Budi miran, George. Točno ti je između očiju. -O moj bože.
Idem si po sok. -Ej, budalo! Donesi mi dietni Pepsi.
Ovo nije normalno! Ne mogu preći preko ulice!
Nitko od nas ne može. Zarobljeni smo!
Ej! Ljudi! Ovuda. Mislim da možemo ovuda proći.
Ne znam baš ako je to pametno. -Vidi! Nitko od nas ne zna kako će dugo ta parada trajati!
Ti ljudi se vole jako dugo zabavljati. Nedjelja je navečer i ja moram ići doma lijenčariti.
Sad, tko je sa mnom?
Oče? Nitko od nas nije vidio najlonsku zastavu. To sigurno nekaj znaći.
Dobro, dobro! -Ajde.
Mračno je. -Upadaj!
Wc je samo za zaštitare.
Prodaje se spartman.
Ja sam zainteresirani za stan. -Uđite.
Ja sam Christine Nyhart. -O, drago mi je.
Jeli te broker poslao ovamo? -Da, manje više. Ja sam H.E. Pennypacker.
Ja sam vrlo uspješan industrijalac i humanist i biciklist.
Tražim mjesto gdje se mogu usidriti sa svojim uobičajenim navikama
i ženskama s kojima izlazim.
Mombassa, ha?
Cijena je 1.5 milijuna dolara. -Ja toliko potrošim na after shave.
Da, ja kupujem i prodajem ljude poput mene svaki dan.
Pretpostavljam da imate vodene slapove? -Ne. -A kupaonicu?
Ima ih 4. -Da, a gdje se nalazi ona najbliža? -U hodniku.
Bez brige. Uskoro ćemo vas odvest doma kod vašeg supruga.
Nisam oženjena. -To cijenim.
E! Pogodite tko nije oženjen?
Jeli joj dečko još uvijek u igri?
Hajde, oče. Vi to možete. -Ne mogu. Imam slabo srce. Vi idite bez mene.
Ne! Neću vas ostaviti! -Ostavi me! Moraš!
Dobro. Čuvajte se.
Dobro, sad ćemo biti brži bez popovog šepanja. -Čuo sam te.
Znaš, nikad nisam vidio tipa koji vozi Saab kabriolet. Niti neću.
I, u čemu je problem, pozorniče? -To je za zaštitu Jerry.
Vidiš li u kojem smjeru gledam? -U mene? -Ne.
Vratio se. -Neka samo navali.
Što ako ti uđe sa strane? -Sa strane?
Da. Ne bi li se onda odbijala od zjenice i naočala amo-tamo, sve brže i brže
i počela dobijati sve jači intenzitet, dok na kraju...
Sad ti je u oku.
Hola, Jerry. Sad sam se ufurao u taj Dan Puertoricanaca!
Ti prizori! Zvukovi! Vruć i ljut okus svega toga.
Kramer, Metsi imaju čovijeka na bazi! -Znam. Gledao sam utakmicu.
Gledao si utakmicu? Gdje?
To je pio pogrešan udarac! Jeste li vidjeli?!
Želite li vidjeti ostatak stana, gospodine... -Varnsen.
Kel Varnsen. U stvari ova sobe me zaintrigirala. Zašto se zove soba za tv?
Pa zato jer... -Kriva lopta?! Kako je to bila kriva lopta?!
Imate li neke grickalice?
G. Varnsen, ako vam se sviđa stan, onda vam moram reći da sam već imala
danas ponudu za stan od jednog bogatog industrijalca.
Ne valjda Pennypacker?! -Poznate ga? -Na žalost, da.
Pripremite se, gospođo, za pravi rat. Ali ovoga puta je Varnsen u prednosti.
Čekaj malo. Mislim da vidim onog laseraša.
Ne! Ne okreći se! O da, to je on.
Idem mu se prišuljati. Sad će lovina postati lovac.
Trebali bi ovuda izaći.
Slijepa ulica. -Mislila sam...
Mislila si?! Svi ćemo umrijeti u mraku! Znao sam! Znao sam! Umrijet ćemo!
Saberi se!!!
Upomoč!!!
Mira! Mira! Stacy Keach!
Dolje smo! Upomoč! -Ispod nas su ljudi. Držte se!
Pustite nas van. S nama je neudata trudna žena.
Ne ocijenjuj me!
Izvucite nas van, da možemo preći ulicu. -Ovdje ne možete preći zbog parade.
Ali došli smo tako daleko. Samo se želimo odmoriti.
Što vam ja tu mogu?
Hoćeš li se još lizati? -O, bože! Pustite nas van!
To nije bio laser? -Ne, nego obično pero.
To ti je smiješno, ha?
Ne. Na glavi imaš nekakvu točku. Tko god to radi je vrlo pametan.
Ajde, stari. Moraš se razvedriti. Takve stvari se dešavaju samo jednom godišnje.
Da, tako ti je svaki dan u Puerto Ricu.
Eto, sad si osjetio kako je to lijepo.
Hej! Neki tip pali Puerto Ricansku zastavu!
Tko?! Tko pali zastavu?!
On?! -To nije baš lijepo.
Bilo je slučajno.
Znaš li ti koji je dans dan? Zato jer ja znam koji je danas dan,
oni znaju koji je danas dan i zato me zanima
ako ti znaš koji je danas dan?! -Zato jer je dan Puerto Ricanaca.
Možda bi mi trebali izgaziti tebe kao što si ti zastavu?!
Što kažeš na to?
Samo ću vam reći jednu stvar. Mama!
Uđite, g. Vandelay. -Pa, ovo je vrlo lijep stan.
Djeca će biti oduševljena. Zanimam me ako mogu vidjeti kupaonicu.
Po mogučnosti neku s tankim slojem boje i tepisima.
Dolje u hodniku.
O, bok... -Art. -G. Vandelay, naravno.
Vas dvojica se poznajete?
G. Pennypacker!
Samo sam došao vidjeti ako moj akvarij za morske pse stane...
Bok. -G. Pennypacker, ovo je g. Vandelay. I znate g. Varnsena?
Samo malo. G. Pennypacker, ako ste vi ovdje, i g. Vandelay je ovdje, tko onda pazi tvornicu?
Tvornicu? -Tvornicu Saaba.
Jerry, to ti je u Švedskoj.
Moj auto!
Znaš da je tako svaki dan u Puerto Ricu.
Jerry, Metsi su izgubili. -Obožavam parade.
Što misliš, kako su to uspjeli izvesti? -Pa... nema logičkog objašnjeja.
Dobro. Idemo polako? -A što je s moji autom?
E, eno Elaine.
Izgledaš... opušteno. -Pa, nedjelja navečer, znaš kako se ja volim opuštati.
E, crni Saab. Izgleda da ti se zgrada ubacila. Vidimo se!
Pa, bar mi nije rekao... -Budalo!
Neka netko zapamti gdje smo parkirali.
Pa, ovo je bio zabavan dan. Baš je lijepo izaći van.