Rječnik
riječi pročitanih u Sagi i riječi koje su se koristile u starom Zagrebu
i većem dijelu Hrvatske.
Tuđice su iskrivljene riječi, ovisno
o kvartu gdje su se govorile:
A
| ajncug, ancug |
odijelo |
| ajngemahtec |
juha od povrća i kokošje
sitnine |
| ajnpindekl |
jastuk za novorođenče |
| ajnpren |
zaprženo brasno |
| ajnpren juha |
juha od zaprženog brašna |
| ambrela, umbrela |
kišobran |
| ašenbeher |
pepeljara |
| aufinger |
vješalica |
| auspuh |
ispušna cijev motora |
| |
|
B
| badecimer |
kupaonica |
| badehoze |
gaće za kupanje |
| beštek |
pribor za jelo |
| blajštift |
olovka |
| bogec, bokcija |
siromah. sirotinja |
| borer |
svrdlo |
| bormašina |
bušilica |
| brenšere |
kliješta sa grijačem
za kovrčanje kose |
| brocak |
izletnička torba |
C
| cajger |
kazaljka |
| cange |
kliješta |
| canjak |
stara krpa |
| ceker |
torba |
| cifranje |
uređivanje |
| cigaršpic |
tuljac za cigaretu |
| cikorija |
vrsta kave |
| colštok |
drveni metar na sklapanje |
| cušpajz, cušpajz |
varivo |
| cvikeri , ocale |
naočale |
D
| drot |
žica |
| drot(na šatri) |
policajac |
| |
|
E
| ering |
vjenčani prsten |
| escajg |
pribor za jelo |
| |
|
F
| facuk |
vanbračno dijete |
| fajhtan, fajhtati |
vlažan, vlažiti
(rublje) |
| fajla |
turpija |
| fakin |
uličar, mangup |
| farcajg, farceg |
upaljač |
| fasung |
veća kolicina živežnih
namirnica, potrebe za 1 mjesec |
| faširano meso |
mljeveno meso |
| fašnik |
maskerada, karneval |
| fertun |
pregača |
| flaša |
staklena boca |
| forcimer |
predsoblje |
| forhange, firange |
zavjese |
| frajer |
mladić, momak |
| frajla |
djevojka |
| frizura |
nacin češljanja kose |
| frka |
panika, strah |
| fruštik |
doručak |
| fulirant, fulirati |
prevarant, lagati |
| furt, fort |
stalno, uvijek |
| frtalj |
četvrtina (litre, kruha) |
G
| gablec |
užina |
| ganjak, ganjek |
hodnik |
| gelender |
rukohvat na stubištu |
| gemišt |
vino pomiješano sa
mineralnom vodom |
| giftati |
ljutiti, sekirati |
| girtl |
opasač |
| grincajg |
miješano povrće |
H
| hakmeser |
mesarska sjekira za kosti |
| hausklajda |
kućni ogrtac |
| haustor |
ulazna vrata |
| hauzmajstor |
kućni majstor, kućepazitelj |
| hec |
šala |
| heklanje |
kukičanje, slaganje niti
konca u oblike |
| heknadl |
zavinuta igla za kukicanje |
| himbersaft |
malinov sok |
| hoblic |
blanjalica |
| hoblpank, hoblbank |
stolarska klupa |
| hokrl |
niska drvena sjedalica |
| holckomor |
drvarnica |
| hozentregeri |
elastićne naramenice |
I
| iberciger |
prevlaka, navlaka |
J
| jopac |
šaljivđija,
cirkusant |
K
| kahlica |
noćna posuda |
| kečka |
pletenica |
| kinderbet |
dječji krevetić |
| kis di hand |
ljubim ruku (pozdrav) |
| kištra |
sanduk |
| klajda |
haljina |
| knajp ,Kneip |
vrsta kave |
| knap |
tijesno, usko |
| knedl |
okruglica |
| kofer |
putna (kutija) kovcežic |
| kohšale |
tri posude sa stalkom
zanošenje hrane
|
| kombinirke |
kombinirana kliješta |
| košta |
hrana, cijena |
| krahl |
vrsta pića od prženog šečer |
| kredenc |
kuhinjski ormar |
| kukrl špijunka |
prozorčić na vratima |
L
| ladl |
pretinac stola ili ormara |
| lajbek |
prsluk |
| lavabo |
umivaonik |
| lavor |
plitica za umivanje |
| linir |
ravnalo |
| lonček |
limena šalica |
M
| 'm ruke |
pozdrav starijima (ljubim ruke) |
| majzl |
sjekač |
| mišcafl |
lopatica za smeće |
| munštikla |
pogledaj cigaršpic* |
N
| nahkasl |
nocni ormarić |
| naviklati |
namotati, zaviti |
| negliže |
donje rublje |
O
| ondulacija |
kovrčanje kose |
P
| pajser |
metalna poluga |
| panjkrt |
vanbračno dijete, nahoće |
| papagajke |
kliješta savinutih
čeljusti |
| partihla |
podbradak za djecu |
| partviš |
četka za prašinu |
| pecka |
štednjak |
| penezi |
novci |
| perilak, perilek |
krpica za pranje suda |
| pidžama |
odjeća za spavanje |
| pleh škare |
škare za lim |
| pocukoriti |
pošečeriti |
| poplun |
punjeni štepani pokrivač |
| probirštift |
ispitivac napona |
| protvan |
četvrtasta plitica za pećenje |
| provijant |
četvrtasta limena kutija
sa
poklopcem za nošenje hrane |
| puder |
kozmetički talk |
| putar |
maslac |
R
| rafung |
dimnjak |
| rafungkirer |
dimnjačar |
| rajngla |
posuda za kuhanje |
| rama |
okvir |
| rašpa |
gruba turpija |
| rešo |
kuhalo |
| ring |
prsten |
| ror, rerna |
pećnica |
| rolcange |
kliješta za cijevi |
| ruksak |
naprtnjača |
S
| saft |
sok, umak |
| spirak |
krpica za pranje suda |
| stalaža |
polica |
| supentopf |
zdjela za juhu |
Š
| šajtofl |
novčanik |
| šamrlek, hokrl |
niski stolčić |
| šeflja, zaimaca |
|
| šir |
suđe |
| širajzl |
žarac |
| šircl |
pregača |
| škarnicl |
papirnata vrečica |
| škatulja |
kutija |
| škrlak |
šešir |
| šlafcimer |
spavaonica |
| šlafrok |
kućna haljina |
| šlampav |
nespretan, neuredan |
| šloser |
bravar |
| šlus gotovo |
kraj, završetak |
| šminka |
sredstvo za uljepšavanje
lica
|
| šmirgl |
brusni papir - platno |
| šnajder |
krojac |
| šnicl |
odrezak |
| šos |
suknja |
| špajza |
ostava za hranu |
| šparet |
štednjak za kuhanje |
| špeceraj |
živežne namirnice |
| šperhakl |
kljuc od debele žice |
| špigl |
ogledalo |
| šrafciger |
izvijač |
| štamprl |
čašica
za žestoko piće |
| štand, kiosk |
prodajni pult |
| štanga letva, |
poluga (metalna), |
| štaubcukor |
šečer u prahu |
| štenge |
stube |
| štift |
ruž za usta |
| štokrl |
stolac bez naslona |
| štrik |
uže |
| štrikanje |
pletenje |
| štrudl |
kolač, savijača |
| štrumfhalter |
držać, nosać (za čarape…) |
| štrumfpantli |
vezice za čarape |
| štrunfa |
čarapa |
| šupa |
ostava |
| šuster |
postolar |
| švorc |
biti bez novca |
T
| taubek |
golub |
| toaletšrank |
toaletni ormarić |
| trajna ondulacija |
kemijski ucvršcene
kovrče kose |
U
| Umbrela, ambrela |
kišobran |
| ura, vura |
sat |
V
| valer, nudl valer |
valjak za tijesto |
| vandl |
limeno korito |
| vanjkuš |
jastuk |
| vaserlajtung |
vodovod |
| verkcajg |
alat |
| vikleri |
uvijači za kosu |
| vuglen |
ugljen |
| vurmaher |
urar |
Z
| zvrkast |
šaljiv, nestašan |
Ž
| žemla (žemlja) |
vrsta peciva |
| žniranci |
vezice za cipele |
U Sagi je korišten Dalmatinski riječnik pun iskrivljenih Talijanskih riječi
B
| bagulin |
štap ta šetnju |
| bandijera |
zastava |
| barba |
stric |
| berekin |
šaljivđija |
| beštija životinja |
stoka |
| beštimati |
psovati, kleti |
| bičva |
čarapa |
| bocun |
boca, flaša |
| bokun |
komad,komadić |
| brokva |
čavao |
| bublica |
žemlja |
| butiga |
radionica, dućan |
C
| zvrkast |
šaljiv, nestašan |
| cokun |
šaljivđija,nestaško |
Č
| čikara |
lončić za kavu |
| ćakula |
nevezan razgovor, časkanje |
D
| deboto |
skoro, zamalo |
| dišpet |
inat |
F
| falta |
nabor na haljini, suknji |
| fažol |
grah |
| fumar |
dimnjak |
| fjaka |
lijenost |
K
| kacavida |
izvijač |
| kantat |
pjevat |
| kantun |
čošak, kut |
| kapelin |
šešir |
| kapula |
luk |
| konoba |
vinski podrum, klet |
| kušin |
jastuk |
| kužina |
kuhinja |
L
| lancun |
plahta |
| lapis |
olovka |
| lavandin |
umivaonik |
M
| maneštra |
juha |
| marenda |
užina, gablec |
| mašice |
škare |
| mašklin |
čekić |
| mudante |
gaće |
| mudantine |
kupaće gaće |
N
| nevera |
nevrijeme |
| nono, nona |
djed, baka |
P
| pape ili čača |
otac |
| pašta tijesto |
(rezanci, makaroni…) |
| petrusilija |
peršin |
| pinjur |
vilica |
| pjaca |
trg |
| pjat |
tanjur |
| pomodor |
paradajz |
| ponistra |
prozor |
| portafoj |
novčanik |
| portun |
ulaz u zgradu |
R
| redalica |
ravnalo |
| rica |
kovrča kose |
S
| skalinada |
vanjske stube (na ulici) |
| skaline |
stube |
Š
| škartoc |
papirnata vrečica |
| šoldi ili pinezi |
novac |
| šufit |
tavan |
T
| teča |
niska posuda za kuhanje |
V
| valiža |
kufer |
| vešit |
odijelo |
| vešta |
haljina |
IDIOMI
| Baciti pismu |
Zapijevati |
| Ćiniti fintu |
Pretvarati se, praviti se da nešto radiš |
| kolafjaka |
Sporo, puževim korakom |
| Ne da je lip |
Vrlo je lijep(kaže se za djecu, jer reči izravno je
djete lijepo, opasno je, da se ne urekne) |
| Oštija malora Blaga |
psovka bez značenja |
| Poć u ribe |
Ići u ribolov |
| Ubiti oko |
Prileći, prispavati |