{1}{1}25.000
{71}{124}Čovječe, gladan sam ko pas.
{125}{209}Kak možeš biti gladan nakon| onoga što si pojeo na utakmici?
{209}{266}Zato jer se hrana na utakmicama|ne računa kao prava hrana.
{261}{334}To ti je aktivnost. Kao onaj|reket što je gumom spojen s lopticom.
{334}{422}Znaš, moj frend Bob Saccamano|se obogatio na tome.
{431}{577}On se dosjetio gume. Prije su ljudi|udarali lopticu i ona je uvijek odletjela.
{625}{687}Ne mogu vjerovati da ste me|natjerali da odemo prije kraja tekme.
{702}{802}Daj, Jerry.|BIlo je 9:0. Gazili su nas.
{827}{913}Oni načosi me ubijaju.|-Mislila sam da si gladan.
{924}{964}Komplicirano je.
{997}{1027}Ajde, Jerry.|Propustit ćeš izlaz.
{1037}{1099}Smirite se. Uspjet ću.|-Pazi na onaj tamnocrveni Golf.
{1142}{1181}Ovaj tip mi se želi gurnuti.
{1219}{1254}Ja ću ti reći kad možeš.
{1266}{1291}Čekaj, čekaj,|čekaj, čekaj...
{1299}{1336}sad, sad, sad.|Ne, ne, ne.
{1344}{1378}Sad, sad. Ne, ne
{1385}{1461}Čekaj... sad, sad!|Sad! Jerry.
{1551}{1679}Daj se smiri. On misli da ću mu|se ugurati. On je počeo ubrzavati.
{1722}{1802}Hoćeš da ga zbunim?|Idemo ga zbuniti.
{1810}{1878}Podigni prozor i stisni dupe na njega.|-Ne. Nema šanse da to učinim.
{1884}{1932}Vidi ti ovo. Pokazao|nam je srednji prst.
{1941}{1978}Dobro.|-To.
{2026}{2123}Gledao sam onaj film o Hindenburgu.|-Stvarno? Kako se zvao?
{2130}{2196}Blimp: Prića o Hindenburgu.|-Kakav je bio?
{2204}{2298}Nije mi se svidio. Zakaj se stalno|spominju one negativne teme?
{2307}{2370}Da. Trebali bi snimiti film o svim|Hindreburgovim  letovima u kojima je preživio.
{2400}{2533}Na sredini filma, kad eksplodira|brod... sve gori, padaju tijela...
{2539}{2699}i od jednom nastupa tišina, a ja|se zaderem: "To je moralo zaboljeti!"
{2715}{2757}Svi su se počeli smijati.
{2766}{2842}Zamisli kakav bi smijeh dobio da vikneš|to kad nastupi prava katastrofa.
{2915}{2961}Zakaj usporavamo?
{2967}{3045}Kakva je to muzika?|-Kaj je to s tim zastavama?
{3100}{3186}Oh, ne. -Pa ovo je parada|Dana Puertorica.
{3209}{3288}Grad je zatvorio 5. Aveniju.|Nikog neće pustiti da prođe.
{3299}{3335}Nikad nećemo doći doma.
{3370}{3399}Dobro. Idem da provjerim.
{3444}{3493}Mucho prometa.
{3646}{3703}...pa, sve su ulice zablokirane.
{3712}{3765}Izgleda da su svi Puertoricanci|na svijetu došli ovamo.
{3772}{3818}Pa, ipak je ovo naš dan.
{3858}{3929}Opa. Krivi auto. Oprostite.
{3943}{4001}I Metsi osvajaju 2|boda u 8 devetini.
{4009}{4054}Vidite? Da smo ostali,|vidjeli bi te pogotke.
{4065}{4162}Trebao bi pojesti sladoled.|Možda malo ublaži one načose.
{4181}{4251}Propustit ću Santa Barbaru.|Mrzim kad propustim Santa Barbaru.
{4259}{4312}To je jedino kaj|radim u Nedjelju.
{4324}{4394}Ja ne znam kak možeš podnijeti|otkucaje tog sata. Ja od njega poludim.
{4431}{4513}U redu, gospodo, skužio sam.|Mislim da možemo onud otići.
{4536}{4586}Ali to je jednosmjerna ulica|kojoj je smjer prema nama.
{4595}{4679}Kak nek dođem do tamo?|-Centimetar po centimetar. Napravi si put.
{4695}{4788}Ućini to, Jerry. Slabo mi je.|Povraćat ću.
{4814}{4849}Znaš, trebaš se|natjerati da povračaš.
{4882}{4931}Znaš i sama de ćeš povraćati.
{4943}{4966}U redu, pravim si put.
{4980}{5107}E, Jerry. Znaš tko je glava parade?|Nitko drugi nego Miss Chita Rivera.
{5138}{5205}Ne puštaju me.|-Stavio sam ruku van.
{5216}{5288}Pa, mislim da će nam trebati nekaj|više od ruke. Trebaju vidjeti ljudsko lice.
{5301}{5342}Si siguran da|hoćeš njegovo lice?
{5381}{5444}Ne, ne, ne. Bila je|María Conchita Alonso
{5459}{5502}Onaj tip me uopće|ne primjećuje.
{5514}{5562}Kak to mrzim.|Ja to koristim cijelo vrijeme.
{5574}{5714}Pogledaj me!|Ja sam čovijek! Ja sam ti!
{5822}{5904}OK, pušta te. Hvala ti! Budala.
{5923}{5988}Ah, znam tko je.|Stacy Keach.
{6037}{6103}Još jedan zavoj.|-Super! Evo nas!
{6173}{6348}Oh, vidi vidi. Moj stari frend,|crni Saab. -Tamnocrveni Golf.
{6359}{6441}Kamo ideš, crni Saabe? Izgleda|da si ostao bez teksta.
{6458}{6584}Možeš li malo maknuti auto?|-Oh,  oprosti. Izgleda da sam ti se ugurao.
{6612}{6705}Dobro, mislim da znam kamo ovo|vodi, a ja idem negdje drugdje.
{6723}{6772}Ne možeš to ućiniti. Ne možeš|samo tako napustiti grupu.
{6783}{6884}Tu grupu pokušavam napustiti|već 10 godina. Vaya con dios.
{6904}{6968}Con dios? To je nepristojno.
{6986}{7053}Si vidio ti ovo?|-Da. Vidimo se kasnije.
{7063}{7130}Kamo pa ti ideš?|-U kino. Igra onaj film.
{7146}{7206}Opet ideš gledati taj film? Zakaj? Samo|zato da možeš reći onu glupu rečenicu?
{7221}{7274}To ti je nastup, Jerry.|Isto ono kaj i ti radiš.
{7283}{7312}Ja to ne radim.
{7326}{7451}Nije li? -Možda malo.|Ma kvragu, valjda je.
{7534}{7620}Znaš, Jerry, već jedno|duže vrijeme nisi nastupio.
{7695}{7920}Vidi onog psa. Mrzim kad im se uha|preokrenu. Zakaj mu vlasnik ne popravi to?
{7992}{8096}Ej! Poravnaj si psu uha!
{8267}{8376}Ovo se uopće ne miče!|Ja bi mogla brže hodati.
{8392}{8523}Nema šanse. -Ima šanse.|Evo ti. Idem odavde.
{8669}{8792}Pa, to. Sad se miče.|Znala sam. Hej! Hej!
{8859}{8946}Kamo?|-Koma. Baš si smiješan.
{9035}{9099}Ajde daj!
{9158}{9234}Dobro. Doviđenja još jednom.
{9746}{9886}Dame, ovaj još nisam gledao.
{9923}{10030}Kakva je ono točka?|-Mislim da netko ima onaj laser.
{10261}{10339}Dajte mi kutiju|ovoga i jednu onu.
{10356}{10445}Oprostite, vi ste onaj|tip s onim smiješnim laserom?
{10457}{10497}Nije laser smiješan,|ja sam smiješan.
{10507}{10661}Da. Vidiš, imam jednu dobru|foru koju hoću upotrijebiti.
{10719}{10854}Baš onda kad je scena s ekspolozijom.|Pa, ako... možeš dati meni malo mijesta.
{10938}{11018}Znaš, mojemu tetku su|nekaj odstranjivali laserom.
{11059}{11114}Dobro, neću te|uznemiravati dok jedeš.
{11156}{11276}Kakav preokret za Metse... 6 'home|runova' u posljednjoj devetini.
{11284}{11308}Moram gledati ovu utakmicu.
{11317}{11358}Da nema ovog tipa,|već smo mogli otići odavde.
{11371}{11419}Prometna gužva je gadna, ne?
{11435}{11561}Hoćeš otići doavde? Vidi kaj bumo ućinili.|Auto ostavimo ovdje, skinemo tablice,
{11568}{11649}izbrusimo serijski broj iz|mašine i odemo odavde.
{11668}{11722}Odemo?|-Imaš osiguranje.
{11730}{11803}Kažeš im da su ti ukrali auto|i onda dobiješ jedan gratis.
{12028}{12094}Od auta, kojeg|mi sad ostavljamo.
{12106}{12231}Nikaj nećeš izgubiti. Dobit ćeš|lovu, ako je ima, i novi auto.
{12276}{12326}Nećemo ostaviti auto!
{12358}{12452}Dobro. Ako si odlućio biti pošten|i ne želiš prevariti osiguranje,
{12458}{12508}onda ti preostaje da|oprostiš tamnocrvenom  Golfu.
{12562}{12605}Nema šanse.|On je ubrzavao.
{12611}{12714}Udarac, lopta se kreće unutarnjom|linijom. I to je osvojena baza.
{12726}{12756}Spreman sam na pregovore.
{12777}{12906}E! Opet onaj tip s laserom. -Baš je smiješan.|Ja nikad ne upoznam nekog smiješnog.
{12915}{13038}Znam. Smisao za humor mi je|puno važniji od izgleda ili kose.
{13221}{13258}To mora boljeti!
{13301}{13466}To mora... boljeti!|Boljeti! Zato jer...
{13507}{13620}Jebi se ti, laserašu! Morao|si se najebati s tim laserom!
{13628}{13716}Ti si pravi kliše!|Kaj je tu smiješnoga?
{13741}{13874}Vidi! Sad je na čelavcu.|-Baš mi je drago kaj smo došle ovamo.
{14031}{14134}Ok, ovako stvari stoje. Tip hoće da|mu se isprićaš sa "žao mi je " znakom.
{14149}{14173}Kaj je to?
{14185}{14244}Digneš ruku, spustiš glavu...|"žao mi je, žao mi je."
{14254}{14311}Gumbi na autu su preveliki. Ja ih ne|kužim. Nisam pročitao uputstva.
{14324}{14369}Jesi li shvatio?|-Da.
{14544}{14619}Aleluja. Svetite boga.|Prihvaćam.
{14660}{14712}To. Lamar, odi malo u rikverc s|autom da možemo proći.
{14741}{14812}Super. Konačno odlazimo odavde.
{14827}{14890}Kaj ti je to na čelu?|-Najvjerojatnije čekolada.
{14899}{14947}Nije li to onaj laserski pokazivač?
{14959}{15044}E, Jerry, vrijeme je za čagicu.|Laserski George nas zabavlja!
{15069}{15153}Dosta, prestani!|Miči se od mojih sisa! Prsa!
{15190}{15331}Vidimo se, tamnocrveni Golf.|I usput, ono nije bio "žao mi je" znak.
{15338}{15426}Kaj si rekao? -Drago mi je što sam ti|se ugurao, zato jer je crni Saab zakon!
{15437}{15478}Vidimo se, budalo!
{15571}{15628}Elaine? -Jerry?
{15675}{15749}Budalo? Znaći sad sam i budala?
{15981}{16119}Ako svi odu u rikverc u isto|vrijeme onda bi mogli uspijeti.
{16145}{16270}Dok nabrojim do 3. Me svi|čujete? Hej, amigo, me slušaš?
{16277}{16394}Buenos dias, prijatelju.|-Ne ti! Onaj tip u Amigu.
{16444}{16521}Pa, ovdje će biti dobro.
{16547}{16621}Oh, da, naravno, i sad|ću ja ovdje zaglaviti.
{16629}{16701}Ali ti si to znala prije!|Ti si išla na fax!
{16728}{16807}Ej, ja sam išla u Tufts!|To je bila škola za posebne.
{16829}{16886}I zato mi nemoj govoriti|kako je tebi teško.
{16990}{17075}Čovječe, možeš li vjerovati|kakva je gužva?
{17088}{17184}Elaine, zakaj si došla s taxiem|ovamo?! Skoro smo se izvukli!
{17190}{17268}Znaći to ti je bila pička što|te zablokirala. Baš zakon.
{17279}{17370}Ja mu nisam pička. Pa, jedno|vrijeme smo hodali, ali više ne.
{17377}{17454}Elaine, ne mora sve to... -Hodali ste?|I onda si shvatila da je budala.
{17481}{17522}Jer će se to dogoditi.
{17560}{17629}Nacrtao ti je mustače.|Gdje je uopće taj tip?
{17635}{17685}Nemoj se ogledavati.|To je točno kaj on želi.
{17696}{17825}Ok, vidimo se. E, George, mislim|da te snajperist želi smaknuti.
{17853}{17933}To čudo me ne može ozlijediti,|zar ne? Mislim, to je samo laser.
{17962}{18005}Što ako me pogodi u oko?|-Nemam pojma.
{18018}{18069}Ne smijem biti slijep, Jerry.|Slijepci su hrabri.
{18086}{18138}Sve će biti u redu tako dugo|dok te ne pogodi u zjenicu,
{18150}{18214}jer će ti se onda cijelo oko|rasprsnuti kao Zvijezda smrti.
{18267}{18313}Moram naći wc.
{18343}{18483}Budi miran, George. Točno|ti je između očiju. -O moj bože.
{18520}{18643}Idem si po sok. -Ej, budalo!|Donesi mi dietni Pepsi.
{18987}{19036}Ovo nije normalno!|Ne mogu preći preko ulice!
{19042}{19078}Nitko od nas ne može.|Zarobljeni smo!
{19146}{19220}Ej! Ljudi! Ovuda. Mislim|da možemo ovuda proći.
{19232}{19362}Ne znam baš ako je to pametno. -Vidi! Nitko od|nas ne zna kako će dugo ta parada trajati!
{19376}{19548}Ti ljudi se vole jako dugo zabavljati. Nedjelja|je navečer i ja moram ići doma lijenčariti.
{19557}{19589}Sad, tko je sa mnom?
{19604}{19724}Oče? Nitko od nas nije vidio najlonsku|zastavu. To sigurno nekaj znaći.
{19749}{19810}Dobro, dobro!|-Ajde.
{19882}{19934}Mračno je. -Upadaj!
{20035}{20065}Wc je samo za zaštitare.
{20105}{20136}Prodaje se spartman.
{20279}{20363}Ja sam zainteresirani|za stan. -Uđite.
{20455}{20534}Ja sam Christine Nyhart.|-O, drago mi je.
{20554}{20675}Jeli te broker poslao ovamo? -Da, manje|više. Ja sam H.E. Pennypacker.
{20683}{20782}Ja sam vrlo uspješan industrijalac|i humanist i biciklist.
{20798}{20919}Tražim mjesto gdje se mogu usidriti|sa svojim uobičajenim navikama
{20928}{21002}i ženskama s kojima izlazim.
{21026}{21085}Mombassa, ha?
{21093}{21186}Cijena je 1.5 milijuna dolara.|-Ja toliko potrošim na after shave.
{21201}{21295}Da, ja kupujem i prodajem|ljude poput mene svaki dan.
{21339}{21462}Pretpostavljam da imate vodene|slapove? -Ne. -A kupaonicu?
{21473}{21606}Ima ih 4. -Da, a gdje se nalazi|ona najbliža? -U hodniku.
{21897}{21958}Bez brige. Uskoro ćemo vas|odvest doma kod vašeg supruga.
{21966}{22076}Nisam oženjena. -To cijenim.
{22138}{22208}E! Pogodite tko nije oženjen?
{22249}{22302}Jeli joj dečko još uvijek u igri?
{22377}{22496}Hajde, oče. Vi to možete. -Ne mogu.|Imam slabo srce. Vi idite bez mene.
{22502}{22553}Ne! Neću vas ostaviti!|-Ostavi me! Moraš!
{22582}{22626}Dobro. Čuvajte se.
{22646}{22749}Dobro, sad ćemo biti brži bez|popovog šepanja. -Čuo sam te.
{22797}{22915}Znaš, nikad nisam vidio tipa|koji vozi Saab kabriolet. Niti neću.
{23003}{23085}I, u čemu je problem, pozorniče?|-To je za zaštitu Jerry.
{23112}{23172}Vidiš li u kojem smjeru|gledam? -U mene? -Ne.
{23203}{23281}Vratio se. -Neka samo navali.
{23291}{23350}Što ako ti uđe sa strane?|-Sa strane?
{23358}{23446}Da. Ne bi li se onda odbijala od zjenice|i naočala amo-tamo, sve brže i brže
{23458}{23506}i počela dobijati sve jači|intenzitet, dok na kraju...
{23529}{23555}Sad ti je u oku.
{23660}{23744}Hola, Jerry. Sad sam se ufurao|u taj Dan Puertoricanaca!
{23754}{23826}Ti prizori! Zvukovi!|Vruć i ljut okus svega toga.
{23882}{23958}Kramer, Metsi imaju čovijeka na bazi!|-Znam. Gledao sam utakmicu.
{23973}{24012}Gledao si utakmicu? Gdje?
{24062}{24096}To je pio pogrešan udarac!|Jeste li vidjeli?!
{24104}{24194}Želite li vidjeti ostatak stana,|gospodine... -Varnsen.
{24207}{24300}Kel Varnsen. U stvari ova sobe me|zaintrigirala. Zašto se zove soba za tv?
{24314}{24375}Pa zato jer... -Kriva lopta?!|Kako je to bila kriva lopta?!
{24384}{24417}Imate li neke grickalice?
{24427}{24507}G. Varnsen, ako vam se sviđa stan,|onda vam moram reći da sam već imala
{24512}{24557}danas ponudu za stan od|jednog bogatog industrijalca.
{24574}{24661}Ne valjda Pennypacker?!|-Poznate ga? -Na žalost, da.
{24673}{24789}Pripremite se, gospođo, za pravi rat.|Ali ovoga puta je Varnsen u prednosti.
{24860}{24957}Čekaj malo. Mislim da|vidim onog laseraša.
{24991}{25097}Ne! Ne okreći se!|O da, to je on.
{25152}{25283}Idem mu se prišuljati.|Sad će lovina postati lovac.
{25370}{25431}Trebali bi ovuda izaći.
{25483}{25562}Slijepa ulica. -Mislila sam...
{25573}{25648}Mislila si?! Svi ćemo umrijeti u mraku!|Znao sam! Znao sam! Umrijet ćemo!
{25655}{25680}Saberi se!!!
{26008}{26040}Upomoč!!!
{26060}{26098}Mira! Mira! Stacy Keach!
{26111}{26261}Dolje smo! Upomoč! |-Ispod nas su ljudi. Držte se!
{26332}{26431}Pustite nas van. S nama je|neudata trudna žena.
{26440}{26468}Ne ocijenjuj me!
{26498}{26636}Izvucite nas van, da možemo preći ulicu.|-Ovdje ne možete preći zbog parade.
{26651}{26746}Ali došli smo tako daleko.|Samo se želimo odmoriti.
{26775}{26810}Što vam ja tu mogu?
{26893}{26985}Hoćeš li se još lizati?|-O, bože! Pustite nas van!
{27327}{27431}To nije bio laser?|-Ne, nego obično pero.
{27507}{27545}To ti je smiješno, ha?
{27554}{27620}Ne. Na glavi imaš nekakvu točku.|Tko god to radi je vrlo pametan.
{27719}{27820}Ajde, stari. Moraš se razvedriti. Takve|stvari se dešavaju samo jednom godišnje.
{27843}{27885}Da, tako ti je svaki|dan u Puerto Ricu.
{27932}{28004}Eto, sad si osjetio kako je to lijepo.
{28256}{28310}Hej! Neki tip pali|Puerto Ricansku zastavu!
{28329}{28386}Tko?! Tko pali zastavu?!
{28413}{28505}On?! -To nije baš lijepo.
{28529}{28560}Bilo je slučajno.
{28569}{28668}Znaš li ti koji je dans dan?|Zato jer ja znam koji je danas dan,
{28673}{28738}oni znaju koji je danas|dan i zato me zanima
{28749}{28840}ako ti znaš koji je danas dan?!|-Zato jer je dan Puerto Ricanaca.
{28856}{28951}Možda bi mi trebali izgaziti|tebe kao što si ti zastavu?!
{28964}{28993}Što kažeš na to?
{29011}{29105}Samo ću vam reći jednu stvar. Mama!
{29234}{29342}Uđite, g. Vandelay.|-Pa, ovo je vrlo lijep stan.
{29373}{29503}Djeca će biti oduševljena. Zanimam|me ako mogu vidjeti kupaonicu.
{29532}{29599}Po mogučnosti neku s|tankim slojem boje i tepisima.
{29632}{29669}Dolje u hodniku.
{29694}{29807}O, bok... -Art.|-G. Vandelay, naravno.
{29818}{29854}Vas dvojica se poznajete?
{29898}{29931}G. Pennypacker!
{29950}{30044}Samo sam došao vidjeti ako|moj akvarij za morske pse stane...
{30065}{30194}Bok. -G. Pennypacker, ovo je|g. Vandelay. I znate g. Varnsena?
{30204}{30494}Samo malo. G. Pennypacker, ako ste vi ovdje,|i g. Vandelay je ovdje, tko onda pazi tvornicu?
{30506}{30562}Tvornicu? -Tvornicu Saaba.
{30669}{30718}Jerry, to ti je u Švedskoj.
{30768}{30808}Moj auto!
{30913}{30964}Znaš da je tako|svaki dan u Puerto Ricu.
{30978}{31067}Jerry, Metsi su izgubili.|-Obožavam parade.
{31294}{31436}Što misliš, kako su to uspjeli izvesti?|-Pa... nema logičkog objašnjeja.
{31474}{31530}Dobro. Idemo polako?|-A što je s moji autom?
{31640}{31669}E, eno Elaine.
{31695}{31905}Izgledaš... opušteno. -Pa, nedjelja|navečer, znaš kako se ja volim opuštati.
{31950}{32084}E, crni Saab. Izgleda da ti se|zgrada ubacila. Vidimo se!
{32097}{32141}Pa, bar mi nije rekao... -Budalo!
{32244}{32289}Neka netko zapamti|gdje smo parkirali.
{32320}{32390}Pa, ovo je bio zabavan dan.|Baš je lijepo izaći van.