Profesorica Irena Starčević diplomirala je talijanski i hrvatski jezik
i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
Imenovana je za
stalnog sudskog tumača pri
Županijskom sudu u Zagrebu, te je time ovlaštena
ovjeravati prijevode s hrvatskog i talijanskog
jezika (ovjera vrijedi kako u Hrvatskoj tako i u Italiji).
Karijeru
je započela kao nastavnik talijanskog jezika (za početni, srednji i napredni
stupanj) u Zagrebu.
U međuvremenu je prevodila usmeno u raznim prigodama i susretima te pismeno
ponajviše tekstove iz područja tehnike i turizma.
Nakon toga odlazi u Italiju gdje je živjela dvije godine, surađivala
kao prevoditelj sa sudom u Torinu, davala privatne sate hrvatskog jezika
i prevodila razne vrste tekstova.
Trenutno radi kao prevoditeljica u jednom hrvatskom poduzeću,a u slobodno
vrijeme radi kao freelance prevoditelj te surađuje s jednom prevoditeljskom
agencijom.